d’après EUROPEANA, une brève histoire du XXe siècle de Patrick Ourednik

3 mai 2018 à 20h00 – Théâtre ZKM de Zagreb

 

Soutenu par le programme Erasmus +, La Mêlée est un processus d’échange, de renforcement et de développement de la pratique artistique (théâtre, création sonore, scénographie-vidéographie) qui a mobilisé durant une année scolaire, dans 3 pays européens (Slovénie, Croatie et France),  une soixantaine d’élèves de 5 établissements scolaires ainsi que  4 théâtres, pour la création et la diffusion d’un spectacle théâtral en 3 langues.

La Compagnie française  U-structure nouvelle, le lycée Srednja vzgojiteljska šola de Ljubljana, le lycée XVI. de Zagreb, le lycée Jean Mermoz de Montpellier, le lycée Léonard de Vinci de Montpellier, le collège Ambrussum de Lunel, le théâtre ZKM de Zagreb, le théâtre Jean Vilar-Ville de Montpellier et le théâtre Humain trop humain, CDN de Montpellier ont pris part à ce projet qui s’est appuyé sur le texte percutant de Patrick Ourednik,  EUROPEANA, une brève histoire du XXe siècle, qui  invite à traverser le vingtième siècle et ses absurdités.

Après une présentation au Théâtre d’O à Montpellier le 7 avril dernier, les acteurs de ce projet se produiront le 3 mai au Théâtre ZKM de Zagreb avant de jouer le lendemain au Théâtre du lycée Srednja Vzgojiteljska šola de Ljubljana.

Mercredi 25 avril à 19h

Association des écrivains croates – Trg bana Jelačića 7/I

 

Les éditions Verbum présenteront le 25 avril, dans les locaux de l’association croate des écrivains, la traduction en croate du livre « La cathédrale » de l’écrivain et critique d’art français Joris-Karl Huysmans (1848-1907).

Noël 1893. Huysmans découvre la cathédrale de Chartres : c’est un éblouissement. Il retranscrit son expérience dans ce livre foisonnant, à la fois roman d’apprentissage, ouvrage d’érudition et livre d’art. Pour l’auteur, la cathédrale reproduit dans son corps de pierre les merveilles de la nature et offre un concentré de leur signification. Elle est une encyclopédie de l’histoire sainte, de la création entière. Huysmans rappelle ici l’ampleur universelle de la culture chrétienne, en réunissant l’art et  la foi, la foi et l’intelligence, la beauté et la vérité. Il fait de la cathédrale-monument un immense poème en prose : un roman d’âme.

 

Présentation en croate par Vjekoslav Čosić, Luka Tripalo et Bozidar Petrač.

Elle sera accompagnée d’un moment musical  avec l’interprétation de La Cathédrale Engloutie, prélude No.10 pour piano de Claude Debussy, par la pianiste Zrinka Majstorović.

Lundi 23 avril à partir de 17h

Institut Français – Preradovićeva 5

 

A l’occasion de la Nuit du livre, l’Institut français de Croatie ouvre ses portes le 23 avril  aux éditeurs Hrvatsko filološko društvo, Disput et Mala zvona qui viendront présenter plusieurs de leurs nouvelles publications.

 

A  17 h

Les traducteurs Sanja Šoštarić et Adrian Cvitanović ainsi que l’éditrice Irena Lukšić présenteront 3 ouvrages co-publiés par Hrvatsko filološko društvo et Disput :

• La Terre et le ciel de Jacques Dorme d’Andrei Makine (membre de l’Académie française) : intense épopée humaine, profonde quête des origines personnelles, La terre et le ciel de Jacques Dorme évoque le destin des hommes qui avaient « une certaine idée de la France ». L’univers poétique de ce roman fait revivre les grands thèmes du Testament français (prix Goncourt 1995) et du Requiem pour l’Est et parachève ainsi la trilogie franco-russe d’Andreï Makine.

 

• Ma mère de Georges Bataille. Ce roman posthume de Georges Bataille, et sans doute l’un de ses plus sulfureux,  met en scène Pierre, qui à la mort de son père,  tombe sous la griffe d’une femme terrifiante et sulfureuse, à l’adoration dévoratrice : sa mère.

 

• Zov Plime d’Irina Aleksander

 

A 18 h

Les traducteurs Senka Sedmak et Stéphane Michel ainsi que l’éditrice Sanja Lovrenčić et l’écrivaine Božica Jelušić présenteront quant à eux la traduction croate du livre Peintures de Victor Segalen. Après un long séjour en Polynésie qui lui a inspiré Les Immémoriaux, Victor Segalen (1878-1919) part pour la Chine en 1909, à la recherche de formes nouvelles : il projette d’écrire un essai sur la peinture chinoise. Il découvre vite que les tableaux anciens ont disparu… Avec Peintures, c’est la seule magie des mots qui recrée les visions d’un monde rêvé. Dans cette œuvre sans précédent dans notre littérature, influencée par le taoïsme,  » tout est mouvement, tout est spectacle impalpable « .

En savoir plus :  http://www.mala-zvona.hr/slike

Toutes ses présentations se dérouleront en langue croate.

Jeudi 16 août 2018  – Arènes de Pula (Istrie)

 

Avec plus de 70 ans de carrière, Charles Aznavour fait partie des « monstres sacrés » de la chanson française. Travailleur acharné, c’est grâce à ses chansons intemporelles portées par des textes superbes et des mélodies inoubliables que Charles Aznavour peut s’enorgueillir de voir ses œuvres fredonnées partout dans le monde. Il fait partie du cercle très fermé des artistes français ayant réussi à conquérir le public américain. En août 2017, il s’est même vu décerner une étoile sur le prestigieux « Walk of Fame » d’Hollywood.

Toujours en forme et friant de tournées, Charles Aznavour viendra interpréter ses multiples et légendaires chansons dans les arènes de Pula cet été, à l’invitation du festival de musique Backstage Live Pula 2018, qui accueillera d’autres grands noms de la musique comme Madeleine Peyroux et Elvis Costello.

Les réservations sont déjà ouvertes, n’attendez pas !

Réservations et informations : http://www.eventim.hr/hr/ulaznice/charles-aznavour-pula-arena-489034/event.html

Vendredi 13 avril à 12h

Faculté des sciences politiques (Lepušićeva 6) de Zagreb –Salle I

 

Luc Foisneau, professeur à l’École des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) de Paris, spécialiste de la pensée politique moderne et contemporaine, et l’un des meilleurs connaisseurs de Thomas Hobbes, sera l’invité de la Faculté des Sciences politiques de l’Université de Zagreb. Il donnera une conférence en anglais sur le thème « State, Punishments and Acts of Hostility: A Hobbesian Dilemma » dans laquelle il reviendra sur la façon dont Hobbes tente de résoudre ce dilemme de la philosophie politique moderne.

Luc Foisneau est directeur de recherche au CNRS et membre du CESPRA, où il poursuit ses recherches au croisement de la théorie de la  justice et de l’histoire de la pensée politique moderne. Il enseigne au sein de la mention Études politiques de l’EHESS qu’il dirige depuis 2015. Il a  publié récemment Hobbes. La vie inquiète (Gallimard, 2016), après avoir dirigé un Dictionnaire des philosophes français du 17e siècle (Classiques Garnier, 2015). Son séminaire à l’EHESS porte sur les fondements normatifs de la démocratie moderne.