« Ma Loute » de Bruno Dumont au Festival de Motovun

/in /by

(France, 2016, 2h02)

Avec Fabrice Fabrice Luchini, Juliette Binoche, Valeria Bruni Tedeschi….

26 juillet à 21h15, cinéma Billy

28 juillet à 10h, cinéma Bauer

 

Après sa présentation en compétition officielle lors du dernier festival de Cannes, le film « Ma Loute » de Bruno Dumont sera présenté le 26 et le 28 juillet  au festival de Motovun (26-30 juillet).

Deux ans après la tornade P’tit Quinquin, le réalisateur explore la comédie sociale burlesque et remonte le temps : direction l’année 1910 et le Pas-de-Calais, où se joue une histoire d’amour fantaisiste sur fond de mystérieuses disparitions.

Synopsis

Eté 1910, Baie de la Slack dans le Nord de la France. De mystérieuses disparitions mettent en émoi la région. L’improbable inspecteur Machin et son sagace Malfoy (mal)mènent l’enquête. Ils se retrouvent bien malgré eux, au cœur d’une étrange et dévorante histoire d’amour entre Ma Loute, fils ainé d’une famille de pêcheurs aux mœurs bien particulières et Billie de la famille Van Peteghem, riches bourgeois lillois décadents.

Toutes les informations sur : www.motovunfilmfestival.com

“Zaljev luđaka” (Ma Loute)  Brune Dumonta na Motovun film festivalu

/in /by

(Francuska, 2016., 2h02)

Uloge :  Fabrice Fabrice Luchini, Juliette Binoche, Valeria Bruni Tedeschi…

26. srpnja u 21h15, kino Billy

28. srpnja u 10h, kino Bauer

 

Nakon predstavljanja  u službenoj konkurenciji na posljednjem izdanju Festivala u Cannesu, film « Zaljev luđaka » Brune Dumonta bit će predstavljen 26. i 28. srpnja na Motovun film festivalu (26.-30. srpnja).

Dvije godine nakon mini-serije « P’tit Quinquin », redatelj propituje socijalnu burlesknu komediju koja se odvija u prošlosti . Ova  fantastična ljubavna priča, koja govori o  tajanstvenim nestancima ljudi, odvija se 1910. godine u Pas-de-Calaisu.

Sadržaj

Ljeto 1910., zaljev Slack na sjeveru Francuske. Tajanstveni nestanci ljudi uzbunjuju regiju. Nepouzdani inspektor Machin i njegov pomoćnik provode istragu.  Nenamjerno se nađu u središtu čudne i razorne ljubavi između Ma Loutea, starijeg sina iz obitelji ribara s vrlo posebnim običajima, i Billie, djevojke  iz bogate buržujske obitelji  Van Peteghem, podrijetlom iz Lillea.

Više infromacija potražite na : www.motovunfilmfestival.com

Zagreb accueille L.I.R., la première «Bibliothèque de Babel» numérique

/in /by

crédit : Nicolas Boudier

 

Du 3 septembre au 2 octobre 2016

Inauguration le 3 septembre à 19h

Mardi – vendredi de 12h30 à 19h30
Samedi : 11h00 – 14h00
Médiathèque de l’institut français – Preradovićeva 5 – 10 000 Zagreb

 

Laissez vous transporter par des hologrammes dans l’univers des livres et vivez une expérience inoubliable !

Avant son exposition à la Foire du Livre de Frankfurt en 2017, la cabine littéraire et numérique L.I.R. (Livre in Room) conçue par l’artiste français Joris Mathieu sera à Zagreb du 3 septembre au 2 octobre.

Présentée à la médiathèque de l’Institut français de Croatie, en partenariat avec le festival Literatura Mundi, L.I.R. est une installation immersive surprenante qui invite le spectateur à s’échapper quelques instants du réel en plongeant dans les songes des écrivains : le visiteur choisit un livre, scanne le code-barres et un hologramme surgit, sous la forme d’un comédien qui lit un extrait de 5 minutes du livre. Chaque livre est mis en images, en voix et en musique.

L.I.R. regroupe plus de 30 livres sélectionnés par 4 auteurs français (Antoine Volodine, François Beaune, Lorris Murail, Lancelot Hamelin) qui vous feront voyager de Victor Hugo à James Ellroy, en passant par Miguel Cervantès, Maxime Gorki ou encore Mikhaïl Buolgakov, sans oublier des ouvrages pour les plus jeunes.

Les vitrines de la médiathèque seront habillées spécialement pour cette occasion et un programme de lectures et de rencontres accompagnera le projet tout au long du mois de septembre. Nous vous donnons déjà rendez-vous avec l’écrivaine française Muriel Barbery le samedi 10 septembre à 12h.

Joris Mathieu, le concepteur du projet, est diplômé en arts du spectacle et fondateur de la Compagnie Haut et Court de Lyon. Passionné par la littérature et les arts plastiques, il se lance dans une carrière d’auteur scénique et s’emploie à mettre en œuvre des projets d’art expérimental qui se révèlent ambitieux de par l’utilisation de la dimension technologique. Ses œuvres théâtrales sont le fruit d’un subtil bouquet de création littéraire, poétique, musicale, d’illusions d’optique, de nouveaux médias et d’arts numériques, dans le but d’éveiller l’aspect sensoriel du spectateur. Depuis quelques années, le succès de son approche artistique a dépassé les frontières de la France et vise à atteindre un public de plus en plus large. Actuellement, Joris Mathieu est à la direction à la fois du Théâtre Nouvelle Génération-CDN de Lyon et du Théâtre Les Ateliers.

Organisation : Institut français de Croatie et Festival Svjetske Knijiževnosti
Avec le soutien de : Institut français, Ville de Lyon, programme Teatroskop.
Une manifestation proposée dans le cadre du projet « Bibliothèques vivantes » développé par l’Institut Français

 

LIR

Zagreb ugošćuje L.I.R., prvu digitalnu « Babilonsku knjižnicu » !

/in /by

copyright : Nicolas Boudier

Od 3. rujna do 2. listopada 2016.
Svečano otvorenje : 3. rujna u 19 sati
Od utorka do petka : 12:30 – 19:30
Subotom : 11:00 – 14:00
MEDIJATEKA FRANCUSKOG INSTITUTA – Preradovićeva 5 – 10 000 Zagreb

Uđi u vizualni svijet knjiga i kroz hologram doživi nezaboravno iskustvo!

Prije izlaganja na Sajmu knjige u Frankfurtu u 2017. godini, digitalna književna kabina L.I.R. (Livre in Room) koju je osmislio francuski umjetnik Joris Mathieu bit će predstavljena u Zagrebu od 3. rujna do 2. listopada.

Predstavljena u medijateci Francuskog instituta u Hrvatskoj u suradnji s književnim festivalom Literatura Mundi,  L.I.R. je imerzivna i začuđujuća instalacija koja poziva gledatelja da na nekoliko trenutaka pobjegnu od stvarnosti uranjajući u snove pisaca : posjetitelj bira knjigu, skenira bar kod i pojavljuje se hologram u liku glumca koji tijekom pet minuta čita ulomak iz knjige. Svaka knjiga je pretočena u slike, glas i glazbu.

 

L.I.R. okuplja više od 30 knjiga po izboru 4 francuska pisca (Antoine Volodine, François Beaune, Lorris Murail, Lancelot Hamelin) koji će vas povesti na putovanje od Victora Hugoa do Jamesa Ellroya, preko Miguela Cervantesa, Maksima Gorkog ili Mihaila Bulgakova, ne zaboravljajući ni knjige za najmlađe.

Izloge Medijateke krasit će prigodno ruho a tijekom čitavog rujna bit će organiziran i popratni program čitanja i susreta. Već sad vam zakazujemo sastanak s francuskom književnicom Muriel Barbery u subotu, 10. rujna u 12 sati.

Joris Mathieu, autor projekta, diplomirao je izvedbene umjetnosti i osnovao kazališnu skupinu Compagnie Haut et Court u Lyonu. Strastveni ljubitelj književnosti i likovnih umjetnosti, gradi karijeru scenskog autora i ostvaruje vrlo ambiciozne projekte eksperimetalne umjetnosti uporabom tehnološke dimenzije. Njegova kazališna djela suptilan su spoj književne, pjesničke i glazbene kreacije, optičke iluzije i novih medija digitalne umjetnosti čiji je cilj pobuditi senzorna osjetila gledatelja. U posljednih nekoliko godina uspjeh njegova umjetničkog pristupa prelazi granice Francuske i pobuđuje zanimanje sve šire publike. Trenutno je Joris Mathieu ravnatelj kazališta Théâtre Nouvelle Génération-CDN u Lyonu i kazališta Théâtre des Ateliers.

 

Organizacija : Francuski institut u Hrvatskoj i Festival Literatura Mundi (Festival svjetske književnosti)

Uz potporu Francuskog instituta, Grada Lyona i programa Teatroskop. 
Ova manifestacija organizirana je u okviru projekta « Bibliothèques vivantes » (Živuće knjižnice) kojeg vodi Francuski institut.

LIR

Napad u Nici: knjiga žalosti

/in /by

Nakon iznimno nasilnog napada na osobe koje su se okupile kako bi proslavile 14. srpnja, simbol slobode, jednakosti i bratstva, Francusko veleposlanstvo i Francuski institut izražavaju zahvalnost predstavnicima hrvatskih vlasti na njihovoj neposrednoj podršci, kao i brojnim hrvatskim građanima na izrazima suosjećanja i solidarnosti.

Proglašena je trodnevna nacionalna žalost: 16., 17. i 18. srpnja.

Knjiga žalosti je otvorena u Francuskom veleposlanstvu (Hebrangova 2, ulaz sa strane Zrinjevca):
– u petak, 15. srpnja: od 15 do 17 sati
– u subotu, 16. srpnja: od 10 do 13 sati
– u nedjelju, 17. srpnja: od 10 do 13 sati
– u ponedjeljak, 18. srpnja: od 10 do 13 te od 15 do 17 sati.

Osobe koje traže informacije mogu se obratiti kriznom centru za informacije francuskog Ministarstva vanjskih poslova, na broj: 00 33 1 43 17 56 46.

Attentats de Nice : registre de condoléances

/in /by

A la suite de l’attentat de Nice, qui a visé des personnes s’étant rassemblées pour fêter le 14 juillet, symbole de liberté, égalité et fraternité, l’Ambassade de France et l’Institut français en Croatie expriment leur reconnaissance aux autorités croates pour leur soutien immédiat, ainsi qu’aux nombreux citoyens croates qui ont manifesté des témoignages d’amitié et de solidarité.

Trois jours de deuil national ont été décrétés, les 16, 17 et 18 juillet.

Un registre de condoléances est ouvert à l’Ambassade de France (Hebrangova 2, entrée côté parc Zrinjevac) aux horaires suivants :
– vendredi 15 juillet : 15h–17h
– samedi 16 juillet : 10h–13h
– dimanche 17 juillet : 10h–13h
– lundi 18 juillet : 10h–13h et 15h–17h.

Les personnes qui cherchent à obtenir des renseignements peuvent contacter la cellule d’aide aux victimes mise en place par le Ministère des affaires étrangères et du développement international, joignable au 00 33 1 43 17 56 46.

Izložba “Tjedan zaljeva Morbihan 2015.”

/in /by

HRVATSKA POČASNI GOST

Autor: Boško Lučev, mag.ing.el

 

Zaljev Morbihan se nalazi u Bretanji na atlantskoj obali Francuske. Jako turističko odredište svoj turistički vrhunac dostiže svake dvije godine tijekom poznate pomorske manifestacije na kojoj se okupi preko tisuću brodova i preko pet tisuća mornara. U svibnju 2015. godine na pomorskoj manifestaciji Tjedan zaljeva Morbihan Hrvatska je bila počasni gost. Svoju pomorsku baštinu predstavila je na nekoliko načina. U malom maritimnom muzeju prikazane su fotografije i makete hrvatskih tradicijskih brodova; bili su izloženi tradicijski ribarski alati i praktično pokazan način njihove izrade, a u malom brodogradilištu djeca iz Vannesa su pod vodstvom hrvatskih instruktora izgradila brodić s kojim su zadnji dan i zaplovili.

U Vannes je dopremljeno jedanaest tradicijskih barki koje su svih dana festivala plovile u društvu više od tisuću brodova. Kroz tjedan dana snimljen je veliki broj fotografija, a ovim izborom se pokušava predstaviti manifestacija kroz četiri grupe: Vannes i luka, veliki brodovi, parada brodova i hrvatski nastup.

Olympus – Hrvatska financijski podržao izradu fotografija svih snimljenih fotoaparatom Olympus OM-D M1 i Zuiko objektivima.

 

Baveći se amaterski fotografijom Boško Lučev sudjelovao je na mnogim regatama tradicijskih brodova kao sudionik ili promatrač. Svojim fotografijama već desetak godina svjedoči razvoju i napretku ideje očuvanja pomorske baštine. Plovio je kao član posade legendarnog leuta Bažokić na prvoj obnovljenoj regati Rota palagruzona 2010 godine. Pod raznim naslovima izlagao je fotografije slične tematike u Rovinju, Zagrebu, Portorožu, Hvaru, Betini, Prviću, Zadru, Poljskoj, Lovranu, Morbihanu. Urednik je internet portala Burtiž (burtiz.otokprvic.info) dobro poznatog ljubiteljima pomorske tradicije po reportažama i korisnim informacijama.

La Semaine du Golfe du Morbihan 2015

/in /by

Croatie invitée d’honneur

Photographe: Boško Lučev, mag.ing.el

 

Le Golfe du Morbihan se trouve en Bretagne à la côte atlantique française. C’est un centre touristique qui accueille chaque année une manifestation martime à laquelle participent plus de mille bateaux et plus de 5 mille marins. En mai 2015 la Croatie a été l’invitée d’honneur à la Semaine du golfe de Morbihan. Elle a présenté son patrimoine maritime de plusieures manières. Dans le petit musée maritime ont été exposés les photos et les maquettes des bateaux croates traditionnels,  les outils traditionnels des pêcheurs et les façons de leur production. Dans le petit chantier naval les enfants de Vannes, menés par des spécialistes croates, ont construit un petit bateau dans lequel ils ont navigué le dernier jour.

11 bateaux traditionnels croates ont participé à la manifestation ensemble avec plus de mille bateaux du monde entier. Un grand nombre de photographies ont été prises au cours de cette semaine et avec ce choix on essaie de présenter la manifestation à travers 4 groupes de photos : Vannes et son port, les grands bateaux, la parade des bateaux et la participation croate.

Olympus – Hrvatska a apporté un soutien financier pour la production des photos prises par l’appareil Olympus OM-D M1.

 

Izložba Abdelkadera Benchamme u Puli

/in /by

Otvorenje: 21.07.2016. u 20:30h

Renomirani francuski umjetnik Abdelkader Benchamma ovoga ljeta dolazi u galeriju Singular u Puli. Radovi Abdelkadera Benchamma nastaju dijelom na papiru, a najvećim dijelom izravno na zidovima galerije. Ekspanziju crteža, koja s papira prelazi na zidove galerije, doživljavamo kao crtež u pokretu, kao ekspanziju prostora i ljudske misli. Umjetnikova djela se bave temama prirodnih fenomena ali i fascinacijom prema ljudskoj imaginaciji i percepciji svijeta. S atmosferičnog, gotovo figurativnog crteža na papiru, prelazimo na meku teksturu crteža na zidu koji djeluje poput začudnog pejzaža, možda olujnog neba, ili svemira koji se širi.

Abdelkader Benchamma živi i radi između Montpelliera i Pariza, te je svoju međunarodnu karijeru izgradio izlaganjem u prestižnim javnim i privatnim institucijama. Recentno je izlagao u The Drawing Center u New Yorku, FRAC Auvergne u Clermont-Ferrandu, Palais de Tokyo u Parizu, Louis Vuitton Foundation u Parizu i Fondation Boghossian u Briselu. Upravo je u tijeku njegova izložba Un autre Monde (dans notre monde), u pariškoj galeriji Galerie du jour agnes b.

Galerija Singular ima jedinstveni koncept ‘jedan umjetnik – jedan rad’, a postavi se primarno promatraju s ulice 24 sata dnevno kroz veliki prozor galerije – prozor otvara pogled za prolaznike u svjetove imaginacije međunarodnih umjetnika koji u njoj izlažu. Dobro osmišljen koncept galerije, kao kvalitetan i dobro opremljen prostor i besprijekorna produkcija, osiguravaju Singularu ostvarivanje visoko kvalitetnog programa samostalnih izložbi međunarodno etabliranih umjetnika. Singular vode umjetnici SofijaSilvia i Ilija ILIA Smiljanić.

Samostalna izložba u Singularu je umjetnikovo drugo gostovanje u Hrvatskoj, prošle godine je na poziv kustosice Vanje Žanko realizirao site-specific radove u kontekstu koncepta rekonstrukcije Hotela Adriatic u Rovinju, prema projektu Studija 3LHD i Studija Franić/Šekoranja.

 

Više infornacija potražite na : www.singulargalerija.com

Abdelkader Abdelkader2

L’artiste Abdelkader Benchamma, « ingénieur du trait », à Pula

/in /by

Abdelkader Benchamma est l’invité cet été de la Galerie Singular à Pula. Il y présentera des œuvres sur format papier, mais aussi à même les murs de la galerie. En passant d’un petit format à une œuvre gigantesque, l’artiste nous fait partager un dessin en mouvement.

Abdelkader Benchamma consacre son activité à l’élaboration d’une œuvre graphique à mi-chemin entre street-art, graphisme et dessin contemporain. Ces paysages, composés aux feutres et à l’encre noire sur des supports habituellement blancs, oscillent entre abstraction et figuration.

Abdelkader Benchamma vit et travaille entre Montpellier et Paris. Il a été révélé par l’exposition « Draw ! » à la Galerie du Jour agnès B. en 2002. Repéré comme un talent émergent de la scène du dessin contemporain, il enchaine depuis les expositions personnelles et collectives en France et à l’étranger. Il a exposé au Drawing Center à New York, au FRAC Auvergne à Clermont-Ferrand, au Palais de Tokyo et à la Fondation Louis Vuitton à Paris et à la Fondation Boghossian à Bruxelles. Il participe actuellement à l’exposition « Un autre Monde (dans notre monde) » à la Galerie du Jour Agnès b. à Paris.

Les artistes SofijaSilvia et Ilija ILIA Smiljanić sont à la tête de la Galerie Singular, avec pour concept « un artiste – une œuvre ». Les œuvres ont visibles depuis l’extérieur grâce à une grande vitrine. Cette exposition est la continuation de la coopération avec l’artiste Abdelkader Benchamma, qui s’est déjà rendu à la Galerie Singular en 2015 sur invitation de la conservatrice Vanja Žanko, pour réaliser des œuvres « in situ » pendant la rénovation de l’Hôtel Adriatic à Rovinj, par les Studio 3LHD et Studio Franić/Šekoranja.

Vernissage de l’exposition à la Galerie Singular le 21 juillet 2016 à 20h30.

 

En savoir plus : www.singulargalerija.com

 

Abdelkader Abdelkader2