Séminaire : « Revitalisation urbaine : nécessité ou opportunité ? »

Le Cluster Croate pour la Compétitivité des Industries Créatives et Culturelles, l’ambassade de France en Croatie et l’université de Zagreb organisent le séminaire intitulé « Revitalisation urbaine : nécessité ou opportunité ? » qui se tiendra le 18 octobre 2017 à l’université de Zagreb de 9h30 à 17h30 (Trg Republike Hrvatske 14, Zagreb).

Les citoyens attendent aujourd’hui beaucoup des villes, ce qui les rend à la fois attractives, mais aussi surpeuplées et confrontées à de grands défis d’aménagement et d’infrastructure. Il revient à chacun d’entre nous de repenser le rôle de la ville: Quel rôle souhaitons-nous pour la ville de demain ? Quelle responsabilité pour les pouvoirs publics ?  Comment travailler ensemble à développement urbain plus durable ?

L’objectif de ce séminaire est de démontrer l’importance pour les décideurs publics d’élaborer des stratégies intégrées de revitalisation urbaine. Cette problématique sera abordée du point de vue des industries créatives et culturelles et soulignera le rôle clé que ces acteurs peuvent jouer dans les processus de régénération urbaine en termes d’innovation, de compétitivité, d’attractivité mais aussi de cohésion sociale.

Un expert français, M. Jean-Philippe Lefèvre, maire-adjoint de Dôle en charge des politiques culturelles, partagera l’expérience française en matière de développement de stratégies multisectorielles de régénération urbaine. Il présentera également, durant un atelier de formation l’après-midi, des études de cas exemplaires développées en France ou à l’étranger (telles que « la fête des lumières » de Lyon, le rôle clé des médias, du patrimoine, de l’engagement citoyen).

Les maires de Zagreb, Varaždin, Šibenik et maires-adjoints de Dubrovnik et Split ont d’ores et déjà confirmé leur présence.

Le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne ont reconnu l’importance majeure de la culture dans la croissance économique et le dynamisme des villes et ont proclamé 2018 l’Année européenne du patrimoine culturel. Il est aujourd’hui plus que jamais opportun de s’interroger sur la manière d’exploiter le potentiel des industries culturelles et créatives pour promouvoir la prospérité des villes.

Merci de confirmer votre participation avant le 14.10.2017 en cliquant sur les liens suivants :

Conférence:  https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf5ndLebuiOMZUpNtS5X86nAWFfjX7IX9v7E3oBllDXcfW7Ow/viewform?usp=send_form

Atelier : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedNSiWEJisdIZNqEZwJj5Vo2PYiVMQdLU6nyYULnqTOo17qA/viewform?usp=send_form

PROGRAMME FINAL séminaire revitalisation urbaine

Seminar : « Urbana revitalizacija: potreba ili prilika? »

Hrvatski klaster konkurentnosti kreativnih i kulturnih industrija, Veleposlanstvo Francuske u Hrvatskoj i Sveučilište u Zagrebu organiziraju seminar pod nazivom « Urbana revitalizacija: potreba ili prilika » koji će se održati 18. listopada 2017. od 9h30 do 17h30 u prostoru Sveučilišta u Zagrebu (Trg Republike Hrvatske 14, Zagreb).

Građani danas puno očekuju od gradova što gradove čini ujedno atraktivnima i prenapućenima, te suočenima s velikim izazovima uređenja i infrastrukture. Svi smo dužni promišljati ulogu gradova: Koju ulogu želimo da igra grad sutrašnjice? Koju odgovornost moraju ima javne službe? Kako zajedno raditi na trajnijem urbanom razvoju?

Cilj je ovog seminara donositeljima javnih odluka ukazati na važnost izrade strategija koje uključuju urbanu revitalizaciju. Ovoj problematici pristupit će se sa stajališta kreativnih i kulturnih industrija te će se naglasiti ključna uloga koju ovi akteri mogu igrati u procesu urbane regeneracije po pitanju inovacije, konkurentnosti, atraktivnosti, ali i društvene kohezije.

Francuski stručnjak g. Jean-Philippe Lefèvre, zamjenik gradonačelnika  Dôlea zadužen za kulturne politike, podijelit će francusko iskustvo po pitanju razvoja multisektorskih strategija urbane regeneracije. Također će tijekom stručne radionice u poslijepodnevnim satima predstaviti studije oglednih primjera u Francuskoj ili inozemstvu (poput « svečanosti svjetala » u Lyonu, ključne uloge medija, baštine, građanskog angažmana).

Gradonačelnici Zagreba, Varaždina i Šibenika kao i  zamjenici gradonačelnika Dubrovnika i Splita potvrdili su svoje prisustvo.

Europski parlament i Vijeće Europske unije priznali du veliku važnost kulture u gospodarskom rastu i dinamici gradova i proglasili su 2018. Europskom godinom kulturne baštine. Danas je više nego ikad  korisno propitivati načine eksploatacije potencijala kulturnih i kreativnih industrija u promociji prosperiteta gradova.

Molimo Vas da potvrdite dolazak do 14.10.2017 na sljedećim linkovima :

Predavanje:  https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf5ndLebuiOMZUpNtS5X86nAWFfjX7IX9v7E3oBllDXcfW7Ow/viewform?usp=send_form

Radionica : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedNSiWEJisdIZNqEZwJj5Vo2PYiVMQdLU6nyYULnqTOo17qA/viewform?usp=send_form

Program seminara: urbane revitalizacije-potreba ili prilika_18102017

Exposition de l’artiste Teruyo Sato à la médiathèque

Du 9 octobre au 5 novembre 2017

L’Institut français de Croatie a le plaisir de présenter à la médiathèque les lithographies de l’artiste japonaise Teruyo Sato, dans le cadre d’une collaboration avec la Glyptothèque qui propose parallèlement une importante exposition dédiée à la lithographie japonaise.

Teruyo Sato est membre de  la prestigieuse « Japan Print Association »  qui réunit les meilleurs artistes graveurs du Japon. Son travail, qui combine approche classique et contemporaine de la lithographie,  joue beaucoup sur les ombres, les lumières et les couleurs. Il mêle l’héritage de la culture japonaise et l’histoire de l’art occidental dont l’artiste a pu découvrir toutes les facettes lors d’une bourse d’études à Paris. Les lithographies de Teruyo Sato interrogent la nature et les passions humaines à travers des personnages féminins qui sont sa signature.

L’exposition sera inaugurée le mercredi 11 octobre en présence de l’Ambassadrice de France en Croatie, Madame Corinne Meunier, et l’Ambassadeur du Japon en Croatie, M. Keijo Takiguchi.

 

Izložba umjetnice Teruyo Sato u medijateci

Od 9. listopada do 5. studenog 2017.

Francuski institut u Hrvatskoj ima zadovoljstvo predstaviti u medijateci litografije japanske umjetnice Teruyo Sato, u oikviru suradnje s Gliptotekom HAZU koja paraleleno predstavlja značajnu izložbu posvećenu japanskoj litografiji.

Teruyo Sato članica je ugledne « Japan Print Association »  koja okuplja vodeće grafičke umjetnike u Japanu.  Njezin rad, koji kombinira klasični i suvremeni pristup litografiji temelji se na igri sjena, svjetlosti i boja. Miješa nasljeđe japanske kulture i zapadnjačku povijest umjetnosti čije je značajke mogla u potpunosti otkriti tijekom usavršavanja u Parizu. Li8tografije Teruyo Sato propituju prirodu i ljudske strasti kroz ženske likove koji predstavljaju njezin potpis,

Izložba će biti otvorena u srijedu 11. listopada u nazočnosti veleposlanice Francuske u Hrvatskoj gospođe Corinne Meunier i veleposlanika Japana u Hrvatskoj gospodina Keijo Takiguchija.

TERUYO SATO_Deplijan 210×297 (420×297)_01