My French Film Festival, c’est parti!

Des meurtres et des larmes, des rires et des baisers, c’est ce qui vous attend avec la 6ème édition de MyFrenchFilmFestival.com. Découvrez le Jury et la sélection !

A la soirée de lancement à la Tour Eiffel, le Président du Jury Nicolas Winding Refn a ouvert la 6ème édition de MyFrenchFilmFestival.com. Vous avez bien lu, le réalisateur danois du cultissime Drive ou du dérangeant Bronson est le premier réalisateur étranger à présider le Jury des Cinéastes. Pas de doute qu’il apportera un bon coup de fouet à cette édition.

Il sera accompagné de réalisateurs étrangers et français tout aussi talentueux ! Le Jury comprend le flamand belge Felix Van Groeningen, réalisateur du haut en couleur La Merditude des choses et du magnifique Alabama Monroe. Le jury compte aussi Marjane Satrapi, la géniale réalisatrice franco-iranienne de Persépolis, de Poulet aux prunes et de The Voices. Valérie Donzelli, la réalisatrice de La Guerre est déclarée, grand succès de l’année 2012 et plus récemment de Marguerite et Julien est également présente. Et enfin, David Robert Mitchell, réalisateur américain du film d’horreur phénomène déjà culte It Follows finit de composer un jury éclectique et jubilatoire. On a hâte que ces 5 réalisateurs se rencontrent pour débattre des films en sélection !

Et justement, découvrez la sélection de cette année ! La sélection est organisée autour de différentes thématiques singulières et représentatives de la diversité du cinéma français :

Quoi de plus français que le « French Kiss » ?

Même si personne ne peut dire que le « French Kiss » fut inventé en France, on sait qu’il y a atteint un certain niveau de perfection. Un baiser à deux, à trois, entre femmes, entre amants… il y en aura pour tous les (french) lovers !

Les films de la sélection French Kiss :

Qui a dit que le cinéma francophone ne pouvait pas être un cinéma « coup de poing » ?

Le cinéma francophone au fil des années a toujours réussi à se réinventer à travers des thèmes ou des esthétiques transgressifs. « In Your Face » vous laissera KO !

Les films de la sélection In Your Face :

Quel meilleur décor de comédie romantique que la plus belle ville du monde ?

Paris n’est pas une ville musée endormie, ce n’est pas non plus qu’une ville à touristes ! Non, des Parisiens, des vrais, des artistes, des intellos, des râleurs, y tombent amoureux dans de beaux appartements, dans la rue, dans les théâtres et dans les musées. So French !

Les films de la sélection Paris Comedy :

Scènes de crimes, enquêtes captivantes. 

Si la France est le pays des amoureux et des artistes, il est aussi le théâtre de crimes effrayants. En pleine campagne lors d’un été caniculaire, ou à Paris au cœur de la nuit, le danger se trouve partout.

Les films de la sélection Crime Scene :

Quoi de plus cinéphile qu’une section entièrement composée de documentaires consacrés au cinéma ?

Un documentaire sur ce que pensent les acteurs et réalisateurs du monde entier du cinéma français, un autre sur la place des femmes dans le cinéma d’aujourd’hui… deux documentaires instructifs et frais sont au programme cette année !

Les films de la sélection Cinema, Cinemas (hors compétition) :

Les French Cartoon au sommet !

Si il y a bien un pays qui cartonne dans le monde en ce moment avec ses films d’animation, c’est la France ! Cette année, pour illustrer ce savoir-faire, une sélection des meilleurs courts-métrages d’animation du moment.

Les films de la sélection Animation :

French youth, the lost generation.

Si les jeunes réalisateurs français sont souvent pleins de talents et très prometteurs, ils dépeignent parfois une triste réalité : celle d’une jeunesse en errance et tourmentée… c’est la génération perdue.

Les films de la sélection Lost Generation :

Contes de femmes d’aujourd’hui. 

Non seulement les jeunes femmes sont de plus en plus présentes derrière la caméra aujourd’hui, mais elles le sont encore plus devant. 5 courts métrages présentent 5 portraits de femmes d’aujourd’hui.

Les films de la sélection Women’s Tales :

Vous pouvez déjà commencr à visionner tous ces films ici !

 

My French Film Festival je počeo!

Ubojstva i suze, smijeh i poljupci, sve to vas čeka na 6 izdanju MyFrenchFilmFestival.com koje je počelo! Otkrijte ocjenjivački sud i selekciju !

Na Eiffelovom tornju predsjednik ocjenjivačkog suda  Nicolas Winding Refn otvorio je 6. MyFrenchFilmFestival.com. Ovaj danski redatelj kultnog filma Drive ili uznemirujućeg filma Bronson prvi je strani redatelj koji predsjeda Ocjenivačkim sudom filmaša.

Ostali članovi bit će isto tako iznimno nadareni strani i francuski redatelji: flamanski Belgijanac Felix Van Groeningen, redatelj filmova La Merditude des choses i Alabama Monroe;  Marjane Satrapi, genijalna francusko-iranska redateljica filmova Persépolis, Poulet aux prunes i The Voices; Valérie Donzelli, redateljica filma La Guerre est déclarée, velikog uspjeha iz 2012. i novijeg filma Marguerite et Julien i na kraju tu će biti prisutan i David Robert Mitchell, američki redatelj već kultnog hororor filma  It Follows.

Otkrijte ovogodišnju selekciju koja je organizirana oko nekoliko različitih tema svojstvenih za predstavljanje raznolikosti francuskog filma:

Filmovi u selkciji French Kiss :

 

Filmovi u selekciji In Your Face :

 

Filmovi u selekciji Paris Comedy :

 

Filmovi u selekciji Crime Scene :

 

Filmovi u selekciji Cinema, Cinemas (van konkurencije) :

 

Filmovi u selekciji Animation (crtići) :

 

Filmovi u selekciji Lost Generation :

 

Filmovi u selekciji Women’s Tales :

Već možete početi gledati filmove ovdje !

 

MyFrenchFilmFestival.com je inovativni koncept koji ima za cilj predstaviti mlade francuske redatelje i omogućiti korisnicima interneta diljem svijeta uživanje u francuskom filmu. Šesto izdanje donosi nove filmove, nove partnerske platforme i prikazivanje u dvoranama u raznim dijelovima svijeta.

 

Tarife

Svi kratkometražni filmovi besplatni su u cijelom svijetu.

Za sve zemlje osim Francuske:
– Najam dugometražnog filma : 1,99€
– Paket dugometražnih filmova : 5,99€  za pristup svim dugometražnim filmovima

 

 

4 francuska filma na Maratonu kratkometražnih filmova!

Treću godinu zaredom u kinodvoranama diljem Hrvatske održat će se Maraton kratkometražnih filmova, kojim se povodom najkraćeg dana u godini slavi kratka filmska forma. Ove godine maraton traje od 18. do 21. prosinca, odvija se u 23 kina u 19 gradova, a posebne projekcije na otvorenom organizirane su u Zagrebu te po prvi put u Splitu!

Ulaz na sva događanja je besplatan.

Ukupno će na trećem Maratonu kratkometražnih filmova biti prikazano više od 20 naslova podijeljenih u četiri programa: ‘Hrvatski maratonci I i II’ donose recentno nagrađivane domaće ‘kratkiše’, ‘Priče iz prirode’ donose europske naslove namijenjene najmlađim gledateljima, dok ‘Prvi filmovi poznatih redatelja‘ donose kratkometražne naslove četiri francuska renomirana autora.

Četvrti program ‘Prvi filmovi poznatih redatelja’ donosi prve radove Jean-Luc Godarda (Svi se dečki zovu Patrik, 1959.), Jeana Roucha (Udovice od 15 godina, 1967.), Françoisa Reichenbacha (U spomen rocka, 1963.) i Laurenta Canteta (Svi na prosvjede, 1995.).

Gradovi i kina koja sudjeluju u trećem Maratonu kratkometražnih filmova su Rijeka (Art kino Croatia), Zagreb (Kino Europa, Kino Metropolis MSU, Dokukino KIC, SC Zagreb – MM centar), Osijek (Kinematografi Osijek/caffe bar Pepermint), Sisak (Dom kulture Kristalna kocka vedrine), Split (Kino Karaman i Kinoteka Zlatna vrata), Kutina (Kino Moslavina), Pakrac (Kino Hrvatski dom), Velika Gorica (Kino Gorica), Varaždin (Kino Galerija), Pula (Kino Valli), Čakovec (Centar za kulturu Čakovec), Novska (Kino Novska), Sinj (Gradsko kino Sinj), Zabok (Kino Zabok), Koprivnica (Kino Velebit), Samobor (Pučko otvoreno učilište Samobor), Daruvar (Kino ’30. svibnja’), Dubrovnik (Kinematografi Dubrovnik – dvorana Visia/Luža) i Sveti Ivan Zelina (Pučko otvoreno učilište Sv. Ivan Zelina).

Posebni programi na otvorenom, koji će se u Zagrebu i Splitu održati u petak 18. prosinca kao uvod u maratonski vikend, donose još atraktivnih domaćih naslova prilagođenih svakom od gradova-domaćina. Zagrebačka će se projekcija na otvorenom odvijati u sklopu Adventa na zagrebačkom Europskom trgu, dok će se splitska istodobno odvijati kod kućica na splitskoj Rivi. Program filmova na otvorenom u Zagrebu i Splitu objavit ćemo naknadno.

Raspored projekcija i ostalih događanja u 23 kina, te više detalja o filmovima, možete pronaći na njihovim službenim ili Facebook stranicama.

Više informacija potražite na: http://www.havc.hr/infocentar/novosti/starta-treci-maraton-kratkometraznih-filmova

Des courts métrages de grands réalisateurs français au Marathon des courts métrages !

A l’occasion de l’évènement « Le jour le plus court » initié depuis 2011 par le Centre National du Cinéma français, le Centre Audiovisuel de Croatie organise la 3 édition du Marathon des courts-métrages.

Les premiers courts-métrages de grands réalisateurs français (Jean-Luc Godard, Jean Rouch, François Reichenbach et Laurent Cantet) seront à y découvrir, du 18 au 21 décembre, dans 23 salles de cinémas et 19 villes croates. Et ne pas manquez pas les projections spéciales en plein air organisées pour la première fois cette année à Zagreb et à Split !

L’entrée est gratuite pour toutes les projections.

PROGRAMME DU TROISIÈME MARATHON

 

Plus de 20 titres sont projetés dans le cadre du Marathon, répartis dans plusieurs programmes :

 

  • « Les marathoniens croates I et II» présente les courts métrages croates primés ;
  • « Les histoires de la nature» présente les titres européens destinés aux plus jeunes ;
  • « Les courts des grands» présente les premières œuvres de quatre réalisateurs français de renom : Tous les garçons s’appellent Patrick, de Jean-Luc Godard (1959), Les veuves de 15 ans, de Jean Rouch (1967), À la mémoire du rock, de François Reichenbach (1963) et Tous à la manif, de Laurent Cantet (1995).

 

LES VILLES ET LES CINÉMAS PARTICIPANTS

Rijeka (Art kino Croatia), Zagreb (Kino Europa, Kino Metropolis MSU, Dokukino KIC, SC Zagreb – MM centar), Osijek (Kinematografi Osijek/caffe bar Pepermint), Sisak (Dom kulture Kristalna kocka vedrine), Split (Kino Karaman i Kinoteka Zlatna vrata), Kutina (Kino Moslavina), Pakrac (Kino Hrvatski dom),Velika Gorica (Kino Gorica), Varaždin (Kino Galerija), Pula (Kino Valli), Čakovec (Centar za kulturu Čakovec), Novska (Kino Novska), Sinj (Gradsko kino Sinj), Zabok (Kino Zabok),Koprivnica (Kino Velebit), Samobor (Pučko otvoreno učilište Samobor), Daruvar (Kino ’30.svibnja’), Dubrovnik (Kinematografi Dubrovnik – dvorana Visia/Luža) et Sveti Ivan Zelina (Pučko otvoreno učilište Sv. Ivan Zelina).

 

En savoir plus : http://www.havc.hr/infocentar/novosti/starta-treci-maraton-kratkometraznih-filmova

 

Opera “Mimi” s hrvatskim pjevačima

Slobodna adaptacija opere La Bohème Giacoma Puccinija

U ponedjeljak, 18. siječnja 2016. godine u 19,30 sati na repertoar se vraća opera Frédérica Verrièresa Mimi pod ravnanjem Ivana Josipa Skendera i Darijana Ivezića te režiji Guillaumea Vincenta.
Ove sezone u glavnim će ulogama nastupiti hrvatski pjevači Leon Košavić (Rodolphe), Maja Posavec (Mimi 1), Mia Domaćina (Mimi 2), Đani Stipaničev (Marcel), Gorana Biondić (Musette) i Vanda Winter (Geschwitz).
Operom Mimi propituje se jedno od slavnih Puccinijevih djela iz rakursa suvremenosti. Operama Manon Lescaut, Tosca, Madame Butterfly te iznad svega La Bohème, Puccini je stvorio djela temeljena na ženskim likovima kojih je pokretačka snaga u emocijama. Mimi, koju slobodno reinterpretrira Frédéric Verrières, projicira junakinju u današnje vrijeme, u 21. stoljeće, analizirajući sve dimenzije ljubavi u suvremenom društvu. I ovdje je riječ o umjetnosti, siromaštvu, ali i ljubavi iznad svega. Ljubavi u svim oblicima, jer svaki lik ima svoju viziju ljubavi koja mu pripada, bilo da je riječ o idealiziranoj emociji, ljubomori, bolesnoj ljubavi ili onoj smrtonosnoj…
“Mimi Frédérica Verrièresa nije transpozicija Puccinijeve opere La Bohème; Mimi je djelo otrgnuto iz 19. stoljeća u želji da zazvuči i odjekne danas i sada. Mimi je sagledana iz dvostruke perspektive, one Puccinijeve koju dobro poznajemo i one sadašnje koja bi mogla biti našom suvremenicom. Ovaj projekt nastavak je suradnje pariškoga kazališta Bouf es du Nord i Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu, unutar koje će djelo jednoga od najboljih europskih suvremenih skladatelja našoj publici predstaviti hrvatski pjevači u režiji Guillaumea Vincenta.”
Ovu Mimi svakako treba vidjeti. ( Jutarnji list, 9. siječnja 2015. )

Opera “Mimi”

Après sa présentation en avant-première le 18 novembre 2014 aux Bouffes du Nord à Paris et le 7 janvier 2015 au Théâtre national croate de Zagreb,  venez découvrir la version croate de l’opéra contemporain Mimi au Théâtre National de Zagreb à partir du 18 janvier avec  Leon Košavić (Rodolphe), Maja Posavec (Mimi 1), Mia Domaćina (Mimi 2), Đani Stipaničev (Marcel), Gorana Biondić (Musette) et Vanda Winter (Geschwitz) !

« Il n’est pas question d’adapter La Bohème, encore moins d’en transposer l’argument ou l’intrigue de nos jours. Il s’agirait plutôt de l’apprivoiser, de chercher le bon angle, la bonne distance, en un mot de tâtonner. Il nous semble impossible de « refaire » La Bohème sans raconter ce tâtonnement, l’histoire d’une relation qui ne sait pas précisément ce qu’elle cherche ni même ce à quoi elle se relie. Il faudra donc s’approcher et s’éloigner, être dedans comme si on y avait toujours été et dehors comme si La Bohème était à jamais inaccessible.Entre ces deux points de vue se dessinera une autre Bohème, présente et lointaine à la fois, étrange et familière, mais qui nous serait contemporaine. Une Bohème qui devient Mimi, prenant le nom de son personnage principal, tournant autour du mystère qu’elle recèle ».Bastien Gallet

 

Goût de France / Good France

Chaque année, le 21 mars, la gastronomie française et les valeurs qu’elle véhicule seront célébrées à travers le monde avec l’opération Goût de France/Good France. Cet événement international fait suite à l’inscription du “repas gastronomique des Français” sur la liste du patrimoine immatériel de l’UNESCO, et participera à son rayonnement à travers le monde.

Goût de France/Good France, ce sont 1500 chefs cuisiniers, 1500 menus, 150 ambassades, 5 continents, qui se mobilisent pour faire mieux connaître la gastronomie et l’art de vivre à la française.

À l’occasion du lancement de l’édition 2016, le ministre des Affaires étrangères et du Développement international et Alain Ducasse ont présenté les restaurants répartis sur les 5 continents qui participeront à l’événement. Alors que près d’un tiers des touristes internationaux citent la gastronomie et l’œnologie parmi les principaux éléments ayant motivé leur venue en France, l’opération Goût de France/Good France met en avant l’art de vivre à la française et les produits des terroirs, tout en valorisant la destination France.

goutdefrance1

En Croatie, ce sont neuf restaurants qui, pour le dîner du 21 mars 2016, proposeront un menu français en extra de leur carte :

- Zinfandel’s Restaurant, Hotel Esplanade, Zagreb (chef : Ana Grgić)
- Agava, Zagreb (chef : Belizar Miloš)
- Tač, Zagreb (chef : Vesna Miletić)
- Academia, Marija Bistrica (chef : Marko Futivić)
- Alfred Keller, Mali Lošinj (chef : Dalibor Karlović)
- Restoran Mala Hiža, Mačkovec, Čakovec (chef : Branimir Tomašić)
- Stara Loza, Dubrovnik (chef : Damir Šarić)
- Bugenvila, Cavtat (chef : Lukasz Widomski)

- Restoran club Waldinger, Osijek (chef : Miroslav Sili)

 

Outre les 1500 restaurants participants, les ambassades seront elles aussi pleinement investies dans la mise en œuvre de l’opération et organiseront leur propre dîner en présence de l’ambassadeur.

 

https://youtu.be/qCwg7epxXuo

 

Prezentacija projekta “Siget modern” Jeana-Michela Bruyèrea

Eurokaz u suradnji s MSU-om

Francuski umjetnik Jean-Michel Bruyère osnovao je prije dvadeset godina u Marseilleu međunarodni umjetnički kolektiv LFKs (La Fabriks) u kojem je kroz razne multidisciplinarne projekte djelovalo preko stotinu umjetnika i inelektualaca gotovo svih disciplina iz 16 različitih zemalja. Njihove akcije, imerzivni teatar, performansi, filmovi, koncerti, instalacije, fotografije, dio su mnogih skupnih i individualnih izložbi kao i festivalskih programa širom svijeta.

U nekim od projekata posljednjih godina Bruyère se bavi istraživanjima u području urbane antropologije, te surađujući s lokalnim stanovništvom, stvara performanse / događaje koji propituju društvene i političke mehanizme koji utječu na život u pojedinim gradskim četvrtima (Aix-en-Provence, Marseille, Chicago). Zagrebačkoj publici Jean-Michel Bruyère je poznat po kultnoj predstavi Budi se lijepa u Francuskom paviljonu koju je producirao Eurokaz u suradnji s Teatrom &TD i Francuskim institutom 1992. i 1993. godine.

Suradnja s umjetnikom nastavlja se višegodišnjim projektom u kojem je predmetom istraživanja Novi Zagreb, njegovo stanovništvo i njegova specifična morfološko-urbanistička „drugost“. Participacija lokalne zajednice u umjetničkim procesima kao jedan od preduvjeta „ugrađenosti“ projekta u svoje neposredno okružje, ostvaruje se u prvoj fazi kroz istraživanje fenomena urbanih vrtova kao specifičnog oblika javnog prostora u kojem nije u prvom planu, iako ne posve zanemariva, neposredna ekonomska korist od uzgoja vlastite hrane, već obogaćivanje života u gradu i uspostavljanje nove zajednice, ali i svojevrstan odgovor na globalne izazove urbanizacije i nedostatke velikih gradova kao što su ekološki problemi, izolacija, otuđenost i manjak zelenih površina. U vrtovima se ljudi upoznaju, razmjenjuju iskustva, pomažu jedni drugima i na taj se način razvijaju socijalni odnosi proizašli iz druženja ljudi različite dobi, obrazovanja i ekonomskog statusa. Bruyère želi napušteni i prazan prostor nekadašnjeg Končarevog dućana kućanskih aparata u Sigetu posvetiti umjetnosti koja se bavi agrikulturom ali ne isključivo kao muzej koji publika posjećuje kako bi vidjela djela suvremene umjetnosti (fotografije, video, zvučne instalacije, skulpture) već i kao živo mjesto nenovčane razmjene i promocije vrtlarskih tehnika i proizvoda. Projekt Siget Modern čini vidljivim društvene i političke mehanizme unutar kojih djeluju moderni pokreti povratka prirode u urbane zone.

Présentation du projet « Siget Modern » de et par l’artiste français Jean-Michel Bruyère au Musée d’art contemporain

Jean-Michel Bruyère est fondateur et leader du groupe international d’artistes La fabriks. Basé à Marseille, ce collectif artistique rassemble plus de cent artistes et intellectuels issus de 16 pays et de tous les champs artistiques. Leurs actions (théâtre immersif, performances, films, concerts, installations, photographies) sont internationalement reconnues et présentées dans les plus grands festivals.

Ces dernières années, Jean-Michel Bruyère a entamé des recherches dans le domaine de l’anthropologie urbaine pour créer des performances / événements impliquant les populations et questionnant les mécanismes sociaux et politiques en oeuvre dans certains quartiers urbains (Aix-en-Provence, Marseille, Chicago).

Jean-Michel Bruyère  a des liens anciens avec la Croatie où il avait notamment présenté, en 1992 et 1993 au Pavillon français , son spectacle Sois belle en t’éveillant, produit par le festival Eurokaz en coopération avec le Théâtre &TD et l’Institut français.

Eurokaz poursuit depuis quelques années cette collaboration avec cet artiste majeur de la scène contemporaine française avec un projet dédié au quartier du  Nouveau Zagreb / « Novi Zagreb » et une réflexion sur  ses habitants et la diversité de sa  morphologie urbaine. La première phase de recherche s’est consacrée au phénomène des jardins urbains qui enrichissent la vie dans la ville et créent une nouvelle communauté, en réponse aux enjeux de  l’urbanisation et aux inconvénients des grandes villes (problèmes écologiques, isolation, aliénation et manque d’espaces verts). Dans les jardins, les gens se rencontrent, partagent leurs expériences, s’entraident. Des relations sociales se développent ainsi entre des personnes de différents âges, de différents niveaux d’éducation et de différentes conditions économiques.

Dans le prolongement de  sa réflexion, l’artiste Jean-Michel Bruyère souhaiterait transformer l’espace vide d’un magasin désaffecté du Novi Zagreb en un espace d’art dédié à l’agriculture où le public pourrait tout à la fois regarder des œuvres d’art contemporain (photographies, installations vidéo et sonores, sculptures..) et échanger sur les pratiques et produits du jardinage.

Le projet Siget Modern révèle ainsi les mécanismes sociaux et politiques d’où naissent ces tendances modernes qui prônent le retour de la nature dans les zones urbaines.

 

 

Doba sumnje (Eseji o romanu)

Predstavljanje hrvatskog prijevoda knjige “L’ ère du soupçon (Les essais du roman)”, autorice Nathalie Sarraute objavljene 1956. u nakladi Gallimard, Pariz 

Nakalda: JEZIKOVNIK što-kaj-ča

Prijevod: Ivan Branko ŠAMIJA

Knjigu će predstaviti: Marito Mihovil Letica i Ivan Branko Šamija