Du 7 mars au 3 avril, Institut français, Preradovićeva 5
« A l’occasion du 400ème anniversaire de la naissance de Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière (1622-1673), l’Institut Français de Croatie, en collaboration avec le MUO – Musée des arts et métiers de Zagreb et l’Alliance française de Zagreb présente un choix de gravures de la collection du Cabinet du Roi, réalisées sous le règne de Louis XIV (1638-1715). Les gravures sélectionnées représentent des spectacles organisés pour le « Roi-Soleil » au château de Versailles en 1664, 1668 et 1674, et qui ont ébloui leurs contemporains par leur splendeur : processions fantastiques, carrousels et jeux chevaleresques, banquets, feux d’artifices, et surtout, les comédies-ballets et pièces de théâtre de Molière. L’auteur lui-même y prenait part en tant qu’acteur, aux côtés de sa femme Armande Béjart et du reste de sa troupe. Presqu’un siècle plus tard, Voltaire, dans Le siècle de Louis XIV (1751), observe que « Tout cela donnait à la cour de Louis XIV un air de grandeur qui effaçait toutes les autres cours de l’Europe ». Pour le philosophe des Lumières, le XVIIe siècle en Europe fut véritablement « le siècle de Louis XIV », une époque où la raison humaine « s’était perfectionnée », où l’on avait « commencé à penser », et au cours de laquelle une « révolution générale » s’était faite, « dans nos arts, dans nos esprits, dans nos mœurs ». C’était l’époque du classicisme français, de Poussin, Le Brun, Lully, Corneille et Racine, parmi tant d’autres.
Parmi eux, le personnage de Molière est sans doute celui qui nous semble le plus proche aujourd’hui. En Croatie, qui à l’époque de Louis XIV ne représente plus que des reliquiae reliquiarum de l’ancien royaume, le charme de ses comédies a été découvert très tôt. Une première traduction de Molière en langue croate doit être attribuée à son contemporain, le comte Fran Krsto Frankopan, lui-même poète et dernier représentant d’une des familles aristocratiques croates les plus illustres. Il entreprend de traduire la pièce Georges Dandin en prison, à Wiener Neustadt, mais son entreprise littéraire est interrompue par son exécution, le même jour que celle de Petar Zrinski, vice-roi de Croatie, le 30 avril 1671. Quelque temps auparavant, les deux seigneurs rebelles avaient recherché le soutien de Louis XIV contre l’Empereur Léopold de Habsbourg, mais leurs espoirs s’étaient heurtés à une conjoncture politique qui leur fut peu favorable.
C’est ainsi que l’histoire nous offre en 2022 deux anniversaires consécutifs – les 350 ans du supplice des Zrinski et Frankopan en 1671 et les 400 ans de la naissance de Molière en 1622 – qui nous invitent à mettre en perspective la longue histoire souvent méconnue des relations diplomatiques et littéraires franco-croates. »
Dino Milinović
A cette occasion, ne manquez par la rencontre qui sera animée sur ce sujet autour de la publication du livre « Svijet je muškog roda ili tragedija koje nije bilo » de Dino Milinović, avec la participation de Mme Maja Zorica Vukušić, M. Luka Seput et M. Zvonimir Frka-Petešić, le samedi 19 mars à 12h00.
En raison du nombre de places limité, nous vous invitons à suivre cet événement sur Zoom avec le lien suivant :
https://us02web.zoom.us/j/83908846773?pwd=ZjA4OGlDUkJuNlIwdzdrbDZ3K04wQT09
(Meeting ID: 839 0884 6773 Passcode: 112592)
Des ateliers pédagogiques sur le théâtre et Molière seront également proposés à l’Institut français pour les publics scolaires durant la 2ème quinzaine de mars.
