Festival Cirkobalkana vraća se u Zagreb !

« Cirkus u izgradnji » – 4. –  10. listopada 2016.

Zagrebački plesni centar – Ilica 10

AKC Medika – Pierottijeva ul. 11

 

Veliki i mali, svi ste pozvani podijeliti čaroliju novog cirkusa s francuskim grupama Betti Combo i Fouxfeuxrieux!

 

Cie Betti Combo   « Al Cubo »

7. i 8. listopada – 20h30 – Zagrebački plesni centar

Trajanje : 1h

Svako u svojoj Babilonskoj kuli. Dva muškarca i jedna žena, plastične kante i dva ukulelea. Gradeći nevjerojatne konstrukcije, nepredvidive ravnoteže, pedantni i ponekad podrugljivi, trio uvodi nas u sretnu i prihvatljivu neizvijesnost. Put u dubinu uspjeha, iskazivanje privatnosti, i čitav kaos oduševljava nas očiglednom slobodom i svojom ludošću.

U čitavom istraživanju ekstremnosti i potrazi za postizanjem ravnoteže Betti Combo koristi kante kao motor koji pokreće radnju. Kineska šipka proširuje scenski prostor na dimenziju u zraku u kojoj se pokušavaju dostići granice nestabilnosti i nesigurnosti kako bi se napredovalo dalje. Za tehničko pismo svake točke koriste se cirkuske discipline i fizički teatar u komunikaciji s klaunom svakog glumca…

Autori i izvođači: Ilaria Senter, Fabrizio Rosselli, Francesco Caspani

Vanjski suradnik: Romain Delavoipière.

 

Osnovana u siječnju 2012., nakon tromjesečne rezidencije u Španjolskoj, Italiji i Francuskoj, grupa Betti Combo ima sjedište u Toulouseu. Dobitnica je brojnih nagrada (nagrada SACD za inovaciju na “35. Festival Mondial du Cirque de Demain 2014.”, prva nagrada na “Best of Be” turneji 2013.,  najbolja međunarodna grupa na na “ACT” festivalu 2014…).

 

Cie Fouxfeuxrieux Company  « Kamin’e»

5. listopada – 22h – AKC MEDIKA

Trajanje : 45min

kamin-e-photo

Izgubljene na raskrižju četriju vjetrova Brigit, Vivianne i Gretza prolaze kroz svijet prateći svoje apetite. Žestoke i otkačene, one će vas povesti u svojem kovčegu na put u njihovu ludu poetiku. Kamin’e razigrava priču nezasitih apetita za životom triju likova, otkrivajući monstruoznost i surovost koja se krije u svakome od nas. Na tom putu, kad glad nije zadovoljena, može doći do pokolja! Miješanjem svoje proždrljive ljubavi i šarenog ludila, ove tri klaunice kuhaju poslastice koje ćete voljeti.

Autori I izvođači: Agathe Frankian-Bel, Camille Foubert et Mathilde RyelandtI

Kreativni  kolektiv ulične i cirkuske umjetnosti, Cie Fouxfeuxrieux osnovan 2003. godine, kombinira poeziju, cirkus, klaune, glazbu i priču koje golicaju našu maštu i propituju gledatelje o njihovu stavu prema Drugome na ulici, u cirkuskom šatoru ili u kazališnoj dvorani.

 

Francuski institut podupire scenu novog cirkusa od njegovih početaka u regiji. Festival Cirkobalkana, zajednički projekt Cirkorame (Hrvatska) i Cirkusfere (Srbija), svake godine poziva francusku grupu  koja održava radionice žongliranja, trapeza i sl… Program je namijenjen svim naraštajima gledatelja, kao i mladim umjetnicima iz regije.

Ove godine grupa Betti Combo predstavit će svoju predstavu „Al Cubo“ i sudjelovati na cabaretu novog cirkusa, zajedničkoj kreaciji triju grupa tijekom festivala.

Ovaj program uživa potporu Teatroskopa, programa regionalne suradnje u području scenske umjetnosti.

 

Cjeloviti program potražite na : http://www.cirkobalkana.org/2016/hr/program-zagreb/

Više informacija : www.cirkobalkana.org

 

 

Le festival Cirkobalkana de retour à Zagreb !

« Cirkus u izgradnji (Cirque en construction) » – Du 4 au 10 octobre 2016

Zagrebački plesni centar – Ilica 10

AKC Medika – Pierottijeva ul. 11

Petit ou grand, venez partager la magie du nouveau cirque avec les compagnies françaises Betti Combo et Fouxfeuxrieux !

 

Cie Betti Combo   « Al Cubo »

7 et 8 octobre – 20h30 –  Zagrebački plesni centar

Durée : 1h

Trois personnages s’ingénient constamment à la recherche de la construction parfaite, du dessin le plus original, de l’équilibre le plus fragile, en utilisant une multitude de seaux en plastique et un mât chinois. Colonne, pyramide, chaque forme est un défi. Sur scène explose l’enthousiasme bouffon et maladroit des personnages, qui se défient, s’aident et se chamaillent en s’apprivoisant. Ce « combo » impulsif et sincère nous apprend que dans une histoire, ce n’est pas le final qui compte mais les différentes nuances qui la colorent.

Auteurs et interprètes : Ilaria Senter, Fabrizio Rosselli, Francesco Caspani. Regard extérieur : Romain Delavoipière.
Née en janvier 2012, après trois mois de résidence entre l’Espagne, l’Italie et la France, la compagnie Betti Combo est maintenant établie à Toulouse. Elle a déjà été récompensée par de nombreux prix  (prix SACD  pour l’innovation au “35ème Festival mondial du Cirque de Demain 2014”, le premier prix au “Best of Be”, meilleur groupe international au “ACT” festival en 2014…)

 

Cie Fouxfeuxrieux Company  « Kamin’e»

5 octobre – 22h – AKC MEDIKA

Durée : 45min

kamin-e-photo

Perdues au carrefour des quatre vents Brigit, Vivianne et Gretza traversent le monde en suivant ses appétits. Pleines d’énergie elles vous amèneront dans leur valise au voyage dans leur poétique folle. Au cours de ce voyage si la faim n’est pas satisfaite il peut y avoir un carnage! En mélangeant leur amour vorace et une folie multicolore ces trois femmes clowns cuisinent des délices que vous aimerez.

Auteurs et  interprètes: Agathe Frankian-Bel, Camille Foubert et Mathilde RyelandtI

Collectif de création autour des Arts de la Rue et du Cirque, la Cie Fouxfeuxrieux, créée en 2003 sous le statut d’association loi 1901, entremêle poésie, cirque, clown, musique & conte pour chatouiller nos imaginaires et questionner les publics sur leurs rapports à l’Autre dans la rue, sous chapiteau ou en salle

 

L’Institut français soutient le développement de la scène du nouveau cirque depuis ses débuts dans la région. Le festival Cirkobalkana, créé par Cirkorama (Croatie) et Cirkusfera (Serbie), invite chaque année une compagnie française pour un délire d’ateliers de jonglage, trapèze… Il s’adresse à toutes les générations de spectateurs et aux jeunes professionnels de la région.
Cette année, c’est la compagnie Betti Combo, qui présentera son spectacle « Al Cubo » et participera à un cabaret de nouveau cirque créé par les trois compagnies durant le festival.

Ce projet bénéficie du soutien Teatroskop, programme de coopération régionale autour des arts de la scène.

Retrouvez ici le programme complet : http://www.cirkobalkana.org/2016/hr/program-zagreb/

Plus d’informations : www.cirkobalkana.org

U potrazi za vašim snovima

… za zvučnu biblioteku spavajućeg svijeta…

 

Umjetnički duo Kristoff K.Roll (Carole Rieussec i J-Kristoff Camps)  održat će rezidenciju od 10. do 14. listopada 2016. na Ganz novom festivalu u Zagrebu. Predstavit će svoj projekt „U sjeni valova, audio-govorne sieste“ http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/a-lombre-des-ondes-siestes-audio-parlantes-du-duo-de-musique-electroacoustique-kristoff-k-roll/?lang=fr)

Duo Kristoff K.Roll (Carole Rieussec i J-Kristoff Camps) pozivaju vas da zabilježite vaša sjećanja na snove, govoreći u njihov mikrofon. Priče će potom biti montirane, a zvuk prerađen. Svaki dah, svaki zvuk udaha i izdaha biti će istaknut.

Priča iz sna ono je što ostaje nakon buđenja, ili ono što traje kroz dane i noći, formirajući paralelan život… ostaci sna preobraženi govorom, sjećanjem i sadašnjošću.

Priča iz sna vrjednija je kada je puna detalja, kada ohrabruje druge da uđu u njezinu domenu, njezinu specifičnu konstrukciju, njezinu atmosferu. Priča iz sna evocira moguće svjetove, noć, tihe sate, drugi svijet koji nastanjujemo kao spavači.

Sakupljeni snovi moći će se preslušati tokom audio-govornih siesta U sjeni valova (A L’Ombre des Ondes) 13. i 14. listopada 2016. u okruženju svijeta zvukova osmišljenog u realnom vremenu u parku Zrinjevac. Također, bit će uskladišteni u zvučnoj biblioteci priča iz snova, koju su nakon svakog gostovanja sastavljali Kristoff K.Roll duo.

Kristoff K.Roll u procesu su skupljanja snova u vašoj blizini, kontaktirajte ih i dogovorite svoj termin za tonsko snimanje sna na ganznovifestival@gmail.com do 7. listopada 2016. u ponoć.

Rezidencija i izvedbe realiziraju se u partnerstvu s Francuskim institutom, projektom TransARTE i programom TEATROSKOP.

 

Appel au récit de rêves

…pour une bibliothèque sonore du monde endormi…

Le duo français Kristoff K.Roll (Carole Rieussec et J-Kristoff Camps) sera en résidence à Zagreb dans le cadre du Festival Ganz Novi du 10 au 14 octobre 2016. Ils viendront présenter leur projet   «À l’ombre des Ondes, siestes audio-parlantes“  (http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/a-lombre-des-ondes-siestes-audio-parlantes-du-duo-de-musique-electroacoustique-kristoff-k-roll/?lang=fr)

En résonance de l’incitation à la rêverie que sont les siestes sonores, le duo Kristoff K.Roll (Carole Rieussec et J-Kristoff Camps) vous invite à enregistrer vos souvenirs de rêves devant leur microphone. Ces récits seront ensuite édités sonorement. Chaque souffle, chaque respiration seront ainsi sculptés.

Le récit de rêve c’est ce qu’il reste le matin au réveil, ou qui perdure le long des jours et des nuits  dessinant une vie parallèle … les vestiges du rêve transformés par la parole, le souvenir, le présent.

Le récit de rêve est d’autant plus précieux qu’il fourmille de détails, qu’il incite l’autre à entrer dans sa demeure, sa construction spécifique, son ambiance. Le récit de rêve évoque les mondes possibles, la vie nocturne, les heures creuses, l’autre monde où nous vivons en dormeur.

Les rêves collectés viendront prendre place dans la bibliothèque sonore de récits de rêves que le duo Kristoff K.Roll constitue au fil des rencontres, ils pourront aussi être entendus plus tard au moment des siestes audio-parlantes, entourés d’un monde sonore inventé en temps réel, ou lors d’une représentation de la pièce de théâtre sonore « la bohemia electronica…nunca duerme ».

Le duo Kristoff K.Roll rassemblera les rêves les 10,11 et 12 octobre.  Venez partager vos rêves avec eux  en  écrivant avant le  7 octobre à l’adresse suivante :  ganznovifestival@gmail.com

 

Organisation : Institut français et Ganz Festival

Avec le soutien de l’Institut français, du programme TransARTE (projet Bibliothèques vivantes) et du programme  TEATROSKOP

 

2ème édition de la Nuit Blanche/ Bijela Noć le samedi 1er octobre

Zagreb – Samedi 1er octobre – 16h-1h

Après le succès de la 1ère édition qui s’était tenue dans le cadre de « Rendez-vous, le festival de la France en Croatie », Zagreb renouvelle l’expérience de la « Nuit Blanche/Bijela Noc » avec un programme exceptionnel qui attend les spectateurs le 1er octobre. De la place du maréchal Tito au plateau Gradec, en passant par le parc Zrinjevac, l’« art park » et le Studentski Centar, la ville deviendra à nouveau une galerie d’art à ciel ouvert !  Des installations, des jeux de lumière et de sons, du street art, une anamophose géante, des projections, un mapping et beaucoup d’autres propositions artistiques seront à découvrir gratuitement dans 18 lieux de la ville, de 16h à 1h du matin.

Cet événement est organisé par la ville de Zagreb et l’Office de tourisme de Zagreb.

Retrouvez le programme complet ici : http://www.infozagreb.hr/bijela-noc

Deux artistes français prendront part à cette édition 2016 :

  • Etien’ – Anamorphose – Plateau Gradec

Après la spectaculaire anamorphose de baleine réalisée en 2015, l’artiste de street art Etien’ réinvestit le plateau Gradec avec une nouvelle anamorphose, au sol, qui nous plongera de nouveau dans le monde marin! Avec la création sonore de l’artiste sonore Bojan Gagić inspirée des bruits de la mer,  le plateau Gradec se transformera en monde aquatique !

  • Scenocosme – « Urban Lights contacts » – Parc Zrinjevac

Les créations singulières de Scenocosme, prennent forme à travers diverses expressions : installations interactives, art plastique, art numérique, art sonore, performances collectives, etc. En distillant la technologie numérique, ils en font ressortir des essences de rêve et de poésie, ils en utilisent ainsi la partie vivante, sensible voire fragile.

Ils développent la notion d’interactivité, par laquelle l’œuvre existe et évolue grâce aux relations corporelles et sociales des spectateurs. Ils réalisent de surprenantes associations entre technologies et éléments vivants ou naturels (végétaux, humains, eau, bois, pierres…).

« Urban lights contacts », qui sera à découvrir dans le kiosque du parc Zrinjevac,  est une œuvre interactive dans l’espace public est une installation tactile lumineuse et sonore qui met en scène les corps des spectateurs et les transforme en instruments sonores humains.

www.scenocosme.com/urban_lights_contacts_e.htm

  • « Pierrot le fou » de Jean-Luc Godard – Rendez-vous au cinéma

Kino Europa – 21h

Cette Nuit Blanche sera aussi l’occasion de lancer la seconde édition de « Rendez-vous au cinéma », organisée en partenariat avec le Centre audiovisuel croate (HAVC) et qui proposera une très belle sélection de films français à découvrir partout en Croatie dans les cinémas du réseau Kino Mreža durant tout le mois d’octobre. Ne manquez pas l’occasion de voir ou revoir un des chefs d’œuvres de Jean-Luc Godard « Pierrot le fou » !
Toutes les infos ici :  http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/2e-edition-de-rendez-vous-au-cinema-le-mois-du-film-francais/?lang=fr

  • Soirée de clôture de la Cabine L.I.R. – Médiathèque de l’Institut français – 16h-1h

La médiathèque ouvrira exceptionnellement ses portes de 16h à 1h pour permettre à tous ceux qui ne l’auraient pas encore fait de découvrir la cabine littéraire et numérique L.I.R.

Présentée en partenariat avec le festival Literatura Mundi, L.I.R. est une installation immersive surprenante qui invite le spectateur à s’échapper quelques instants du réel en plongeant dans les songes des écrivains : le visiteur choisit un livre, scanne le code-barres et un hologramme surgit, sous la forme d’un comédien qui lit un extrait de 5 minutes du livre. Chaque livre est mis en images, en voix et en musique.

Ne ratez pas aussi à 19h la lecture de 4 comédiens du ZKM : Korana Serdarević, Damir Karakaš, Roman Simić and Goran Matović.

Toutes les infos sur le projet L.I.R. ici : http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/l-i-r-la-premiere-bibliotheque-de-babel-numerique/?lang=fr

Communiqué de presse : bijela-noc-nuit-blanche

Programme : letak-bijela-noc

2. izdanje Bijele noći u subotu 1. listopada

Zagreb – subota 1. listopada – 16h-1h

Nakon velikog uspjeha prvog izdanja koje se održalo u okviru Festivala Francuske u Hrvatskoj « Rendez-vous », Zagreb ponavlja iskustvo « Bijele noći » s iznimnim programom koji gledatelje očekuje 1. listopada. Od Trg Maršala Tita do platoa Gradec preko Zrinjevca, Art parka i Studentskog centra, grad će postati galerija na otvorenom! Instalacije, igre svjetla i zvuka, street art, golema anamorfoza, projekcije, mapping i brojna druga umjetnička događanja očekuju vas na 18 lokacija u gradu od 16h do 1h ujutro.

Ovo događanje organizira grad Zagreb i Turistička zajednica grada Zagreba.

Cjeloviti program potražite na: http://www.infozagreb.hr/bijela-noc

Dva francuski umjetnika sudjelovati će na ovogodišnjem izdanju:

  • Etien’ – Anamorfoza – Plato Gradec

Nakon spektakularne anamorfoze kita ostvarene u 2015. godini umjetnik street arta Etien’ ponovno će na platou Gradec napraviti anamorfozu ovaj put na podu koja će nas ponovno uroniti u morski svijet!  Sa zvučnom kreacijom dizajnera zvuka Bojana Gagića nadahnutom šumovima mora, plato Gradec preobrazit će se u morski svijet!

  • Scenocosme – « Urban Lights contacts » – Park Zrinjevac

Jedinstvene kreacije dvojca Scenocosme, oblikovane su kroz različite izričaje: interaktivne instalacije, likovna umjetnost, digitalna umjetnost, zvučna umjetnost, grupni performansi, itd. Destilirajući digitlnu tehnologiju iz nje se istiskuje esencija snova i poezije, oni koriste njihov živi dio koji je osjetljiv to jest krhak.

Razvijaju pojam interaktivnosti kojim djelo egzistira i razvija se zahvaljujući tjelesnim i društvenim odnosima između gledatelja. Stvaraju iznenađujuće spojeve između tehnologije i živih ili prirodnih elemenata (biljke, ljudi, voda, drvo, kamenje…).

« Urban lights contacts », koji će biti predstavljen u paviljonu na Zrinjevcu, interaktivno je djelo u javnom prostoru, koje postavlja na scenu tijela gledatelja i preobražava ih u ljudske zvučne instrumente.

www.scenocosme.com/urban_lights_contacts_e.htm

 

 

  • «Ludi  Pierrot », Jean-Luc Godard – Rendez-vous au cinéma

Kino Europa – 21h

Ova Bijela noć bit će prilika i za drugo izdanje projekta « Rendez-vous au cinéma », organiziranog u suradnji s Hrvatskim audiovizualnim cetrom, koji predstavlja vrlo lijep izbor francuskih filmova diljem Hrvatske u kinima u okviru Kino Mreže tijekom listopada. Ne propustite priliku pogledati prvi put ili ponovno jedno od remek-djela Jeana-Luca Godarda film « Ludi Pierrot » !
Sve informacije potražite na :  http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/2e-edition-de-rendez-vous-au-cinema-le-mois-du-film-francais/?lang=fr

 

  • Večer zatvaranja Kabine L.I.R. – Medijateka Francuskog instituta  – 16h-1h

Medijateka će iznimno otvoriti svoja vrata od 16h do 1h kako bi omogućila svima onima koji to još nisu napravili da posjete književnu i digitalnu kabinu  L.I.R.

L.I.R. je imerzivna i začuđujuća instalacija koja poziva gledatelja da na nekoliko trenutaka pobjegnu od stvarnosti uranjajući u snove pisaca : posjetitelj bira knjigu, skenira bar kod i pojavljuje se hologram u liku glumca koji tijekom pet minuta čita ulomak iz knjige. Svaka knjiga je pretočena u slike, glas i glazbu.

U 19 sati ne propustite čitanje četriju glumaca Zagrebačkog kazališta mladih : Korane Serdarević, Damira Karakaša, Romana Simića i Gorana Matovića.

Sve informacije o projektu L.I.R. potražite ovdje : http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/l-i-r-la-premiere-bibliotheque-de-babel-numerique/?lang=fr

Izvješće za medije: bijela-noc-nuit-blanche

Program: letak-bijela-noc

 

 

 

 

«À l’ombre des Ondes» (siestes audio-parlantes) du duo de musique électroacoustique Kristoff K.Roll

Ganz Festival – 13 et 14 octobre

17h, 18h30 et 20h, Parc Zrinjevac

 

À l’ombre des ondes est une expérience insolite à savourer en position de dormeur éveillé. Pour cette séance de cinéma sonore intime et collective, le corps de l’auditeur est allongé, l’auditeur se laisse immerger.  Des sons électroniques s’enroulent calmement autour des récits de rêves murmurés au casque audio. Oscillations, variations de vitesse, filtres, étagements, éclatement des images, spatialisation ; bruissements végétaux, résonances minérales, sons urbains… La musique rythme, court-circuite, étire.

En invitant l’auditeur à se placer en position de « siesteur », casque sur les oreilles, le duo formé par Jean-Kristoff Camps et Carole Rieussec souligne la nécessité de s’approcher – aussi bien physiquement que mentalement – le plus possible d’un état prédisposant au songe, proche de la semi-conscience, afin de capter au mieux ces sons « que l’on entend sans en déceler visuellement la cause ».

Ne manquez pas cette expérience unique  les 13 et 14 octobre 2016 au Parc Zrinjevac dans le cadre du Ganz Festival !

 

Ce projet bénéficie du soutien de l’Institut français, du programme TransARTE (projet Bibliothèques vivantes) et du programme Teatroskop.

 

Kristoff K.Roll est un duo de musique électroacoustique composé de Carole Rieussec et J-Kristoff Camps,  né en 1990 à Paris (France);  Ces deux musiciens de bruits aiment à proposer un «labyrinthe sonore à entrées multiples».

Ensemble il/elle glissent de l’acousmatique à l’improvisation électroacoustique jusqu’au théâtre sonore en passant par l’art radiophonique, l’installation, le texte-composition, la performance. La parole, l’espace et l’objet sont les axes de leur écriture sonore.

Dans les années 90, il/elle ont été parmi les acteurs de l’explosion du studio de composition électroacoustique sur scène. Le studio et ses logiques sont devenu instruments de jeu improvisé live, alors qu’ils étaient jusque là cachés du public. Ce «déplacement» a donné naissance à une grande effervescence sonore.

Il/elle expérimentent la diffusion sonore hors-concert, de l’écoute intimiste à l’écoute distraite, du casque au mur parlant, de la diffusion minimale à la projection gigantesque.

Il/elle ont donné de multiples concerts en France et à l’étranger. Il/elle jouent avec de nombreux artistes de la scène internationale qu’ils/elles soient musiciens, danseurs, poètes, marionnettistes, circassiens ou cinéastes.

 

Plus d’informations sur le festival sur www.ganznovi.sczg.hr

 

Kristoff K.Roll (FR)/ U sjeni valova

Ganz novi festival

13. i 14. 10., 17h, 18h30 i 20h, Park Zrinjevac (35′)

 

Najprije je tu izvedba koju svi slušaju ležeći, započinjući sa živim prikazom zvukova koji nas okružuju i generalne atmosfere stvorene događanjem, krajolikom i dobom dana ili noći. Potom slijede zvukovi i glasovi inspirirani identitetom mjesta, tvoreći pritom instantnu zvukovnu kompoziciju. Na kraju, slušamo priče iz snova koje smo prikupili, preradili, uredili i obilježili glazbom koja prati slušatelje/ice na tom snovitom putovanju.

Svaka je sesija, kao i san, drugačija.

Paralelno s ovim javnim događanjem, radimo i na prikupljanju snova za Knjižnicu priča iz snova. Kako bismo poboljšali svaku novu audio-govornu siestu, snimamo snove koje nam govore slušatelji/ce voljni igrati tu igru. Uređujemo i prerađujemo te snove kako bismo ih uključili u nadolazeće sieste.

Projekt: Kristoff K. Roll

Produkcija i administracija: Bérangère Mabé

Cie Kristoff K.Roll podupireLa Région Occitanie – Francuska

Događanje je organizirano u suradnji s Francuskim institutom, projektom TransARTE i programom TEATROSKOP (www.institutfrancais.com).

 

BIOGRAFIJA

Kristoff K.Roll je sound-art duo nastao u Parizu 1990. Čine ga Carole Rieussec i Jean-Kristoff Camps. Ovaj muzički dvojac stvara izvanredni „višeulazni zvukovni labirint“. Kreću se od akuzmatske i  elektroakustičke improvizacije prema zvukovnom teatru, kroz radio umjetnost, instalacije, tekstualne kompozicije i izvedbu. Vrijeme, prostor i objekti glavne su okosnice njihova pisanja.   U 90-ima duo je bio među glumcima uključenima u novonastalu scenu elektroakustičke studio kompozicije na sceni. Iako u početku skriveni iza scene, studio i njegovi procesi postali su instrumenti u igri žive improvizacije. Ova prekretnica stvorila je ogromno bujanje zvuka.Izdali su nekoliko priznatih albuma, skladaju za film, ples, kazalište, kazalište lutaka, cirkus, ulične izvedbe i transdisciplinarne trupe. Razvili su i individualne estetike koje su usko vezane i rezoniraju s estetikom dua.

 

www.ganznovi.sczg.hr

 

12 édition du 25 FPS, festival du film expérimental de Zagreb

Cette année encore, plusieurs films français seront présentés au festival du film expérimental de Zagreb avec au programme de nouvelles productions de réalisateurs issus du prestigieux Studio national des arts contemporains-Le Fresnoy.

Cette 12e édition sera aussi l’occasion de voir ou revoir les chefs d’œuvre de pionniers du cinéma expérimental parmi lesquels Marcel Duchamp, René Clair ou encore Man Ray.

 

DARWIN DARWAH de  Arash Nassiri

France – 2016 – 12’

Cette vidéo met en scène les théories pseudo-scientifiques sur l’origine des civilisations et de la vie. Ces théories apparaissent sur internet sous forme d’articles wikipedia ou de documentaires youtube. Elles remettent en cause l’’Histoire telle que nous la connaissons et proposent une explication alternative. Par exemple elles expliquent que les pyramides égyptiennes ne sont pas des tombeaux mais plutôt des fonctions secrètes issues de technologies extraterrestres…

  • Compétition n°2 – Vendredi 30 septembre – 18h – Kino SC

En présence du réalisateur

 

 

STELLA 50.4N1.5E de Elsa Brès

France – 2016 – 15’

stella

Une mer de dunes. Une cité balnéaire dépeuplée. Des mains qui collectent et classent une masse de documents. Le paysage est une architecture.

  • Compétition n°2 – Vendredi 30 septembre – 18h – Kino SC

En présence de la réalisatrice

 

489 YEARS de  Hayoun Kwon

France – 2016-  11′

489-godina

« 489 years » retranscrit le témoignage de Kim, soldat de la Corée du Sud. Par ses souvenirs, il nous plonge au cœur de ce territoire terrifiant qu’est la Zone Démilitarisée, cette bande de terre interdite d’accès séparant les deux Corées.

Compétition n°2 – Samedi 1 octobre – 20h – Kino SC

En présence du réalisateur

 

 

ANÉMIC CINÉMA de  Marcel Duchamp

France – 1926 – 7’

 anemic

Réalisé avec l’aide de Man Ray, Anémic cinéma est constitué de disques rotatifs où alternent motifs abstraits et inscriptions spiralées, selon un dispositif conceptuel et mécanique apparemment simple. Succession de plans fixes, ce dispositif mis en place par Marcel Duchamp apparaît comme une parodie du cinéma muet où s’enchaînent images et cartons d’intertitres. Aux effets optiques construisant les plans en profondeur répondent les énoncés involutifs qui ramènent le spectateur à la perception de la planéité. La lente rotation des disques produit un effet de renflement et de creusement dont le texte, constitué d’une série de calembours, prolonge les connotations érotiques.

  • « Ode filmu » – 29 septembre – 20h – Kino SC

 

 

ENTRACTE  de René Clair

France – 1924 – 22’

entreacte

Folle fantaisie aussi unique que décisive dans la carrière de René Clair, “Entr’acte” est un hommage autant qu’un questionnement du cinéma de l’époque. On peut voir dans cet essai surréaliste une danseuse barbue, un chasseur tyrolien, un corbillard tiré par un chameau et une course derrière un cercueil !

  • « Ode filmu » – 30 septembre – 18h – Kino SC

 

 

LE RETOUR À LA RAISON de Man Ray

France – 1923

man-ray

Durant trente ans à Montparnasse, Man Ray révolutionne l’art photographique. Les grands artistes de son temps posent sous son objectif, comme James Joyce, Gertrude Stein ou Jean Cocteau. Il contribue à valoriser l’œuvre d’Eugène Atget, qu’il fait découvrir aux surréalistes et à son assistante Berenice Abbott. En 1923, il réalise ce court métrage incroyable et lumineux. Man ray n’est pas seulement un photographe, il est aussi un grand cinéaste. Ce film improvisé a été présenté au public dès le lendemain de sa réalisation lors d’une soirée dite du « Coeur à Barbe ».

  • « Ode filmu » – 1er octobre  – 20h – Kino SC

 

12. izdanje 25FPS festivala

I ove će godine biti predstavljeno nekoliko francuskih filmova na festivalu eksperimentalnog filma u Zagreb uključujući i nove produkcije redatelja školovanih na prestiženom Studio national des arts contemporains-Le Fresnoy (Državni studion za suvremene umjetnosti-Le Fresnoy).

Na ovom 12. izdanju imat ćete priliku vidjeti i remek-djela pionira eksperimentalnog filma poput Marcela Duchampa, Renéa Claira ili Mana Raya.

 

DARWIN DARWAH, Arash Nassiri

Francuska – 2016. – 12’

Darwin Darwah ime je dobio prema izrazu kojim je jedan taksist usporedio Darwinovu teoriju i arapsku riječ „darwah“ (što znači „nered“). U jednoj vožnji kamere u pariškim katakombama, glas u offu pripovijeda nam o skrivenim podzemnim gradovima i njihovoj vezi s civilizacijama. Dok slušamo priče, predmeti iz tih civilizacija pojavljuju se kao fosili na zidovima tunela. Iznose se teorije o tome da su Egipćani izgradili Pariz, da je izvanzemaljski život iskorijenio dinosauruse kako bi njihovo mjesto zauzeli ljudi itd., a sve te teze popularizirali su videoisječci o zavjerama s YouTubea. Teorije zavjere vežu se i uz pojave u masovnim medijima, a zahvaljujući internetu pojavljuju se i svijetom šire brojne nove mitologije. Za ovaj video koristili smo se 3D-skenovima tunela u pariškim katakombama te skenovima povijesnih zbirki muzeja Louvre, Povijesnog muzeja u Parizu te Muzeja paleontologije.

Konkurencija 2 – PET 30/9 KINO SC 18:00

U nazočnosti redatelja

 

STELLA 50.4N1.5E, Elsa Brès

Francuska – 2016. – 15’

stella

More dina. Nenaseljeno priobalno odmaralište. Ruke koje prikupljaju hrpu dokumenata. Arhitektonski krajolik. Odbacivši tradicionalnu opreku između prirode i arhitekture, Stella je film o radu kao nužnom preduvjetu za percepciju, u kojem nas Elsa Brès uči kako promatrati prostor u promjeni. Unutrašnjost je mjesto odakle mi, poput istraživača, putnika botaničara, arhivista ili arheologa, u konstelaciji preslažemo elemente koji predstavljaju i sačinjavaju vanjski prostor, od uokvirenih vizura agencija za nekretnine do mjera, geoloških uzoraka i slično. Vanjski prostor potom se pojavljuje kao kolaž oblika i stvari čije se tumačenje neprekidno mijenja. Kada se maketa doslovno otopi na planu grada, kretanje fuzije nepovratno zamagljuje razliku između zgrade odakle se organizira rad i okolnog mora dina: zgrade nestaju, krajolik je arhitektura.

Konkurencija 2 – PET 30/9 KINO SC 18:00

U nazočnosti redateljice

 

489 GODINA, Hayoun Kwon

Francuska – 2016. –  11′

489-godina

489 godina prijepis je svjedočanstva Kima, bivšeg vojnika u Južnoj Koreji. Daje nam pristup demilitariziranoj zoni (DMZ) i uvodi nas u samu srž vojnikovih osobnih uspomena. Priča o svojim iskustvima s istraživačke misije i nevjerojatnom otkriću iz polja prepunog mina (koje je postavila Južna Koreja ne zabilježivši gdje). Govori o mjestu gdje je ljudima zabranjen pristup, gdje je priroda u potpunosti vratila nadmoć.

Konkurencija 5 – SUB 1/10 KINO SC 20:00

U nazočnosti redatelja

 

Anemični film,  Marcel Duchamp

Francuska – 1926. – 7’

anemic

Marcel Duchamp iskoristio je prvu otplatu svoga nasljedstva kako bi napravio film i počeo se baviti umjetnošću. Snimljen u studiju Mana Raya uz pomoć snimatelja Marca Allégreta, film Anémic Cinéma sedmominutna je animacija devet igara riječima Rrose Sélavy. Nalijepljene su slovo po slovo u spiralnu obliku na okrugle crne diskove koji su zatim zalijepljeni na gramfonske ploče. Tekstovi koji se sporo okreću izmjenjuju se sa snimkama DuchampovihDiskova s geometrijskim spiralama, te tvore deset apstraktnih crteža za koje se čini da se približavaju i udaljavaju u erotičnu ritmu. (Calvin Tomkins, www.greencine.com)

« Ode filmu » – ČET 29/9 KINO SC 20:00

 

Međučin, René Clair

Francuska – 1924. – 22’

entreacte

Prvotno prikazan između dva čina nove opere Francisa Picabie, Relâche,Entr’acte je bio prvo zajedničko djelo pariškog dadaističkog kruga, labava saveza umjetnika posvećenih filozofiji satiričnih javnih događaja i estetskom eksperimentiranju. Redatelj René Clair htio je iskoristiti svoj rad kako bi pronašao “čisti film”, specifični umjetnički vokabular koji bi otkrio bit medija.Entr’acte je neka vrsta piknika dadaističke družine; Marcel Duchamp i Man Ray igraju šah, Erik Satie i Picabia pucaju iz topa, a cijela skupina jurca u ubrzanoj snimci pogrebne povorke. Clairova sintaksa besmislenih slika opire se analizi. Zašto bi netko napravio toliko preobrazbi u filmu – balerine u bradata muškarca, čovjeka bez nogu koji iznenada dobiva sposobnost kretanja? Dadaisti su vidjeli priliku napasti tradicionalne narativne istine u filmu – ismijati “lik”, “ambijent” i “radnju” kao buržujske konvencije, uništiti uzročnost uporabom prirodnog dinamizma filmskog medija kako bi oborili konvencionalne aristotelovske pojmove vremena i prostora. Čineći to, znali su da bi mogli dovesti u pitanje ideološke temelje starog doba koji su toliko voljeli dobro izgrađenu priču. U načinu na koji društvo samo sebi pripovijeda priče možemo prepoznati njegova najdublja uvjerenja. Godine 1924. dadaisti su u filmu Entr’acte izašli na ulice i krovove kako bi se tim uvjerenjima nasmijali u lice. (Donald Faulkner, NYS Writers Institute)

« Ode filmu » – PET 30/9 KINO SC 18:00

 

Povratak razumu, Man Ray

Francuska – 1923.

man-ray

MAN RAY, Le retour à la raison
Copyright: © MAN RAY TRUST / Adagp, Paris 2016.

Više djelo eksperimentalnog dadaizma nego film, Povratak razumu bio je prvo filmsko djelo proslavljenog nadrealističkog umjetnika Mana Raya. Rođeni Amerikanac Ray je film snimio ubrzo nakon što se ranih 20-ih preselio u Pariz i osnovao dadaistički pokret. Početni dijelovi ilustriraju tehniku koju je Man Ray uveo u statičnu fotografiju — rejografiju. Tu je objekt smješten između izvora svjetla i fotosenzibilnog filma, za razliku od tradicionalne fotografije u kojoj fotografski film hvata svjetlo koje se odbija od objekta. U filmu je nastojao proširiti rejografsku tehniku na pokretnu sliku. Po jednom je dijelu filma (negativa) prosuo sol i papar, po drugom pribadače, osvijetlio je film na nekoliko sekundi, a zatim ga razvio. Za posljednje je sekunde filma snimio nekoliko slika golog torza svojega modela Kiki de Montparnasse, osvijetljen prugastim svjetlom. Film je prvi put bio prikazan na priredbi Bradato srce Tristana Tzare u kazališu Michel, 6. srpnja 1923. godine. Publika ga je loše primila djelomično zato što je tijekom projekcije film dva puta puknuo. (frenchfilms.topcities.com)

« Ode filmu » – SUB 1/10 KINO SC 20:00

 

Više informacija: http://www.25fps.hr/