Izložba SofijaSilvia : Captivating / Captivant

/in /by

Radovi nastali prilikom boravka umjetnice u Cité internationale des arts de Paris u okviru programa “artiste-en-résidence” Francuskog instituta

Otvorenje izložbe: četvrtak, 23. studenog u 20h

Izložba će biti postavljena u Francuskom institutu u Hrvatskoj, Preradovićeva 5, Zagreb od 23. studenog do 20. prosinca 2017.

 

Captivating / Captivant


Kao dio svojeg istraživanja u Francuskoj, tijekom artist-in-residency programa u organizaciji Francuskog instituta, SofijaSilvia propituje odnos čovjeka prema životinjama i prirodi, mjestu, okolišu i memoriji.
Kroz seriju fotografija koje su nastale u Musée de la Chasse et de la Nature Paris, Ménagerie du Jardin des Plantes i botaničkog vrta Serres d’Auteuil, postavlja pitanja o trenutnom stanju tih odnosa, gledajući u povijest čovjekovog osvajanja divljine, hvatanja egzotičnih životinja, prikupljanja egzotičnih biljaka i njihovog izlaganja puput predmeta dekora, simbola prestiža i izvora zabave.

SofijaSilvia je rođena u Puli. Diplomirala je umjetničku fotografiju pri FAMU, Akademiji izvedbenih umjetnosti, školi za film i televiziju 2002. u Pragu i magistrirala likovne umjetnosti 2007. na Central Saint Martins College of Art and Design u Londonu. Njeni radovi su izlagani i objavljivani na međunarodnom planu. Uz umjetničko stvaralaštvo, vodi neprofitnu galeriju za suvremenu umjetnost Singular u Puli, koju je suosnivala 2013 godine. Singular ostvaruje međunarodni izložbeni i artist-in-residency program

Exposition SofijaSilvia : Captivating / Captivant

/in /by

Oeuvres réalisées à l’occasion du séjour à la Cité internationale des arts de Paris dans le cadre du programme “artiste-en-résidence” de l’Institut Français

Vernissage de l’exposition : le jeudi 23 novembre 2017 à partir de 20 h
L’exposition sera présentée à l’Institut Français de Croatie, Preradovićeva 5, Zagreb du 23 novembre au 20 décembre 2017

 

« Captivant »

Cette exposition présente le travail réalisé par la photographe SofijaSilvia durant sa résidence à la Cité internationale des arts de Paris dans le cadre du programme « artiste en résidence » de l’Institut français. Dans ce travail, l’artiste explore la relation de l’homme aux animaux, à la nature, aux lieux, à l’environnement et à la mémoire. A travers cette série photographique prise au Musée de la Chasse et de la Nature de Paris, à la Ménagerie du Jardin des Plantes ou encore au jardin botanique des Serres d’Auteuil, SofiaSilvia interroge l’état actuel de cette relation à travers dont l’homme, au travers l’histoire, a conquis le désert, capturé/collectionné animaux sauvages et plantes exotiques pour en faire des objets de décoration, des symboles de prestige ou des éléments de divertissement.

 

SofiaSilvia

Néé à Pula (Croatie), SofijaSilvia obtient en 2002 son diplôme en art photographique à la FAMU, l’Ecole supérieure de cinéma de Prague puis, en 2007, une maîtrise en arts plastiques au prestigieux « Central Saint Martins College of Art and Design » de Londres. Ses œuvres et ses publications sont présentées en Croatie et à l’international.  Elle dirige par ailleurs la galerie indépendante d’art contemporain « Singular » qu’elle a co-fondée à Pula en 2013. Singular présente chaque année des expositions d’artistes internationaux et propose un programme de résidence.

Présentation de l’ouvrage “Roland Barthes : Création, émotion, jouissance” sous la direction de Nenad Ivić et Maja Vukušić Zorica

/in /by

19 décembre – de 18h à 19h30

Médiathèque de l’Institut français – Preradovićeva 5

 

En juin/juillet 2015, dans le cadre de « Rendez-vous », le festival de la France en Croatie, et à l’occasion du centenaire de la naissance de Roland Barthes, l’Université de Zagreb, l’Université Paris-Diderot et l’Université Paris-Sorbonne ont organisé un colloque centré sur l’articulation de trois notions centrales dans son œuvre : la création, l’émotion et la jouissance. Cette rencontre a rendu hommage à cet immense auteur, qui a fait l’objet de plusieurs traductions en Croatie et a marqué toute une génération de chercheurs et universitaires. Elle a eu pour ambition de partir de quelques notions-clés faisant lieux communs pour comprendre la création déjà advenue et à venir. Parmi les 22 participants en provenance de 7 pays différents, étaient notamment présents Dominique Rabaté, essayiste, critique et professeur de littérature française moderne et contemporaine, et Alexandre Gefen, critique et universitaire français.

L’ouvrage rassemblant le fruit de ses riches échanges sous la direction de Maja Vukusic Zorica et Nenad Ivic (Université de Zagreb)  est paru cet automne en France dans la collection « Classiques Garnier ». Les différents articles examinent les notions de création, d’émotion et de jouissance chez Barthes ; cette publication offre, à travers les décalages, les interstices et les points de contact d’une telle trinité, un espace de pensée autour du thème de la « sexualité du langage »

 

Maja Vukusic Zorica et Nenad Ivic, les deux directeurs de cette remarquable publication, viendront la présenter à la médiathèque le 19 décembre de 18h à 19h30.

 

Predstavljanje zbornika „Roland Barthes: stvaranje, emocija, užitak“ pod uredništvom Maje Vukušić Zorice i Nenada Ivića

/in /by
 

19. prosinca – od 18h do 19h30

Medijateka Francuskog instituta – Preradovićeva 5

 

U lipnju/srpnju 2015. u okviru Festivala Francuske u Hrvatskoj „Rendez-vous“, u povodu stogodišnjice rođenja Rolanda Barthesa, Sveučilište u Zagrebu, Sveučilište Paris-Diderot i Sveučilište Paris-Sorbonne organizirali su skup o artikulaciji triju središnjih pojmova u Barthesovom opusu: stvaranju, emociji i užitku. Skup je odao priznanje tome uglednom autoru, često prevođenom u Hrvatskoj, koji je uvelike utjecao na cijelu generaciju znanstvenika i sveučilišnih djelatnika. Polazeći od nekoliko ključnih pojmova sa zajedničkom premisom, skup je nastojao ponuditi i tumačenje proteklog i budućeg stvaranja. Među 22 sudionika iz sedam zemalja , ističu se Dominique Rabaté, esejist, kritičar i profesor francuske moderne i suvremene književnosti, te Alexandre Gefen, kritičar i sveučilišni profesor.

Zbornik koje okuplja ove bogate razmjene pod uredništvom Maje Vukušić Zorice i Nenada Ivića (Zagrebačko sveučilište), objavljeno je ove jeseni u francuskoj u kolekciji « Classiques Garnier ». Različiti članci proučavaju pojmove stvaranja, emocije i užitka u Barthesovom djelu, a ova publikacija nudi, kroz smjene praznina i dodirnih točaka takvog trojstva, promišljanje o temi „seksualnosti jezika“.  

Ovu izuzetnu publikaciju predstavit će njezini urednici Maja Vukušić Zorica i Nenad Ivić 19. prosinca od 18h do 19h30 u medijateci.

 

U okviru Zagreb film festivala masterclass Stéphanea Guénina o koprodukcijskim mogućnostima  s Francuskom

/in /by

16.11. | ČETVRTAK | 14:00

Akademija dramske umjetnosti – Frankopanska ulica 22 – 10 000 Zagreb

otvoreno za javnost

 

Masterclass o koprodukcijama odvija se u suradnji s prestižnom francuskom školom za film, fotografiju i zvučni inženjering ENS Louis-Lumière i Akademijom dramske umjetnosti. Govorit će se o razlikama između produciranja dugometražnog filma s europskim koproducentima i produkcijskog partnerstva; primjerice kada izvršni producent vodi produkciju stranog filma ili kada se stranom producentu dodjeljuju porezni poticaji ili olakšice. U općem uvodu bit će govora o prvih pet država u svijetu po pitanju produkcije, nakon čega će fokus biti na Francuskoj, zemlji s jednim od najsloženijih i institucionaliziranih mehanizama financiranja filmova: Nacionalni filmski fond (CNC), regionalno financiranje, televizija, SOFICA, minimalno jamstvo, MEDIA, Eurimages. U prezentaciji će biti predstavljene mogućnosti koprodukcije s Francuskom: sporazumi, porezni poticaji, većinske i manjinske koprodukcije, filmski jezik, potrebe glumačke postave i filmske ekipe, izlaganje proračunskog i financijskog plana, zakon o ekskluzivnom pravu prikazivanja, itd.

Masterclass će moderirati Bojana Momirović, ENS Louis-Lumière.

 

Stéphane Guénin

Stéphane Guénin ima doktorat iz prava. Zadužen je za vođenje kampanja za plasman proizvoda u međunarodnim dugometražnim filmovima (Zlatno Oko, Ronin,…), bavi se pravom zabavne industrije, vodi vlastitu filmsku tvrtku te je izabran za predsjednika najstarijeg udruženja francuskih producenata, AFPF. Napisao je i režirao adaptaciju Hasbrove društvene igre Clue za Francusku nacionalnu TV postaju France 3, kao i dva dugometražna filma: The 7th Lie (u francuskim kinima prikazan 2005.) i The Assignment 1.0 (2015.). Trenutačno dovršava postprodukcijsku fazu svog trećeg dugometražnog filma, američke produkcije Killing Uncle Roman.

Više informacija : http://zff.hr/en/industry/masterclass-stephane-guenin/

 

 

 

 

Masterclass de Stéphane Guénin sur les possibilités de coproduction avec la France dans le cadre du Zagreb Film Festival

/in /by

Jeudi 16 novembre –  14 :00

Académie des arts dramatiques – Frankopanska ulica 22 – 10 000 Zagreb

ouvert au public

 

Dans le cadre du Zagreb Film Festival, et en partenariat avec la prestigieuse école de cinéma Louis Lumière, le réalisateur et producteur français Stéphane Guénin, président de l’association française des producteurs de films (AFPF), donnera une masterclass sur les possibilités de coproductions avec la France. Il présentera les différentes modalités de partenariats offertes aux producteurs étrangers et précisera les mécanismes financiers régissant la production de films en France.

 

Plus d’informations : http://zff.hr/en/industry/masterclass-stephane-guenin/

 

 

 

15e édition du Zagreb Film Festival avec 20 films français ou coproduits par la France !

/in /by

Du 11 au 19 novembre 2017 – Zagreb

 

C’est à nouveau un programme exceptionnel qui attend les cinéphiles pour cette 15ème édition du Zagreb Film Festival. De nombreux films français seront à l’affiche parmi lesquels le dernier film de Philippe Garrel, « L’amant d’un jour »  (« Lover for a Day » –  programme « Great 5 »), sélectionné à la  Quinzaine des Réalisateurs lors  du Festival de Cannes 2017, mais aussi le bouleversant « 120 battements par minute » (BPM -Beats per Minute) de Robin Campillo sur le combat des militants d’Act Up dans les années 1990 qui avait fait l’unanimité sur la croisette et remporté le Grand Prix du Jury et qui est actuellement en lice pour le prix du meilleur film européen (Prix Lux).

« Jusqu’à la garde » (« Custody ») de Xavier Legrand , déjà récompensé au festival du film de Venise et « Jeune Femme » (« Montparnasse Bienvenüe »)  de Léonor Serraille, honoré de la « Caméra d’Or » au dernier festival de Cannes, seront quant à eux les deux films français en compétition dans la section long-métrage. Le  pamphlet libertaire  de Jean Vigo « Zéro de conduite » (« Zero for Conduct -1933) sera à découvrir ou à redécouvrir dans la section « Cinéma de la révolte ».

Le Zagreb film festival sera aussi l’occasion de découvrir de nouveaux courts-métrages français parmi lesquels  « Tijuana Tales » de Jean-Charles Hue, « La Bouche »  de Camilo Restrepo et « Le Repas dominical » de Céline Devaux,  César du meilleur court métrage d’animation en 2016

Sans oublier les très nombreuses coproductions françaises !

L’Institut français se mettra aussi aux couleurs du Zagreb film festival en accueillant l’espace presse et accréditions.

 

Retrouvez tout le programme ici : http://zff.hr/en/

 

15. izdanje Zagreb film festivala s 20 francuskih filmova ili filmova nastalih u koprodukciji s Francuskom !

/in /by

Od 11. do 19. studenog 2017. – Zagreb

Filmoljupce ponovno očekuje izniman program na 15. izdanju Zagreb Film Festivala. Bit će prikazani brojni francuski filmovi među kojima je i posljednji film Philippea Garrela «Ljubavnik za jedan dan» (L’amant d’un jour –  program « Velikih 5 »), izabran na Quinzaine des Réalisateurs tijekom Festivala u Cannesu 2017., ali i potresni «120 udaraca u minuti» (120 battements par minute) Robina Campilla koji je osvojio Grand Prix žirija na Festivalu u Cannesu, a trenutno se natječe za nagradu za najbolji europski film (nagrada Lux).  

«Skrbnik» (Jusqu’à la garde) Xaviera Legranda već nagrađen na filmskom festivalu u Veneciji,  i «Parižanka» (Jeune Femme) Léonor Serraille, nagrađen s «Caméra d’or» na posljednjem festivalu u Cannesu, dva su francuska filma koji sudjeluju u konkurenciji u kategoriji dugometražnih filmova. Slobodarski pamflet Jeana Vigoa «Nula iz vladanja» (Zéro de conduite  -1933.) moći ćete pogledati u popratnom programu pod nazivom «Film neposluha».

Zagreb film festival prikazat će i nove kratkometražne francuske filmove među kojima su « Tijuana Tales » Jean-Charlesa Huea, « La Bouche »  Camila Restrepoa i « Bit će bolje » (Le Repas dominical) Céline Devaux,  koji je osvojio nagradu César za najbolji kratkometražni animirani film u 2016. godini.

Ne smijemo zaboraviti ni brojne francuske koprodukcije !

Ovom će prilikom Francuski institut ustupiti svoj prostor Zagreb film festivalu za potrebe press službe i akreditiranja novinara. 

Program potražite ovdje : http://zff.hr/en/

Izložba « Hrvati, Francuzi i kravata »

/in /by

Otvorenje izložbe – ponedjeljak, 6. studenog 2017. u 12h u Francuskom institutu, Preradovićeva 5, Zagreb

Academia Cravatica, u suradnji s Francuskim institutom u Hrvatskoj, predstavlja od 6. do 11. studenog 2017. u Francuskom institutu (Preradovićeva 5, Zagreb) izložbu «Hrvati, Francuzi i kravata». Izložba je sastavni dio festivala « Dani kravate », jedinog festivala posvećenog fenomenu kravate s porukom « Hrvatska – Domovina kravate, Zagreb – Prijestolnica kravate », koji se odvijao u listopadu povodom Svjetskog dana kravate 18. listopada.

Ova izložba, koju koncepcijski potpisuje povjesničar umjetnosti Nikola Albaneže uz stručnog suradnika – povjesničara Vladimira Brnardića, donosi prikaz sudjelovanja hrvatskih vojnika u francuskog vojsci od 17. stoljeća, a posebno pukovniju Royal Cravates koja označava početak popularizacije kravate u Europi, ali i Americi. Kako bi označio početak njezina « osvajanja svijeta », kralj Louis XIV zavezao je u čvor rubac oko vrata, a ostali su ga slijedili…

Izložba nas podsjeća da je kravata, ali i rubac kao njezin preteča, imenovana po Hrvatima te da je bila prihvaćena na francuskom dvoru čime je ušla u svijet mode gdje se zadržala do današnjih dana.

Exposition « Les Croates, les Français et la cravate »

/in /by

Vernissage de l’exposition –  lundi 6 novembre à 12h00 à l’Institut français, 5 rue Preradovićeva, Zagreb

L’Academia Cravatica, en coopération avec l’Institut Français de Croatie, présente, du 6 au 11 novembre 2017 à l’Institut français (5 rue Preradovićeva, Zagreb), l’exposition « Les Croates, les Français et la cravate ». Il s’agit là d’un prolongement des « Journées de la cravate », unique festival en Europe consacré au phénomène de la cravate qui s’est déroulé le 18 octobre à l’occasion de la Journée internationale de la cravate avec l’ambition de faire de la « Croatie – la patrie de la cravate , [de] Zagreb – la capitale de la cravate ».

Nikola Albaneže, historien de l’art, et M. Vladimir Brnardić, historien, sont les concepteurs de cette exposition qui présente la participation des soldats croates dans l’armée française depuis le 17ème siècle avec, en particulier, la création du régiment Royal Cravates qui marque le début de la popularisation de la cravate en Europe, mais aussi en Amérique. Le roi Louis XIV, pour signifier le début de sa conquête du monde, s’est attaché autour du cou un foulard et les autres ont suivi…

Cette exposition nous rappelle ainsi que la cravate, et son ancêtre le foulard, tire bien son nom des Croates et que son introduction à la cour française lui a permis de faire ensuite son entrée dans le monde de la mode où elle est aujourd’hui encore toujours présente.