Le pianiste et compositeur Jean-Michel Bernard en clôture de l’édition 2017 du Festival international de musique de film de Pula

/in /by

ISFMF – Pula  – du 20 au 22 octobre.

L’ISFMF est l’un des rares festivals internationaux dédiés aux bandes sonores et musiques de film ; il propose rencontres et  masterclass. Cette édition s’interrogera en particulier sur les sujets suivants : comment traduire l’émotion en musique ? ; la créativité en musique ; l’étude de la musique du Seigneur des anneaux… Plusieurs grands noms de la musique de film prendront part aux débats parmi lesquels Richard King, par deux fois oscarisé  pour son travail sonore; le producteur Beth Krakower, fondateur de The Krakower, structure rassemblant des compositeurs et des réalisateurs du secteur de la musique de film; Robert Townson, producteur et vice-président de Varese Sarabande, label de référence pour la musique de film.

Le pianiste et compositeur français Jean-Michel Bernard donnera un concert pour la clôture du festival le dimanche 22 octobre à 20h30. Parmi les compositeurs français qui travaillent aujourd’hui pour le cinéma, Jean-Michel Bernard est un personnage très singulier. Pianiste virtuose, compagnon de route tardif de Ray Charles, complice de Michel Gondry et Fanny Ardant, Jean-Michel Bernard maîtrise tous les vocabulaires et toutes les syntaxes musicales avec une maestria que beaucoup pourraient lui envier.

Toutes les informations  sur www.isfmf.com.

Pijanist i skladatelj Jean-Michel Bernard zatvara ovogodišnje izdanje Međunarodnog festivala filmske glazbe u Puli

/in /by

ISFMF – Pula – od 20. do 22. listopada

ISFMF jedan je od rijetkih međunarodnih festivala posvećenih filmskoj glazbi. Osim koncerata  organizira susrete i radionice. Ovo izdanje posebno će propitivati sljedeće teme: kako prenijeti osjećaj u glazbu?; kreativnost u glazbi; proučavanje glazbe iz Gospodara prstenova… Nekoliko velikih imena iz svijeta filmske glazbe sudjelovat će u razgovorima među kojima je i dvostruki oskarovac Richard King; producentica Beth Krakower, osnivačica The Krakower, strukture koja okuplja skladatelje i redatelje iz područja filmske glazbe; Robert Townson, producent i potpredsjednik Varese Sarabande, referentne diskografske kuće u području filmske glazbe.

Francuski pijanist i skladatelj Jean-Michel Bernard održat će koncert na zatvaranju festivala u nedjelju 22. listopada u 20h30. Jean-Michel Bernard vrlo je posebna ličnost među francuskim skladateljima koji danas rade za film. Virtuozni pijanist, kasni pratilac Raya Charlesa, saučesnik Michela Gondrya i Fanny Ardant, Jean-Michel Bernard majstorski vlada svim glazbenim vokabularima i sintaksama  na čemu bi mu mnogi mogli zavidjeti.

Sve informacije potražite na: www.isfmf.com.

Seminar : « Urbana revitalizacija: potreba ili prilika? »

/in /by

Hrvatski klaster konkurentnosti kreativnih i kulturnih industrija, Veleposlanstvo Francuske u Hrvatskoj i Sveučilište u Zagrebu organiziraju seminar pod nazivom « Urbana revitalizacija: potreba ili prilika » koji će se održati 18. listopada 2017. od 9h30 do 17h30 u prostoru Sveučilišta u Zagrebu (Trg Republike Hrvatske 14, Zagreb).

Građani danas puno očekuju od gradova što gradove čini ujedno atraktivnima i prenapućenima, te suočenima s velikim izazovima uređenja i infrastrukture. Svi smo dužni promišljati ulogu gradova: Koju ulogu želimo da igra grad sutrašnjice? Koju odgovornost moraju ima javne službe? Kako zajedno raditi na trajnijem urbanom razvoju?

Cilj je ovog seminara donositeljima javnih odluka ukazati na važnost izrade strategija koje uključuju urbanu revitalizaciju. Ovoj problematici pristupit će se sa stajališta kreativnih i kulturnih industrija te će se naglasiti ključna uloga koju ovi akteri mogu igrati u procesu urbane regeneracije po pitanju inovacije, konkurentnosti, atraktivnosti, ali i društvene kohezije.

Francuski stručnjak g. Jean-Philippe Lefèvre, zamjenik gradonačelnika  Dôlea zadužen za kulturne politike, podijelit će francusko iskustvo po pitanju razvoja multisektorskih strategija urbane regeneracije. Također će tijekom stručne radionice u poslijepodnevnim satima predstaviti studije oglednih primjera u Francuskoj ili inozemstvu (poput « svečanosti svjetala » u Lyonu, ključne uloge medija, baštine, građanskog angažmana).

Gradonačelnici Zagreba, Varaždina i Šibenika kao i  zamjenici gradonačelnika Dubrovnika i Splita potvrdili su svoje prisustvo.

Europski parlament i Vijeće Europske unije priznali du veliku važnost kulture u gospodarskom rastu i dinamici gradova i proglasili su 2018. Europskom godinom kulturne baštine. Danas je više nego ikad  korisno propitivati načine eksploatacije potencijala kulturnih i kreativnih industrija u promociji prosperiteta gradova.

Molimo Vas da potvrdite dolazak do 14.10.2017 na sljedećim linkovima :

Predavanje:  https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf5ndLebuiOMZUpNtS5X86nAWFfjX7IX9v7E3oBllDXcfW7Ow/viewform?usp=send_form

Radionica : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedNSiWEJisdIZNqEZwJj5Vo2PYiVMQdLU6nyYULnqTOo17qA/viewform?usp=send_form

Program seminara: urbane revitalizacije-potreba ili prilika_18102017

Séminaire : « Revitalisation urbaine : nécessité ou opportunité ? »

/in /by

Le Cluster Croate pour la Compétitivité des Industries Créatives et Culturelles, l’ambassade de France en Croatie et l’université de Zagreb organisent le séminaire intitulé « Revitalisation urbaine : nécessité ou opportunité ? » qui se tiendra le 18 octobre 2017 à l’université de Zagreb de 9h30 à 17h30 (Trg Republike Hrvatske 14, Zagreb).

Les citoyens attendent aujourd’hui beaucoup des villes, ce qui les rend à la fois attractives, mais aussi surpeuplées et confrontées à de grands défis d’aménagement et d’infrastructure. Il revient à chacun d’entre nous de repenser le rôle de la ville: Quel rôle souhaitons-nous pour la ville de demain ? Quelle responsabilité pour les pouvoirs publics ?  Comment travailler ensemble à développement urbain plus durable ?

L’objectif de ce séminaire est de démontrer l’importance pour les décideurs publics d’élaborer des stratégies intégrées de revitalisation urbaine. Cette problématique sera abordée du point de vue des industries créatives et culturelles et soulignera le rôle clé que ces acteurs peuvent jouer dans les processus de régénération urbaine en termes d’innovation, de compétitivité, d’attractivité mais aussi de cohésion sociale.

Un expert français, M. Jean-Philippe Lefèvre, maire-adjoint de Dôle en charge des politiques culturelles, partagera l’expérience française en matière de développement de stratégies multisectorielles de régénération urbaine. Il présentera également, durant un atelier de formation l’après-midi, des études de cas exemplaires développées en France ou à l’étranger (telles que « la fête des lumières » de Lyon, le rôle clé des médias, du patrimoine, de l’engagement citoyen).

Les maires de Zagreb, Varaždin, Šibenik et maires-adjoints de Dubrovnik et Split ont d’ores et déjà confirmé leur présence.

Le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne ont reconnu l’importance majeure de la culture dans la croissance économique et le dynamisme des villes et ont proclamé 2018 l’Année européenne du patrimoine culturel. Il est aujourd’hui plus que jamais opportun de s’interroger sur la manière d’exploiter le potentiel des industries culturelles et créatives pour promouvoir la prospérité des villes.

Merci de confirmer votre participation avant le 14.10.2017 en cliquant sur les liens suivants :

Conférence:  https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf5ndLebuiOMZUpNtS5X86nAWFfjX7IX9v7E3oBllDXcfW7Ow/viewform?usp=send_form

Atelier : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedNSiWEJisdIZNqEZwJj5Vo2PYiVMQdLU6nyYULnqTOo17qA/viewform?usp=send_form

PROGRAMME FINAL séminaire revitalisation urbaine

Exposition de l’artiste Teruyo Sato à la médiathèque

/in /by

Du 9 octobre au 5 novembre 2017

L’Institut français de Croatie a le plaisir de présenter à la médiathèque les lithographies de l’artiste japonaise Teruyo Sato, dans le cadre d’une collaboration avec la Glyptothèque qui propose parallèlement une importante exposition dédiée à la lithographie japonaise.

Teruyo Sato est membre de  la prestigieuse « Japan Print Association »  qui réunit les meilleurs artistes graveurs du Japon. Son travail, qui combine approche classique et contemporaine de la lithographie,  joue beaucoup sur les ombres, les lumières et les couleurs. Il mêle l’héritage de la culture japonaise et l’histoire de l’art occidental dont l’artiste a pu découvrir toutes les facettes lors d’une bourse d’études à Paris. Les lithographies de Teruyo Sato interrogent la nature et les passions humaines à travers des personnages féminins qui sont sa signature.

L’exposition sera inaugurée le mercredi 11 octobre en présence de l’Ambassadrice de France en Croatie, Madame Corinne Meunier, et l’Ambassadeur du Japon en Croatie, M. Keijo Takiguchi.

 

Izložba umjetnice Teruyo Sato u medijateci

/in /by

Od 9. listopada do 5. studenog 2017.

Francuski institut u Hrvatskoj ima zadovoljstvo predstaviti u medijateci litografije japanske umjetnice Teruyo Sato, u oikviru suradnje s Gliptotekom HAZU koja paraleleno predstavlja značajnu izložbu posvećenu japanskoj litografiji.

Teruyo Sato članica je ugledne « Japan Print Association »  koja okuplja vodeće grafičke umjetnike u Japanu.  Njezin rad, koji kombinira klasični i suvremeni pristup litografiji temelji se na igri sjena, svjetlosti i boja. Miješa nasljeđe japanske kulture i zapadnjačku povijest umjetnosti čije je značajke mogla u potpunosti otkriti tijekom usavršavanja u Parizu. Li8tografije Teruyo Sato propituju prirodu i ljudske strasti kroz ženske likove koji predstavljaju njezin potpis,

Izložba će biti otvorena u srijedu 11. listopada u nazočnosti veleposlanice Francuske u Hrvatskoj gospođe Corinne Meunier i veleposlanika Japana u Hrvatskoj gospodina Keijo Takiguchija.

TERUYO SATO_Deplijan 210×297 (420×297)_01

 

ERIK SATIE, en musique et en images

/in /by

Par l’association Mala Opera

Lundi 6 novembre à 19h30 concert ouvert au public

Lundsi 6 et mardi 7 novembre. concerts organisés pour les écoles

Čitaonica Narodne knjižnice Grad, Dubrovnik

 

Durée: 45 min

Age: à partir de 14 ans

 

Le projet « Erik Satie, en musique et en images » a pour objectif de présenter de manière dynamique et ludique la vie de ce compositeur original et non-conventionnel ainsi que toute la période historique et artistique de La Belle époque.

Les différentes facettes de la créativité d’Erik Satie seront présentées ainsi que la manière dont le compositeur a influencé les principaux courants artistiques et ses contemporains. Par sa forme, le projet est un collage musical et visuel dans lequel la musique s’entrelace avec la parole et l’image.

Le programme propose les compositions les plus connues mais aussi les textes excentriques et les citations pleines d’esprit d’Erik Satie. Il sera accompagné par la narration et des projections de photographies d’époque, d’illustrations originales de Satie ou encore du graphiste français Charles Martin.

 

Musique et textes : Erik Satie (1866-1925)

Traduction: Danijela Petrić

Interprètes: Danijela Petrić, piano; Zdenko Niessner, modérateur et conteur

 

Un concert proposé par l’association Mala Opera, l’Alliance française de Dobrovnik et les Bibliothèques de Dubrovnik. 

Avec le soutien de la Mairie de Dubrovnik:

 

 

«ERIK SATIE, GLAZBA ZA RIJEČ I SLIKU“, edukativni koncerti u formi glazbeno-vizualnog kolaža

/in /by

Udruga Mala Opera

Ponedjeljak, 6. 11. s početkom u 19.30 izvedba otvorena za javnost

Ponedjeljak, 6. 11. i utorak, 7.11.  2017. organizirane izvedbe za škole

Čitaonica Narodne knjižnice Grad, Dubrovnik

 

Trajanje: 45 min

Uzrast: 14-18 godina

 

Projekt „ERIK SATIE, GLAZBA ZA RIJEČ I SLIKU“ namijenjen je mladima srednjoškolskog uzrasta. On na moderan i zanimljiv način, uz živu koncertnu izvedbu, predstavlja glazbeni svijet i  život ovog originalnog i nekonvencionalnog skladatelja, ali i cijelo povijesno i umjetničko okruženje s prijelaza s 19. na 20. stoljeće (la belle époque). Na koncertu slušatelji će se upoznati s raznim etapama u stvaralaštvu E. Satiea (cabaret, caffe concert, male reducirane forme) te kako je skladatelj utjecao na važne umjetničke pravce i svoje suvremenike. Po svojoj formi projekt je glazbeno-vizualni kolaž u kojem se glazba isprepleće i nadopunjuje riječi i slikom. Program se sastoji od najpoznatijih skladbi, ekscentričnih tekstova i duhovitih citata Erika Satiea, a popraćen je konferansom i video-projekcijama fotografija iz vremena skladatelja, njegovih originalnih ilustracija te ilustracija francuskog grafičara Charlesa Martina.

 

Glazba i tekstovi: Erik Satie (1866-1925)

Prijevod s francuskog: Danijela Petrić

Izvođači: Danijela Petrić, klavir

Zdenko Niessner, moderator i pripovjedač

 

Projekt se ostvaruje uz potporu Grada Dubrovnika, a u suradnji udruge MALA OPERA, Francuske alijanse Dubrovnik i Dubrovačkih knjižnica Dubrovnik. 

Francuska glazbenica Lise Berthaud, viola, gošća je 12. izdanja festivala komorne glazbe Zagreb Kom

/in /by

Koncerti 20. & 21. listopada

Festival Zagreb Kom održava se od 13. do 21. listopada – Preporodna dvorana palače Narodnog doma – Opatička ulica 18 – Zagreb

 

Francuska glazbenica Lise Berthaud, viola, gošća je 12. izdanja festivala Zagreb Kom, koji svake godine poziva ugledne glazbenike iz cijelog svijeta na jedinstvene koncerte komorne glazbe. Sudjelovat će u koncertu « Dance ! » u petak 20. listopada s programom: J.S. Bach, A.Piazzolla, M. de Falla, I. Stravinski, L. Boccherini i u koncertu « Bečka noć » s programom: W.A. Mozart, J.Brahms, F. Schubert, L. van Beethoven u subotu 21. listopada.

Rođena 1982., Lise Berthaud diplomirala je na CNSM-u u Parizu.  2000. Godine pobjednica je Europskog natjecanja za mlade interpretatore, a 2005. osvaja nagradu Hindemith na Međunarodnom natjecanju u  Ženevi. Od tada nastupa solistički i s ansamblima komorne glazbe na najvećim francuskim i  međunarodnim scenama.  U 2009. Godini Lise je bila nominirana za nagradu Victoires de la Musique Classique u kategoriji instrumentalnog otkrića godine. U rujnu 2013. Lise Berthaud izabrana je za prestižni program BBC New Generation Artist za sezone 2013.-2015. Pozvana je svirati koncert za violu Der Schwanendreher Paula Hindemitha s Simfonijskim orkestrom BBC-a pod ravnanjem Sakarija Oramoa, a zatim je bila gošća Filharmonijskog orkestra  BBC-a i BBC Nacionalnog orkestra iz Walesa. U rujnu 2014. debitirala je na uglednom Festivalu BBC Proms u Royal Albert Hallu, s koncertom za violu Williama Waltona sa Simfonijskim orkestrom BBC-a pod ravnanjem Andrewa Littona. Iste godine snima Harolda u Italiji s Nacionalnim orkestrom iz Lyona pod ravnanjem Leonarda Slatkina. Nastupa kao solistica s orkestrima poput Iceland Symphony Orchestra, Hong-Kong Sinfonietta, Düsseldorfer Symphoniker, Sinfonia Varsovia, les Musiciens du Louvre, Nacionalni orkestar iz Lyona, Komorni orkestar iz Pariza, Filharmonijski orkestar iz Wroclawa, Orkestar iz Cannesa, Komorni orkestar Valonije, Filharmonijski orkestar iz Sao Paula,… Nastupa pod ravnanjem Paula Mc Creesha, Leonarda Slatkina, Marca Minkowskog, Françoisa Leleuxa, Fabiena Gabela ili Emmanuela Krivinea koji ju je vodio na turneju s Haroldom u Italiji i Francuskim orkestrom mladih u dobi od samo 20 godina.

Više informacija potražite na : www.zagreb-festival.org

 

L’altiste française Lise Berthaud invitée de la 12e édition du festival de musique de chambre Zagreb Kom

/in /by

Concerts les 20 & 21 octobre

Festival Zagreb Kom du 13 au 21 octobre – Preporodna dvorana palače Narodnog doma – Opatička ulica 18 – Zagreb

 

L’altiste française Lise Berthaud est l’invitée de la 12 édition du festival Zagreb Kom, qui convie chaque année  de prestigieux musiciens du monde entier pour des concerts uniques de musique de chambre. Elle participera au concert « Danse ! » le vendredi 20 octobre avec au programme J.S. Bach., A.Piazzolla, M. de Falla, I. Stravinski, L. Boccherini et à la « Nuit viennoise » aux sons de W.A. Mozart, J.Brahms, F. Schubert, L. van Beethoven le samedi 21 octobre.

Née en 1982, Lise Berthaud est diplômée du CNSM de Paris.  En 2000, elle est  lauréate du Concours Européen des Jeunes Interprètes et remporte en 2005  le Prix Hindemith du Concours International de Genève. Depuis, sa carrière  de soliste et de chambriste la conduit sur les plus grandes scènes nationales

et internationales. En 2009, Lise était nominée aux Victoires de la Musique  Classique comme révélation instrumentale de l’année. En septembre 2013, Lise Berthaud est sélectionnée dans le prestigieux programme BBC New Generation Artist pour les saisons 2013-2015. Elle est invitée à jouer le concerto pour alto der Schwanendreher de Paul Hindemith avec le BBC Symphony dirigé par Sakari Oramo, puis est l’invitée du BBC Philharmonic, du BBC National Orchestra of Wales. En septembre 2014, elle fait ses débuts au prestigieux Festival BBC Proms, au Royal Albert Hall, dans le Concerto pour alto de William Walton avec le BBC Symphony dirigé par Andrew Litton. La même année, elle enregistre Harold en Italie avec l’Orchestre National de Lyon dirigé par Leonard Slatkin. En soliste, elle est l’invitée d’orchestres comme le Iceland Symphony Orchestra, le Hong-Kong Sinfonietta, le Düsseldorfer Symphoniker, le Sinfonia Varsovia, les Musiciens du Louvre, l’orchestre National de Lyon, l’Orchestre de Chambre de Paris, l’Orchestre Philharmonique de Wroclaw, l’Orchestre de Cannes, l’Orchestre de Chambre de Wallonie, l’Orchestre Philharmonique de Sao Paulo,… Elle joue sous la direction de Paul Mc Creesh, Leonard Slatkin, Marc Minkowski, François Leleux, Fabien Gabel, ou encore Emmanuel Krivine qui l’emmène en tournée avec Harold en Italie et l’Orchestre Français des jeunes alors qu’elle n’a que 20 ans.

Plus d’information sur : www.zagreb-festival.org