Zagrebačka premijera opere Kein Licht.

Operno djelo Kein Licht. skladatelja Philippea Manouryja, premijerno će biti izvedeno u Hrvatskome narodnom kazalištu 7. studenoga, uz sudjelovanje naših i stranih opernih umjetnika i glazbenika. Operu je naručila pariška Opéra Comique, koja je i producent predstave uz koprodukciju nekoliko značajnih europskih opernih kuća: Ruhrtriennale u Duisburgu, Opéra National du Rhin, Festival Musica de Strasbourg, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu, Münchner Kammerspiele, Francuski Institut za istraživanje i koordinaciju akustike/glazbe – IRCAM, Ansambl Lucilin, dok će realizaciju predstave pomoći još 105 europskih donatora.

Opera Kein Licht. skladatelja Philippea Manouryja koja je dobila Nagradu Fedora 2016. i potporu francuskog Fonda za lirsko stvaralaštvo / Fonds de Création Lyrique i Impuls Neue Musik, bila je praizvedena 25. kolovoza 2017. na njemačkom festivalu Ruhrtriennale.

Kein Licht. Philippea Manouryja je Thinkspiel za glumce, pjevače, glazbenike instrumentaliste i elektroničku glazbu u stvarnom vremenu, nastao prema tekstu Elfriede Jelinek, kojim će ravnati Julien Leroy. Predstavu režira Nicolas Stemann, scenografiju potpisuje Kathrin Nottrodt, kostimografiju Marysol del Castillo, kameru Claudia Lehmann, oblikovanje svjetla Rainer Kasper. U predstavi sudjeluju solisti Sarah Maria Sun, Christina Daletska, Olivia Vermeulen, Lionel Peintre, članovi Zbora Opere Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu Tamara Cipek, Dolores Leko, Siniša Galović, Antonio Brajković / Lidija Mađerčić, Kristina Anđelka Đopar, Dario Ćurić, Leo Beslać uz glazbenu pratnju Ensemble United instruments of Lucilin.

Sljedeće izvedbe na zagrebačkoj sceni su 8. i 9. studenoga.

Poslije katastrofe nuklearne elektrane u japanskoj Fukušimi pariška Opéra Comique naručila je od poznatog suvremenog francuskog skladatelja Philippea Manouryja operu Kein Licht. temeljenu na istoimenom tekstu iz 2011. poznate austrijske književnice Elfride Jelinek, dobitnice Nobelove nagrade za književnost. Nicolas Stemann, njemački redatelj, odabrao je tekst Elfride Jelinek, koji s francuskim skladateljem Manouryjem prilagođava scenskom postavljanju. Sadržaj opere nadilazi tragediju u Fukušimi, on je globalna, metaforička refleksija o individualnoj i kolektivnoj odgovornosti prema političkim i ekološkim pitanjima te odnosu ljudi prema tehnologiji. U ovom je slučaju riječ o riziku koji nosi upotreba nuklearne energije. U suradnji s IRCAM-om iz Pariza skladatelj Philippe Manoury, koji je njihov član, stvoriti će glazbeno djelo koje uključuje računalne glazbene sustave i glazbenu informatiku koja je jedan od njemu glavnih skladateljskih medija. Tekst i glazba ovog djela bit će usko povezani, tvoreći suvremeni Singspiel, njemačku inačicu žanra opéra-comique, koji karakterizira izmjenjivanje glumačkih i opernih scena. Kein Licht. djelo je europske dimenzije s obzirom na to da inspiraciju crpi iz tradicionalnih glazbenih stilova popularnih s obje strane rijeke Rajne. Singspiel doslovno znači pjevati i igrati, a svoj najbolji oblik je doživio u Mozartovim operama. Pristupačna, inovativna i smiona, ova će operna forma biti upotrijebljena na suvremen način kako bi ostvarila kontakt s današnjom publikom, govoreći o našim manama i dostignućima. U koprodukciji s nekoliko značajnih europskih glazbenih kazališta zagrebački HNK nastavlja važnu međunarodnu suradnju.

Glazba : Philippe Manoury

Dirigent : Julien Leroy

Režija : Nicolas Stemann

Kreacija digitalne glazbe –IRCAM : Thomas Goepfer

Uloge : Sarah Maria Sun, Olivia Vermeulen, Christina Daletska, Lionel Peintre

 

Predstava na njemačkom s hrvatskim titlovima

Više informacija potražite na : http://www.hnk.hr/en/commencement-of-rehearsals-for-the-new-opera-work-kein-licht/

Première en Croatie de l’opéra « Kein Licht. » de Philippe Manoury

7 novembre – Théâtre National de Zagreb

Reprises les 8 et 9 novembre.

 

C’est une création très attendue et déjà récompensée par un prix international qui sera présentée au Théâtre National de Zagreb le 7 novembre prochain. Inspirée de la catastrophe de Fukushima, « Kein licht » est signée du compositeur français Philippe Manoury, considéré comme l’un des pionniers dans la recherche et le développement de la musique électronique en temps réel, et du metteur en scène allemand Nicolas Stemann, sur un texte d’Elfriede Jelinek, auteur de La Pianiste et prix Nobel de littérature. La direction musicale est assurée par le chef d’orchestre français Julien Leroy,  premier Prix des « Talents ADAMI Chefs d’orchestre » 2014, et les chœurs sont ceux du Théâtre National de Zagreb

Kein Licht, « thinkspiel » pour acteurs, chanteurs, musiciens et musique électronique en temps réel a été présenté en première mondiale le 25 août 2017 dans le cadre de la Ruhrtriennale (Allemagne). Cette création, commande de l’Opéra Comique de Paris et  lauréate du Prix FEDORA – Rolf Liebermann pour l’Opéra 2016,  est le fruit de la collaboration entre plusieurs grandes institutions européennes : la Ruhrtriennale, les Théâtres de la Ville de Luxembourg, le Théâtre National Croate de Zagreb, le  Festival Musica de Strasbourg et l’Opéra National du Rhin, la Münchner Kammerspiele et l’ Ircam–Centre Pompidou. Texte polyphonique, Kein Licht fait dialoguer des personnages perdus dans l’espace et le temps, suite à la catastrophe de Fukushima. Essayant de se reconstituer, ces personnages échangent et parlent de douleur, perte et de tragédie, avec parfois beaucoup d’humour. Pas tout à fait un opéra, ni un singspiel (opéra-comique allemand), Kein Licht est un « thinkspiel », c’est-à-dire un jeu avec la pensée. Ce spectacle musical a pour but de nous faire réfléchir sur les enjeux énormes de notre actualité. Théâtre et musique seront créés sous vos yeux, et seront le fruit d’une élaboration commune sur le vif, comme on n’en aura rarement vu.

11 mars 2011. Un séisme et le tsunami qui en résulte ravagent la côte orientale du Japon. Les systèmes de refroidissement de la centrale nucléaire de Fukushima tombent hors service, les cœurs de deux réacteurs entrent en fusion. Les répercussions sont énormes, au niveau mondial, sur la place du nucléaire dans la politique énergétique des états. 
Engagée et moraliste, la prix Nobel Elfriede Jelinek entame aussitôt Kein Licht, variation de monologues qui, dans une écriture éminemment musicale, disent l’effroi, la douleur, la perte, la colère. Nicolas Stemann est familier de ses textes qu’il met régulièrement en scène. Philippe Manoury travaille sur l’interaction entre acoustique et informatique et explore volontiers les nouvelles formes d’un théâtre musical. 
Avec Kein Licht, tous deux organisent la rencontre entre théâtre de texte et musique de théâtre, composée à l’avance ou produite en temps réel. Ils nous offrent une réflexion visuelle et polyphonique, interactive et non dénuée d’humour, sur la place de la technologie dans nos vies, sur la place de la vie face à la technologie. 

Composition : Philippe Manoury

Direction musicale : Julien Leroy

Mise en scène : Nicolas Stemann

Réalisateur en informatique musicale –IRCAM : Thomas Goepfer

Avec Sarah Maria Sun, Olivia Vermeulen, Christina Daletska, Lionel Peintre

 

Spectacle en allemand surtitré.

Plus d’informations : http://www.hnk.hr/en/commencement-of-rehearsals-for-the-new-opera-work-kein-licht/

Filmovi Claudea Leloucha u zagrebačkoj Kinoteci

Cijena ulaznice: 15 kuna

 

Srijeda, 25. listopada u 20h

Život, ljubav i smrt (La vie, l’amour, la mort), 1969.

Uloge: AmidouCaroline CellierJanine Magnan 

Suprug i otac François Toledo, radnik u tvornici automobila, zaljubljuje se u kolegicu Janine.  François je već zadavio tri prostitutke, a prijavljuje ga svekrva…

 

Subota 28. listopada u 20h

Jedan muškarac i jedna žena (Un homme et une femme), 1966.

un homme et une femme

Uloge: Anouk Aimee, Jean-Louis Trintignant, Pierre Barouh

Slučajan susret dvoje mladih ljudi, roditelja i udovaca probudi u njima novu ljubav.

 

Utorak, 31. listopada u 20h

Jedan muškarac i jedna žena, 20 godina kasnije (Un homme et une femme : vingt ans déjà), 1986.

Un_homme_et_une_femme_vingt_ans_deja (1)

Uloge: Anouk Aimee, Jean-Louis Trintignant, Pierre Barouh

Anne Gauthier i Jean-Louis Duroc nisu se vidjeli od 1966. Ona se bavi filmom, a on automobilskim trkama. Annin posljednji film doživljava neuspjeh, pa ona ona dolazi na ideju snimiti film o njihovoj bivšoj ljubavi…

Više na : https://www.centarcesarec.hr/kinoteka/program/

Films de Claude Lelouch à la Cinémathèque de Zagreb

Prix des places : 15 kunas

 

Mercredi 25 octobre à 20h

La vie, l’amour, la mort, 1969.

Avec : AmidouCaroline CellierJanine Magnan 

François Toledo, un ouvrier dans une usine d’automobiles, marié et père de famille, tombe sous le charme de Janine, sa collègue de travail. A trois reprises, François a étranglé des prostituées, mais il est dénoncé par sa belle-mère…

 

Samedi 28 octobre à 20h

Un homme et une femme, 1966.

un homme et une femme

Avec : Anouk Aimee, Jean-Louis Trintignant, Pierre Barouh

Une script-girl inconsolable depuis la mort de son mari cascadeur, rencontre à Deauville un coureur automobile dont la femme s’est suicidée par désespoir. Ils s’aiment, se repoussent, se retrouvent et s’aiment encore

 

Mardi 31 octobre à 20h

Un homme et une femme : vingt ans déjà, 1986.

Un_homme_et_une_femme_vingt_ans_deja (1)

Avec : Anouk Aimee, Jean-Louis Trintignant, Pierre Barouh

Anne Gauthier et Jean-Louis Duroc ne se sont pas revus depuis 1966. Elle produit des films et lui est directeur de courses automobiles. Le dernier film d’Anne est un échec et elle a l’idée d’en faire un sur leur amour passé…

En savoir plus : https://www.centarcesarec.hr/kinoteka/program/

Salon virtuel de promotion des études en France

Du 6 au 15 novembre 2017 se tiendra le salon virtuel organisé par Campus France Paris. qui est une occasion unique pour les étudiants croates de découvrir 40 établissements français. Ne manquez surtout pas la présentation Facebook live de l’enseignement supérieur français (en croate) proposée par l’Espace Campus France Croatie le 10 novembre à 11h30 !

L’objectif de cette manifestation est triple :

–              permettre aux établissements de l’enseignement supérieur français de faire la promotion de leur offre de formation auprès des étudiants de 14 pays européens : Allemagne, Autriche, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Roumanie et Suède ;

–              mettre en valeur les Espaces Campus France situés dans les 14 pays concernés ;

–              promouvoir de manière générale la France comme une destination d’études.

 

Pour répondre à ces objectifs, un site internet sur lequel les 40 établissements inscrits et les Espaces des 14 pays bénéficient d’une page dédiée a été développé. Le site contient également de nombreuses informations pratiques sur la vie et sur les études en France.

En outre, dans le cadre de cette manifestation, deux événements phares sont organisés :

–              des sessions Facebook Lives animées par les établissements et par les Espaces des 14 pays ;

–              un jeu-concours : « Promote France as a study destination »

 

http://virtual.campusfrance.org

Virtualni sajam promocije studiranja u Francuskoj

Od 6. do 15. studenog 2017. održat će se virtualni sajam u organizaciji Agencije Campus France Paris: To je jedinstvena prilika za hrvatske studente da upoznaju 40 francuskih visokoškolskih ustanova. Nikako ne propustite  Facebook live prezentaciju o studiranju u Francuskoj (na hrvatskom)  koju Espace Campus France Hrvatska organizira 10. studenog u 11h30 !

Cilj ove manifestacije je trostruk:

–              Omogućiti ustanovama francuskog visokog školstva promociju svojih studijskih programa studentima iz 14 europskih zemalja : Njemačka, Austrija, Hrvatska, Danska, Estonija, Finska, Mađarska, Island, Latvija, Litva, Norveška, Poljska, Rumunjska i Švedska ;

–              Istaknuti lokalne Espaces Campus France u spomenutim zemljama ;

–              Općenito promovirati Francusku kao destinaciju za studiranje.

 

U svrhu ostvarenja ovih ciljeva, realizirana je stranica na kojo je upisano 40 ustanova i Espaces-ova iz 14 zemalja. Stranica sadrži brojne druge korisne informacije o životu i studiranju u Francuskoj.

U okviru ove manifestacije, organizirana su još dva važna događanja :

–              Prezentacije Facebook Live institucija i Espaces-ova iz 14 zemalja ;

–              Nagradni natječaj  “Promote France as a study destination”

http://virtual.campusfrance.org

L’auteur de bande-dessinée Marthes Barthori à Zagreb avec une exposition présentée à la galerie Siwa

Inauguration le 18 octobre à 20h.

Du 18 au 23 octobre 2017

Galerie Siwa –  Pierottijeva ul. 11, 10000, Zagreb

 

Martes Bathori est un auteur français de bande dessinée mettant en scène dans ses ouvrages parus aux éditions des Requins Marteaux l’épopée de la prise du pouvoir des porcs révoltés par la triste condition que leur impose les humains dans leur société agro-alimentaire industrielle, comme une continuation utopique (ou dystopique, selon le point de vue duquel on se place) de la célèbre fable animalière de Georges Orwell, “La ferme des animaux”.

Parallèlement à son travail de récit en bande dessinée, Martes Bathori produit un travail plastique en peintures, dessins, photographies et volumes qui relate les difficultés des nouveaux citoyens porcins à cohabiter avec leurs anciens bourreaux pendant la douloureuse période de cette transition civilisationnelle.

La série de peinture présentée à la galerie SIWA de Zagreb “L’Enfer d’Utopia Porcina” montre un des aspects les plus sombres de la nouvelle domination des hobereaux locaux porcins: la chasse récréative à l’humain dans les forêts de l’Est de l’Europe.

Strip autor Marthes Barthori u Zagrebu s izložbom u Galeriji Siwa

Otvorenje : 18. listopada u 20h

od 18. do 23. listopada 2017.

Galerija Siwa –  Pierottijeva ul. 11, Zagreb

 

Martes Bathori francuski je strip autor koji u svojim djelima, objavljenima u nakaldi Requins Marteaux, prikazuje epopeju u kojoj svinje preuzimaju vlast revoltirane tužnim uvjetima koje im nameću ljudi u njihovu društvu poljovrivredno-prehrambene industrije. Riječ je o svojevrsnom utopijskom (ili distopijskom) nastavku priče slavne « Životinjske farme » Georgesa Orwella.

Usporedno sa svojim radom u području stripa, Martes Bathori bavi se i likovnom umjetnošću u području, slikarstva, crteža, fotografije koji opisuju teškoće novih stanovnika svinja u kohabitaciji s njihovim bivšim krvnicima tijekom bolnog razdoblja te civilizacijske tranzicije.

Serija slika predstavljena u galeriji Siwa u Zagrebu pokazuje jedan od najmračnijih aspekata nove dominacije lokalnog seoskog svinjskog plemstva : rekreativni lov na ljude po šumama istočne Europe.

Le programme ERASMUS + célèbre ses 30 ans à l’occasion des Erasmus days les 13 et 14 octobre 2017.

Découvrir ERASMUS +

https://youtu.be/JLea513lKvk

Témoignage d’une étudiante française  sur le séjour en Croatie

http://www.generation-erasmus.fr/les-ambassadeurs/leastramgram-etudier-en-croatie/

Program ERASMUS + slavi svoju 30. godišnjicu na Erasmus danima 13. i 14. listopada 2017.

Otkrijte ERASMUS +

https://youtu.be/JLea513lKvk

Svjedočanstvo francuske studentice o njezinu boravku u Hrvatskoj 

http://www.generation-erasmus.fr/les-ambassadeurs/leastramgram-etudier-en-croatie/