“Elle” u kinu Europa

ELLE, Paul Verhoeven

Francuska-Njemačka – 2016.

Triler – 2h10

Uloge : Isabelle Huppert, Laurent Lafitte, Anne Consigny, Virginie Efira

Priča ovog mračnog, stiliziranog trilera prati pedesetogodišnju Michéle, uspješnu i nemilosrdnu poslovnu ženu na čelu kompanije koja se bavi proizvodnjom video-igara. Samouvjerena, oštroumna i profinjeno cinična u svom smislu za humor, Michéle je osoba koja lako stječe neprijatelje. Kada je u njezinom domu napadne i siluje maskirani muškarac, ona postaje opsjednuta pronalaskom nepoznatog počinitelja. Potraga će ubrzo prerasti u uzbudljivu igru mačke i miša, no stvari ubrzo počinju izmicati kontroli.

Projekcije :
18.1. u 18:30
21.1. u 19:00
23.1. u 18:45
24.1. u  17:10

Les créatrices croates de DIORALOP lauréates du OPENMYMED PRIZE 2017 !

Choisies parmi plus de 156 candidats venus de 19 pays de la Méditerranée, Andreja Bistričić i Maja Merlić, créatrices de la marque DIORALOP, font partie de 20 lauréats de l’édition 2017 de l’OPENMYMED PRIZE initié par la Maison Méditerranéenne des Métiers de la Mode (MMMM) de Marseille.

Le duo croate, Maja diplômée du Central St.Martins College of Art and Design et Andreja de l’université d’architecture de Zagreb, mixent leur univers au sein de Dioralop. Coupes et déconstructions partent à la rencontre de motifs et d’inventivités textiles. Inspirées par l’univers des Polaroïds, les collections expriment les sous-cultures et la mode de rue. Chaque saison raconte une histoire interprétée de diverses manières par l’intermédiaire de tissus, de proportions et de silhouettes. (www. dioralop.org)

Cette année, l’agence parisienne Les Nouvelles RP, spécialisée dans l’accompagnement des jeunes marques, apporte son soutien aux lauréats OPENMYMED PRIZE pour développer leur visibilité presse, sur le plan national.

Fondée en 1988, la Maison Méditerranéenne des Métiers de la Mode (MMMM) a parmi ses missions, celle de révéler et d’accompagner la nouvelle scène Mode Méditerranéenne. Initié en 2010, OPENMYMED PRIZE offre un soutien ciblé sur les 3 attentes fondamentales des jeunes marques : Plateforme de marque, Communication et Commercialisation. 20 lauréats (Catégorie M MAJOR : jeunes designers de Marseille et sa région, et catégorie MFP : designers méditerranéens) sont sélectionnés par un jury international de professionnels de la mode et un vote grand public. En 6 ans, OPENMYMED PRIZE a suivi 71 lauréats avec un positionnement international. Un accompagnement évalué à 30 K euros par lauréat.

Ce prix s’inscrit dans le cadre du Festival OPENMYMED vitrine des missions de la MMMM dont l’invité d’honneur sera en 2017 le créateur JACQUEMUS.

cp-mmmm-decouvrez-les-nouveaux-laureats-openmymed-prize-2017

Plus d’informations : www.m-mmm.fr

Hrvatske modne dizajnerice marke DIORALOP osvojile su nagradu OPENMYMED PRIZE 2017!

Izabrane između više od 156 kandidata iz 19 mediteranskih zemalja, Andreja Bistričić i Maja Merlić, dizajnerice marke DIORALOP, među 20 su pobjednika edicije 2017. OPENMYMED PRIZE koju dodjeljuje Maison Méditerranéenne des Métiers de la Mode – MMMM (Mediteranska kuća modnih zanata) iz Marseillea.

Hrvatski dvojac, Maja koja je diplomirala na Central St.Martins College of Art and Design i Andreja s diplomom Arhitektonskog fakulteta u Zagrebu, miješaju svoje umjetničke svjetove u Dioralopu. Rezovi i dekonstrukcije susreću se s motivima tekstilne domišljatosti. Nadahnute svijetom polaroida, kolekcije izražavaju subkulturu ulične mode. Svaka sezona priča priču interpretiranu na različite načine uz pomoć tekstila, proporcija i silueta. (www. dioralop.org)

 

Ove godine pariška agencija Les Nouvelles RP, specijalizirana za praćenje mladih marki, pomaže pobjednicima OPENMYMED PRIZE u njihovu medijskom vizibilitetu na nacionalnom planu.

Osnovana 1988. godine, Maison Méditerranéenne des Métiers de la Mode (MMMM) u okviru svojeg djelovanja ima za zadaću otkrivati i podupirati novu mediteransku modnu scenu. Započeta u 2010. godini, OPENMYMED PRIZE nudi ciljanu potporu za 3 temeljna očekivanja mladih brendova: plateformu branda, komunikaciju i komercijalizaciju. 20 pobjednika (kategorija M MAJOR: mladi dizajneri iz Marseillea i regije i kategorija MFP: mediteranski dizajneri) biraju međunarodni ocjenjivački sud profesionalaca iz svijeta mode i glasovi široke publike. U 6 godina, nagradu OPENMYMED PRIZE osvojilo je 71 kreatora iz raznih zemalja. Potpora je procjenjena u iznosu od 30 K eura po pobjedniku.

Ova je nagrada sastavni dio Festivala OPENMYMED izloga u okviru zadaća MMMM čiji će počasni gost u 2017. biti kreator JACQUEMUS.

pr-mmmm-discover-the-new-laureates-openmymed-prize-2017

Više informacija potražite na : www.m-mmm.fr

 

Véronique Marrier, responsable du design graphique au Centre national des arts plastiques (CNAP) à Zagreb pour une conférence sur « design et éducation »

Samedi 21 janvier – 15h

Espace Lauba – Baruna Filipovića 23a, Zagreb – www.lauba.hr

 

Véronique Marrier, responsable du pôle design graphique au Centre national des arts plastiques (CNAP), donnera, à l’invitation de l’association des designers croates, une conférence sur l’enseignement du design à l’école, le samedi 21 janvier à 15 à l’espace Lauba.

Cette conférence s’inscrit dans le cadre de l’événement « Praticing Design conference » qui propose 2 jours de débats et d’expositions sur la pratique et l’enseignement du design. Ce projet, qui  associe plusieurs institutions européennes, bénéficie du soutien de Erasmus +.

Véronique Marrier dirige de 1996 à 2000, 90_degrés, la première galerie d’exposition entièrement dédiée au graphisme en France, située à Bordeaux. Elle co-fonde ensuite l’Alliance française des designers et contribue à l’animation de l’association F7 qui organise de 2003 à 2010 des conférences de graphistes internationaux à Paris (Stefan Sagmeister, Peter Saville, Jonathan Barnbrook, Jost Hochuli, Experimental Jetset, Norm…). En 2003, elle travaille pour le Festival international de l’affiche et du graphisme de Chaumont et a notamment en charge la production de l’exposition des M/M (Paris) à la Chapelle des Jésuites, elle débute, cette année là, sa collaboration à la publication Graphisme en France au ministère de la Culture et de la Communication. En 2006, elle participe à l’organisation du Mois du graphisme d’Échirolles. Elle occupe, depuis 2008, le poste de chargée de mission pour le design graphique au Centre national des arts plastiques (CNAP). Elle assure la direction éditoriale de la publication Graphisme en France, elle a contribué à développer les acquisitions d’objets de design graphique pour la collection du CNAP, débutées en 2010 et a en charge les commandes publiques réalisées dans ce domaine. Elle concourt aux diverses collaborations du CNAP avec les designers graphiques pour l’ensemble des documents de communication et d’édition. Elle est co-commissaire de la manifestation « Graphisme en France 2014 » organisée à l’occasion des 20 ans de la publication.

Programme complet : www.practicingdesign.info/hr/design-training/conference/

Véronique Marrier, voditeljica odsjeka grafičkog dizajna u Nacionalnom centru za likovne umjetnosti (CNAP) u Zagrebu će održati predavanje o  « dizajnu i školstvu »

Subota 21. siječnja – 15h

Lauba – Baruna Filipovića 23a, Zagreb – www.lauba.hr

 

Véronique Marrier, voditeljica odjela grafičkog dizajna u Nacionalnom centru za likovne umjetnosti (CNAP), posjetit će Zagreb na poziv Hrvatskog dizajnerskog društva i održati predavanje o podučavanju dizajna u školi u subotu 21. siječnja u 15h u Laubi.

Ovo će se predavanje održati u okviru događanja « Praticing Design conference » koje tijekom dva dana organizira rasprave i izložbe o praktičnoj primjeni i podučavanju dizajna. Ovaj projekt okuplja više europskih institucija i uživa potporu Erasmus +.

Véronique Marrier vodi od 1996. do 2000. galeriju 90_degrés, prvu francusku  izložbenu galeriju u potpunosti posvećenu grafičkoj umjetnosti sa sjedištem u Bordeauxu.Suosnivačica je Francuske alijanse dizajnera te pridonosi radu udruge F7 koja od 2003. do 2010. organizira predavanja međunarodnih grafičkih umjetnika u Parizu (Stefan Sagmeister, Peter Saville, Jonathan Barnbrook, Jost Hochuli, Experimental Jetset, Norm…). U 2003. godini  radi za Međunarodni festivala plakata i grafičkog dizajna u Chaumontu gdje je zadužena za produkciju izložbe M/M (Pariz) u Isusovačkoj kapeli, te iste godine započinje suradnju na publikaciji Graphisme en France (Grafička umjetnost u Francuskoj) u izdanju Ministarstvu kulture i komunikacije. U 2006. sudjeluje u  organizaciji Mjeseca grafičke umjetnosti u Échirollesu. Od 2008. godine zadužena je za grafički dizajn u Nacionalnom centru za likovne umjetnosti (CNAP). Glavna je urednica publikacije Graphisme en France (Grafička umjetnost u Francuskoj), pridonosi razvoju akvizicije predmeta grafičkog dizajna za zbirku CNAP-a, koja je započeta u 2010. i zadužena je za javnu nabavu u tom području. Bavi se raznim suradnjama između CNAP-a i grafičkih dizajnera za cjelokupan komunikacijski i izdavački materijal. Jedna je od izbornica manifestacije «Grafička umjetnost u Francuskoj 2014. » organizirane povodom 20. obljetnice publikacije.

Kompletni program potražite ovdje : www.practicingdesign.info/hr/design-training/conference/

 

Faites voyager vos histoires dans l’espace

Premier concours d’écriture lancé depuis l’espace

De novembre 2016 à mai 2017, l’astronaute français Thomas Pesquet participe à une mission à bord de la Station spatiale internationale. En s’appuyant sur l’attachement qu’il porte pour les valeurs humanistes d’Antoine de Saint-Exupéry, le Labo des histoires, la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse, l’Agence Spatiale Européenne, la Cité de l’Espace et l’Institut Français ont imaginé un concours d’écriture à destination des jeunes de moins de 25 ans.

Dans Le Petit Prince, le héros découvre 7 planètes et leurs 7 habitants ; l’astronaute invite les participants à imaginer une 8e planète et son habitant.

Jusqu’au 28 février 2017, les jeunes francophones du monde entier sont invités à publier leurs textes (2 500 caractères maximum) via la plateforme du projet, hébergée dans Culturethèque : www.missionproxima.com/concours-ecriture

Un jury composé de personnalités de l’aérospatial et de la littérature se réunira pour sélectionner les cinq textes lauréats de chaque catégorie (France et International).

Thomas Pesquet lira le 6 avril 2017, depuis la Station spatiale internationale, les textes correspondant à ses deux « Grand prix ». A l’automne 2017, les dix lauréats seront invités en Europe pour un séjour sur le thème de l’espace et de la littérature.

 

Règlement consultable sur le site www.missionproxima.com/concours-ecriture

 

Francuski Translab – laboratorij za književno prevođenje s francuskog na hrvatski jezik – poziva vas na svoju siječanjsku radionicu!

Translabove radionice namijenjene su svim profesionalcima koji djeluju u području književnog prevođenja. Uvjet za sudjelovanje postojanje je prevoditeljskog projekta na kojemu prevoditeljica ili prevoditelj rade ili bi htjeli raditi (ugovor s izdavačem nije nužan), a broj sudionika ograničen je na najviše deset. Sudjelovanje na radionici je besplatno.

Prošle smo godine radili s mentorima Darkom Macanom, Vandom Mikšić, Matom Marasom, Mijom Pervan, Vlatkom Valentić, Jelenom Topčić, Évaine Le Calvé Ivičević, Darkom Milošićem i Damjanom Lalovićem. Nastavljamo se jednom mjesečno okupljati u Medijateci Francuskog instituta kako bismo zajedno proveli radni dan. Taj se radni dan sastoji od dva bloka po tri radna sata u kojima prevoditeljice i prevoditelji s mentorom tragaju za rješenjima problema s kojima se susreću tijekom rada na tekstu koji trenutačno prevode, raspravljaju o nesigurnostima i izazovima koje nosi prevodilački rad te stječu nova znanja od svojih iskusnijih kolegica i kolega.

Na prvoj ovogodišnjoj radionici družit ćemo se s lektoricom Katarinom Glamuzina Bistričić! Radionica će se održati 30. siječnja 2017. godine s početkom u 11 sati.

Katarina Glamuzina Bistričić lektorica je s dugogodišnjim iskustvom. Od 2004. do 2014. godine bila je zaposlena u izdavačkoj kući Profil, gdje je svakodnevno lektorirala širok spektar Profilovih izdanja: od dječjih knjiga, školskih udžbenika, beletristike, publicistike do enciklopedija i monografija. Od 2014. godine honorarno surađuje s izdavačkim kućama; Festivalom europske kratke priče; časopisom za književnost, kulturu i književno prevođenje [sic] te drugima.

Projekt Translab platforma je za književno prevođenje s francuskog, njemačkog i talijanskog, pokrenuta u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca, Francuskim institutom, Goethe institutom i Talijanskim kulturnim centrom u cilju razmjene znanja, upoznavanja i poticanja suradnje s kolegama, izlaska iz uobičajene osame i povećavanja vidljivosti prevoditeljskog posla.

Od siječnja 2015. godine, u okviru francuskog Translaba održano je dvadeset radionica u Medijateci Francuskog instituta, na kojima su nam mentori bili istaknute kolegice i kolege kao što su Marinko Koščec, Vanda Mikšić, Vlatka Valentić, Évaine Le Calvé Ivičević, Giga Gračan, Ingrid Šafranek, Darko Macan, Jelena Topčić, Mate Maras,  Mia Pervan i Darko Milošić, a od 2016. projekt se širi i na radionice prevođenja s njemačkog i talijanskog jezika.

Molimo vas da svoju prijavu (s kratkim životopisom i naslovom djela koje prevodite ili biste na radionici htjeli prevoditi) pošaljete najkasnije do 23. siječnja 2017., elektroničkom poštom na adresu: translab.zg@gmail.com.

Svjetsko prvenstvo u rukometu 2017. u Francuskoj

25. Svjetsko prvenstvo u rukometu službeno je počelo 11. siječnja 2017. u Parizu.

Osam francuskih gradova – Paris, Nantes, Rouen, Metz, Lille, Albertville, Montpellier et Brest – ugostit će veliki svjetski sportski događaj na početku 2017. godine.

Reprezentacija Francuske (grupa A) i Hrvatske (grupa C) među favoritima su ovog turnira.

 

Kalendar svih utakmica mozete pronaći na slijedećoj poveznici :

 

Dodatne informacije dostupne su na službenom portalu prvenstva : www.francehandball2017.com

Championnat du monde masculin de handball 2017 organisé en France

Le 11 janvier 2017 a été officiellement donné à Paris le coup d’envoi du 25e Championnat du monde masculin de handball.

Huit villes reparties sur tout le territoire – Paris, Nantes, Rouen, Metz, Lille, Albertville, Montpellier et Brest – accueillent le grand évènement sportif mondial du début de l’année 2017.

L’équipe de France (groupe A) et celle de Croatie  (groupe C) font partie des favoris de ce tournoi. 

Vous trouverez ci-dessous le calendrier des match :

Site officiel de l’événement : www.francehandball2017.com

Komedija Novi klinac (Le Nouveau) u kinu Europa

 

Režija i scenarij: Rudi Rosenberg

Glumci: Raphaël Ghrenassia, Joshua Raccah, Géraldine Martineau

Zemlja: Francuska
Godina: 2015.

 

Četrnaestogodišnji Benoit napušta svoj ruralni dom i seli se u Pariz. Prvi dan u školi pokaže se puno napornijim iskustvom nego što je očekivao. Stvari se mijenjaju kada u razred dolazi nova učenica, Johanna. Kako bi je zadivio, Benoit priređuje tulum na kojem se osim Johanne pojavi samo njegovih troje šmokljanskih kolega, Aglaée, Crvenokosa i Constantin. Izvan svih očekivanja, nervozni tulum pretvara se u najluđu zabavu njihovih života. Pred Benoitom se, međutim, nalazi možda najteža odluka njegove adolescencije: priključiti se „popularnim klincima“ ili zadržati stare prijatelje…

Nagrade i festivali:

Međunarodni filmski festival u San Sebastianu 2015. – najbolji novi redatelj
Festival Cinekid u Amsterdamu 2015 – najbolji film za djecu
Zagreb Film Festival 2015 – nominacija za Zlatna kolica, Nagrada publike

 

Raspored projekcija:

Velika dvorana
6.1. Petak, 21:00
7.1. Subota, 18:00
8.1. Nedjelja, 18:00

Dvorana Müller
5.1. Četvrtak, 19:30
9.1. Ponedjeljak, 17:15
10.1. Utorak, 19:45
11.1. Srijeda, 19:10