Du 20 au 22 septembre 2023, Université de Zadar
Le colloque international « Traductions et échanges littéraires transnationaux » aura lieu à l’Université de Zadar du 20 au 22 septembre 2023. Organisé par le Département d’études françaises et francophones, il s’insère dans le projet institutionnel Aspects sociologiques et traductologiques de la réception des littératures française et francophones en Croatie depuis 1991. Le programme du colloque réunit près de cinquante chercheuses et chercheurs venant de 12 pays (Belgique, Brésil, Croatie, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Italie, Pologne, Roumanie, Suède, Tchéquie) qui, dans leurs communications aborderont, en français ou en anglais, des questions liées à la traduction littéraire en tant qu’activité de médiation entre différentes langues et cultures, mais aussi en tant que pratique se déroulant nécessairement dans un contexte social, politique et économique d’échanges qui sont souvent basées sur des rapports de pouvoir et d’inégalités. Les trois conférences plénières seront données par la sociologue française Gisèle Sapiro, professeure à l’EHESS, directrice de recherche au CNRS et membre de l’Academia Europeae ; par Zrinka Stahuljak, professeure à UCLA où elle dirige également le Center of Early Global Studies ; ainsi que par Iva Grgić Maroević, professeure à l’Université de Zadar et traductrice littéraire distinguée. Le colloque sera accompagné par l’exposition « De l’original à la traduction » préparée par l’Association des traducteurs littéraires croates (DHKP). Le premier jour du colloque, une table ronde est prévue autour de la traduction littéraire à la lumière des échanges transnationaux, avec la participation de Gisèle Sapiro, Iva Grgić Maroević, Anita Peti-Stantić et Tomislav Kuzmanović ; elle sera animée par Vanda Mikšić, coorganisatrice, avec Mirna Sindičić Sabljo, de ce colloque soutenu par l’Université de Zadar, l’Institut français de Croatie et le DHKP.
https://conference.unizd.hr/TELT/programme/
À la veille du colloque, le mardi 19 septembre à 17h30, la Médiathèque de l’Institut français accueillira à Zagreb Gisèle Sapiro et Zrinka Stahuljak.
