Koncert “Brel Emotions”

Srijeda, 28.2.2018. u 19h30, Zagrebačko kazalište lutaka

 

Ususret obilježavanju 40. obljetnice odlaska najpoznatijeg frankofonog šansonjera Jacquesa Brela, Francuska alijansa Zagreb priređuje jedinstveni događaj, koncert Brel Emotions, u izvedbi francuske grupe  JEF Brel émotions. Koncert će se održati u srijedu 28. veljače 2018. u 19.30 sati u Zagrebačkaom kazalištu lutaka, kao uvod u ovogodišnje obilježavanje međunarodnog dana Frankofonije.

JEF čine tri vrsna glumca i glazbenika: Joël (vokal), Alain (klavir) i Damien (harmonika) čija je izvedba puno više od običnog hommagea Brelu jer umjetnicima nije cilj imitirati niti biografski citirati, nego žele kroz formu između koncerta i kazališnog djela prenijeti kroz glazbu intenzivno proživljene emocije. U intimi jednostavnog glazbeno scenskog spektakla, podsjetit ćemo se 20 najvećih Brelovih hitova kao što su „Amsterdam“, „Ne me quittes pas“ i „Mathilde“.

Ulaznice je moguće kupiti po cijeni od 40 kn 2 sata prije početka koncerta, dodatne informacije i rezervacije na zagreb@alliance-francaise.hr i 01 4818 292

Izložba : « Zambratija – prapovijesni šivani brod »

Galerija Arheološkog muzeja u Zagrebu, Pavla Hatza 6, Zagreb

Od 27. veljače do 27. ožujka 2018.

Otvorenje izložbe : utorak, 27. veljače 2018, 18 h.

 

U okviru francusko-hrvatske suradnje iz područja arheologije, Arheološki muzej u Zagrebu, Arheološki muzej Istre i Francusko veleposlanstvo u Hrvatskoj, u suradnji s Centrom Camille Jullian Sveučilšita Aix-Marseille, predstavljaju izložbu « Zambratija – prapovijesni šivani brod ».

Nakon predstavljanja u Arheološkom muzeju Istre u Puli, otvorenje ove izložbe održati će se 27. veljače 2018 u Galeriji Arheološkog Muzeja u Zagrebu, Pavla Hatza 6, u 18 h, u prisustvu veleposlanika Francuske u Hrvatskoj, g. Philippea Meuniera.

Izložba predstavlja rezultate arheoloških podmorskih istraživanja francuskih i hrvatskih partnera iz Centra Camille Jullian Sveučilišta Aix-Marseille i Arheološkog Muzeja Istre a otkriveno je nekoliko šivanih brodova od kojih se onaj iz Zambratije smatra najstarijim šivanim brodom na Mediteranu.

Predavanja i izložba o utjecaju francuske kulture na modernu umjetnost srednjoistočne Europe

Od 5. do 9. ožujka 2018.

Francuski institut – Preradovićeva 5

 

Na inicijativu Instituta za povijest umjetnosti u Zagrebu, Francuski institut u Hrvatskoj ima zadovoljstvo ugostiti od 5. do 9. ožujka 2018, tri serije predavanja i izložbu o utjecaju francuske kulture na modernu umjetnost srednjoistočne Europe.

Institut za povijest umjetnosti u Zagrebu nedavno je objavio knjigu o ovoj temi, a predavanja su nastavak te aktivnosti. Tekstovi objavljeni u ovoj knjizi rezultat su trogodišnjeg projekta Pariška umjetnička scena i hrvatska moderna umjetnost, provedenog od 2013. do 2015. godine uz podršku Ministarstva kulture Republike Hrvatske. Prilozi knjizi uglavnom se temelje na izlaganjima s triju međunarodnih konferencija održanih u okviru rada na projektu, dopunjenih esejima nekolicine pozvanih autora čiji tekstovi predstavljaju značajan prinos razumijevanju teme ovoga izdanja.

Knjiga je podijeljena u dvije cjeline ‒ na studije koje tumače odnos između francuske umjetničke kulture i srednjoistočno europskih lokalnih likovnih scena međuratnoga razdoblja te studije o njihovim relacijama nakon Drugog svjetskog rata, u razdoblju obilježenom znatno drukčijim i puno složenijim političkim okolnostima. Zamišljena je kao prinos aktualnim raspravama o problemu odnosa središta i periferije, kojem se u njoj pristupa iz ponešto drukčije perspektiva, no bez namjere da se ponude neki definitivni odgovori, već prije s ciljem dodatnog naglašavanja kompleksnost toga problema.

 

Ponedjeljak 5. ožujka 2018. u 18h

  • Asta Vrečko, Filozofski fakultet Sveučilišta u Ljubljani: French Influences and Slovene Art in the Inter-war Period / Francuski utjecaji i slovenska umjetnost u razdoblju između dva svjetska rata (predavanje na engleskom jeziku)
  • Tamara Bjažić Klarin, Institut za povijest umjetnosti: Le Corbusier s’il vous plaît? – Oui, mais… Međuratna arhitektura između Zagreba i Pariza

Srijeda 7. ožujka u 18h

  • Predstavljanje knjige « French artistic culture and Central-East European Modern art ». Sudionici: Ljiljana Kolešnik, Tamara Bjažić Klarin, Frano Dulibić i Tonko Maroević.

Petak 9. ožujka u 18h

  • Daniel Véri, Muzejski centar Ferenczy, Szentendre: The Great Book Theft – French Cultural Diplomacy and the Scarcity of Images in 1950s Hungary / Velika krađa knjiga – Francuska kulturna diplomacija i siromaštvo slika u Mađarskoj 1950-ih godina (predavanje na engleskom jeziku)
  •  Ljiljana Kolešnik, Institut za povijest umjetnosti: U sjeni Picassove Golubice mira. Politika kulturne razmjene s Francuskom i srednjom Europom tijekom 1950-ih godina

 

Više informacija o knjizi:

https://ipu.hr/article/hr/548/french-artistic-culture-and-central-east-european-modern-art-

Izdavanje ove knjige podržali su Ministarstvo znanosti i obrazovanja i Ministarstvo kulture.

 

 

Proslavite hrvatsko-francusko prijateljstvo fotografijama!

Udruga Zagreb accueil predlaže vam da proslavite hrvatsko-francusko prijateljstvo fotografijama. To je vrlo jednostavno: fotografirajte se sa svoj-im/om francusk-im/om susjedom pred nekim poznatim mjestom u vašem kvartu i fotografije pošaljite mailom na zagreb.i.susjedi@gmail.com do 31. ožujka! 

Najbolje fotografije bit će objavljene na izložbi koja će predstaviti razne zagrebačke kvartove

 

Za više informacija kontaktirajte Marie-Ferréole: 0993411551.

 

 

Zagrebačko gostovanje filmskog redatelja i teoretičara Erika Bullota

Utorak 27. veljače u 20 h – Muzej suvremene umjetnosti u Zagrebu

Film nije samo vizualna umjetnost, već i sredstvo izražavanja usko povezano s jezikom i prevođenjem. Njegovo stvaranje odvija se unutar niza stvorenih jezika. Je li film svojevrstan vizualni esperanto? Kako komuniciramo? Kako uspijevamo prijeći iz jednog medija u drugi? Mreža leksikografskih konotacija povezana sa samim terminom vodi ka shvaćanju prevođenja kao prelaska ili transfera s nekog mjesta na neko drugo, ili pak povezivanju riječi, fraze, teksta s nekim drugima. Ali što to putuje, što prelazi? Što se događa u slučajevima intersemiotičkog prevođenja, interpretaciji verbalnih znakova znakovima neverbalnog – vizualnog – semiotičkog sustava? I nadalje: ako suvremena akustička tehnologija odvaja glas od tijela što dozvoljava uneređivanje, manipulaciju i krađu govornikova glasa – što tada s govornikovom subjektivnošću?

 
Francuski redatelj Érik Bullot autor je brojnih ironičnih radova koji nastanjuju prostor između autorskog i eksperimentalnog filma, tj. prostor kina drugim sredstvima. 27.02.2018. u 20h u Muzeju suvremene umjetnosti Zagreb (Avenija Dubrovnik 17), nakon autorovog uvoda prikazujemo 4 njegova filma: pjevanje imena gradova (Geografska fuga, 2013, 4’); recitiranje apsurdnih fraza na desetak različitih jezika, igrajući se zvukom i značenjem riječi (Jezikolomke, 2011, 11’); izgovaranje unatrag, razgovaranje na različitim jezicima, odgovaranje na zagonetke, korištenje prevodilačkih algoritama, govorenje znakovnim jezikom, kaligrafiranje, izmišljanje nepostojećih jezika (Govor u jezicima, 2005, 26’); dok Érikov posljednji film promatra figuru ptice kao moguću sliku ili alegoriju dokumenta, otvorenu za prijevod i preoblikovanje/transpoziciju (Novi priručnik za lovce na ptice, 2017, 12’). Poslije projekcija slijedi razgovor s o proširenim praksama filma, jeziku/cima, prevođenju, lingvistici i semiotici.
 
Događanje se realizira u suradnji Vizualnog kolegijaMultimedijalnog instituta i programa Kino umjetnikaMuzeja suvremene umjetnosti.

Gostovanje Érika Bullota organiziraju Multimedijalni institut i Fakultet za medije i komunikacije (Beograd), u suradnji s Muzejom suvremene umjetnosti u Zagrebu i Francuskim institutom u Zagrebu i Beogradu.

Podržavaju Hrvatski audiovizualni centar / Ministarstvo kulture RH / Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreba

Više informacija : http://www.mi2.hr/2018/02/erik-bullot-dar-jezika/

Predavanje francuske filozofkinje Catherine Malabou: “Preobražaji inteligencije”

Ponedjeljak 26. veljače u 19h

Akademija dramske umjetnosti – dvorana F22 (Frankopanska 22)

slobodan ulaz  // predavanje na engleskom, bez prijevoda

 

Na poziv Multimedijalnog instituta Catherine Malabou, ugledna francuska filozofkinja i profesorica na sveučilištui Kingston, u Zagrebu će održati predavanje o svojoj posljednjoj knjizi posvećenoj preobražaju inteligencije. 

Catherine Malabou je vodeća francuska filozofkinja, a crvena nit njezinog filozofskog rada je pojam plastičnosti i mogućnost plastične ontologije. Plastičnost označava podjednako sposobnost preuzimanja forme (poput plastičnosti gline) i stvaranja forme (poput plastičnih umjetnosti ili plastične kirurgije). Malabou je taj Hegelov termin preuzela i razvila ga premošćujući brojne jazove između filozofije, psihoanalize i neuroznanosti, transformirajući pritom svaku od ovih disciplina.

U zagrebačkom predavanju Na putu u drugu dolinu queera Malabou će predstaviti svoja promišljanja o metamorfozi pojma inteligencije, s obzirom na razvoj suvremene tehnologije. Tim povodom Multimedijalni institut, u suradnji s Fakultetom za medije i komunikacije, objavljuje prijevod njene najnovije knjige Preobrazbe inteligencije, nakon što su u protekle dvije godine publicirane njena Ontologija nezgode i Šta da radimo sa našim mozgom?.

 

Gostovanje Catherine Malabou organiziraju Multimedijalni institut i Fakultet za medije i komunikacije (Beograd), u suradnji s udrugama Kulturtreger i Kurziv, Akademijom dramske umjetnosti i Francuskim institutima u Zagrebu i Beogradu.

Medijski partneri: booksa.hr / kulturpunkt.hr

 

 

Više informacija : http://www.mi2.hr/en/

Hrvatska ima počasno mjesto na festivalu Escale à Sète od 27. ožujka do 2. travnja 2018. !

Velika svečanost pomorskih tradicija Escale à Sète održava se svake dvije godine u proljeće u Sèteu, prvoj francuskoj ribarskoj luci na Mediteranu. Ovo pomorsko okupljanje trenutno je najznačajniji susret tradicionalnih brodova francuskog Mediterana.  Više od stotinjak brodova, među kojim su najljepši jedrenjaci Francuske i svijeta, pristaju u središte grada. Tijekom tjedan dana, festival Escale à Sète organizira srdačnu  i obiteljsku svečanost svih pomorskih stručnjaka : parade timova, posjete tradicionalnih brodova, kuhanje morskih proizvoda, pjesme mornara, besplatna predavanja, izložbe i animacije na programu su najisčekivanijeg događanja proljeća.

Nakon Katalonije u 2016. godini, počasna regija ove godine je Jadran koji predstavljaju dvije države : Hrvatska i Italija. Hrvatska delegacija okupit će pedesetak sudionika iz više udruga : Udruge za promicanje hrvatske maritimne baštine Cronaves  (organizator i koordinator predstavljanja); Eko muzeja iz Moščenićke Drage (kvarnerski guc „MD 551“); TZ Maloga Lošinja (lošinjska regatna pasara „Primavera“); Sveučilišta u Zadru („Condura Croatica“); Udruge Palagruza (komiška sandula „Molo Palagruza“ i komiške gundule); Udruge lađara Neretve i Udruga za zaštitu neretvanske baštine Opuzen (neretvanska lađa i neretvanska trupica).

Osim sudjelovanja brojnih plovila, hrvatski će gosti posjetiteljima predstaviti bogat i svečan program: izložbu pomorske baštine, radionice, glazbeni program i naravano gastronomsku pnudu koja uključuje pripremu slavnog dalmatinskog brodeta!

Ovo 5. izdanje obilježit će i sudjelovanje veličanstvene replike Hermione, fregate La Fayette, junaka neovisnosti Sjedinjanih država.  Festival Escale à Sète je dobio je i oznaku obilježavanja stogodišnjice završetka 1. Svjetskog rata. Bit će prisutna i armada velikih državnih  brodova među kojima su i najveći brodovi svijeta.https://www.youtube.com/watch?v=oRXe7WvJ530 

www.escaleasete.com/

 

Gaston Lagaffe u Francuskom institutu slavi 60. rođendan !

14. veljače – 4. ožujka 2018.

Otvorenje: 14. veljače u 18h

Francuski institut – Preradovićeva 5 – Zagreb

 

Francuski institut u Hrvatskoj ima zadovljostvo ugostiti projekt Veleposlanstva Belgije organiziran povodom 60. rođendana najpoznatije šeprtlje iz svijeta stripa: Gastona Lagaffea, kreacije slavnog belgijskog umjetnika Andréa Franquina.

Izložba, predstavljena od 14. veljače do 4. ožujka 2018., izložit će table kralja nevolja. Prilikom otvorenja 14. veljače, bit će predstavljena i dva posljednja albuma Gastona Lagaffea prevedena na hrvatski jezik (u izdanju Zagrebačke naklade), kao i film « Gaston Lagaffe » Pierrea-Françoisa Martina Lavala koji će stići u hrvatska kina u travnju. Događanje u znaku belgijskog humora koje ne smijete propustiti !

Više informacija potražite na : www.gastonlagaffe.com

 

Ove godine strip ima počasno mjesto u programu Francuskog instituta, te planiramo i druge izložbe i događanja tijekom 2018. godine. Ostanite u kontaktu !

Predstava « Ljudski glas »  prema tekstovima Jeana Cocteaua, Chris Kraus i Paula B. Preciada u ZKM-u

Nova predstava Zagrebačkog kazališta mladih Ljudski glas višeglasna je scenska cjelina koncipirana iz triju tekstnih predložaka: poetskog monologa Ljudski glas Jeana Cocteaua s kraja dvadesetih godina dvadesetog stoljeća, fragmenata epistolarno-ispovjednog romana I Love Dick autorice Chris Kraus objavljena 1997. te izabranih dijelova intimističko-teorijsko-filozofskog teksta Testo Junkie Paula B. Preciada objavljena na španjolskom 2008.

U ovom autorskom konceptu sva tri teksta povezuje ženski glas u pregovorima s nijemim muškim subjektom, odnosno njegovom društvenom konstrukcijom. Kod Cocteaua to je glas telefonom upućen izgubljenom objektu žudnje s kojim je nemoguće rastati se, monolog koji ispresijecan tišinama i stankama pokušava na životu održati posljednje minute već izgubljenje ljubavi. U epistolarnom, postmodernističkom romanu Chris Kraus glas žudnje pretočen je u pisma upućena idealiziranu muškom arhetipu kauboja-intelektualca s namjerom da ga se zavede i isprovocira njegov mačo-identitet. Preciado u svom teorijsko-filozofskom traktatu posvećenu raskrinkavanju kapitalističkih odnosa moći i procesa proizvodnje odlazi najdalje u preispitivanju konstrukcija spolnih i rodnih konvencija; apliciranjem testosterona na kožu pristupa vlastitom tijelu kao prostoru suvereniteta, slobode i eksperimenta, odnosno kao masi otpora društveno nametnutoj kontroli identiteta, seksualnosti i spolnoj predodređenosti.

Sva tri predloška intimno, strastveno i nadasve kritički preispituju odnose moći i žudnje u društvenim praksama i politikama feminizma, mačizma, patrijarhata, kapitalizma, tehnologije, pornografije, farmakologije i roda.

Projekt Ljudski glas ponovo okuplja autorski tim koji je u ZKM-u već surađivao na predstavi Pismo Heineru M., redatelja Bojana Djordjeva, pisca i dramaturga Gorana Ferčeca i vizualnog umjetnika Sinišu Ilića. U ovom projektu priključuju im se kostimografkinja Maja Mirković te asistent dramaturgije Espi Tomičić. Glume: Hrvojka Begović, Nataša Dorčić, Barbara Prpić, Urša Raukar i Lucija Šerbedžija.

Više informacija i raspored potražite na : www.zekaem.hr/predstave/ljudski-glas/

 

„Moj ujak“ Jacquesa Tatija i „Brailleovo srce“ Michela Boujenaha na 3. izdanju  Kino kino festivala!

14.-18. veljače – Kino Europa – Zagreb          

 

Kultni film Jacquesa Tatija « Moj ujka » i posljednji film Michela Boujenaha « Brailleovo srce » na programu su 3. izdanja Kino Kino festivala koji svake godine organizira program od tridesetak igranih filmova za maldu publiku, kao i program posvećen velikim filmskim klasicima namjenjen ljubiteljima filma. Ocjenjivački sud sastavljen od djece i stručnjaka nagrađuje najbolje produkcije, dok gledatelji glasaju za nagradu publike.

Radionice o filmu koje vode stručnjaci također će biti organizirane u Francuskom institutu (Preradovićeva 5) koji će ugostiti radionicu filmske kritike za mlade u subotu 17. ožujka od 11h30 do 13h30. (Za radionicu na hrvatskom jeziku potrebna je prijava.)

 

———————————————————

Moj ujak, (1958.)

Redatelj: Jacques Tati

Uloge:  Alix VaillotJean-Stan du PacCharles Berling 

Uzrast: 6 +

>> 18. veljače 2018. u 15:00, Kino Europa, dvorana Muller

Gospodin Hulot povremeno posjećuje sestru i njezina supruga u njihovoj ultramodernoj geometrijskoj vili Arpel opremljenoj najsuvremenijim tehnološkim napravama. Sve u vili savršeno je funkcionalno, osim kad im u posjet dođe Hulot. Na veliki užas svojih uspješnih i bogatih roditelja, Hulotov 9-godišnji nećak u ujaku vidi životni uzor. Ovo zabavno svevremensko ostvarenje o modernoj opsjednutosti tehnološkim napretkom nauštrb jednostavnih životnih radosti, osvojilo je Oscara za najbolji film na stranom jeziku i do danas je najpoznatije Tatijevo ostvarenje prije svega zbog svog specifičnog humora i upućivanja na djecu i ekscentrike kao jedine sposobne da neopterećeno uživaju u životnim radostima.

 

Brailleovo srce (2016.)

Redatelj: Michel Boujenah

Uloge:  Jacques TatiJean-Pierre ZolaAdrienne Servantie

Uzrast: 7 +

>> 15. veljače 2018 u 18h, kino Europa

Dvanaestogodišnja Marie, dobra učenica i talentirana čelistica, ima tajnu: boluje od rijetkog očnog poremećaja zbog kojeg ubrzano gubi vid… Usred školske godine njezini roditelji najave kako je planiraju ispisati iz škole i smjestiti u Institut za slijepe. No Marie ima drukčije planove. Namjerava se natjecati za upis u prestižnu glazbenu školu. Odluči skrivati napredovanje bolesti, no treba joj pomoć. Kada primijeti da je razredni blesan Victor zaljubljen u nju, pravi se da mu pomaže oko zadaće kako bi ga namamila da joj pomogne. Malo po malo, u početku nesvjesno i kasnije dobrovoljno, Victor postaje njezine oči.

Više informacija potražite na: www.kinokino.hr