Présentation du livre “Les auteurs dramatiques français contemporains”

Rendez-vous

L’écriture dramatique française a suscité un grand intérêt du public croate dès ses débuts, du classicisme qui a laissé une forte empreinte sur l’expression dramatique croate, au surréalisme auquel a activement participé  l’écrivain croate Radovan Ivšić en passant par les drames romantiques de Stendhal, sans oublier le théâtre de la cruauté d’Artaud qui a inspiré des nombreuses interprétations.

A travers les époques, ces textes français ont su se moquer de l’actualité, des préjugés sociaux, de la méchanceté et l’avidité humaines et n’ont pas hésité à condamner l’hypocrisie du clergé catholique.

Dans le cadre du festival Rendez-Vous et dans le prolongement du projet « Trans Script » initié par l’Institut français de Serbie, le Centre croate ITI, institut international du théâtre, présente une anthologie d’auteurs dramatiques français contemporains avec les pièces « George Kaplan » deFrédéric Sonntag, « Hymen » de Lucie Depauw, « Tout mon amour » Laurent Mauvignier et« Le système de Ponzi » de David Lescot.

rendezvous_blok

Promocija knjige “Francuska nova drama”

Rendez-vous

Uz francuskog dramatičara Frederica Sonntaga, o knjizi će govoriti Matko Botić, teatrolog i Elvis Bošnjak, umjetnički voditelj kazališta PlayDrama.

Knjiga Francuska nova drama je izdavački projekt posvećen predstavljanju Francuske u Hrvatskoj pod nazivom Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj, a nastao u suradnji Hrvatskog centra ITI, Francuskog instituta u Hrvatskoj i Ministarstva kulture RH.

Knjiga će sadržavati četiri suvremene drame:

  • George Kaplan Frédérica Sonntaga
  • HymeN Lucie Depauw
  • Ponzijev sustav Davida Lescauta
  • Svu moju ljubav Laurenta Mauvigniera

Francusko dramsko pismo intrigira hrvatsku publiku od samih početaka njegova nastajanja, preko klasicizma koji je ostavio direktan trag na hrvatski kazališni izričaj putem frančezarija, romantičarskih Stendhalovih drama, sve do nadrealizma u kojem je hrvatski dramatičar Radovan Ivšić aktivno sudjelovao i Artaudova teatra okrutnosti koji je inspirirao brojne interpretacije.

Kroz sva književna razdoblja francuski je tekst ismijavao aktualnost, staleške predrasude, ljudsku pokvarenost i gramzivost vladajućih, a nije prezao ni od osude licemjernog katoličkog svećenstva.

rendezvous_blok

BAŠTINA I LOKALNI RAZVOJ

Rendez-vous

MEĐUNARODNI KULTURNI PROJEKT INSPIRIRAN ANTIKOM

J.P. Brun, Collège de France : Predavanja i radionice,  Arheološki muzejZnanstveno – stručni skup:BAŠTINA I LOKALNI RAZVOJ; PARTNERSTVO IZMEĐU DIONIKA JAVNIH POLITIKA  s osvrtom na francusko iskustvo  – Muzej Grada Splita

Umjetnička izložba  RITUS CELEBRANDI  Podrumi Dioklecijanove palače   

Javna događanja: O/ŽIVIMO BAŠTINU- Bedem Cornaro  

Predstavljanje: škole, vrtići, obrti, građani i DIOKLECIJANOVA LEGIJA

Organizatori: Prokultura – Opservatorij kulturnih politika – Split,

PowerProgressiveArt – Zagreb, Ured državne uprave u Splitsko-dalmatinskoj županiji

 

Uvažavajući činjenicu da je Hrvatska ušla u europske integracije kao punopravna članica Europske unije, kulturne institucije, udruge i tvrtke sve više nastoje na predstavljanju svoje baštine europskoj i širokoj međunarodnoj zajednici. Projekt Baština i lokalni razvoj okuplja osobe iz područja kulture, ali i obrazovanja i turizma kao i one uključene u rad vladinih i nevladinih institucija, umjetnika, znanstvenika i stručnjaka koji se iz različitih perspektiva bave ili dotiču područja baštine, a zainteresirani su za stjecanje i razmjenu znanja i iskustava. Različiti i originalni pristupi Hrvatske i drugih europskih zemalja imaju za cilj omogućiti širenje spoznaja i bolje razumijevanje načina  prenošenja znanja i vještina temeljenih na upoznavanju i kreativnom odnosu prema baštini.

Cilj je ponuditi svakom sudioniku Projekta elemente za razmišljanje i akciju za vlastito djelovanje ističući važnost interdisciplinarnog pristupa u partnerstvu kao osnovnom preduvjetu ostvarenju sinergijskih učinaka, kako u širokom području kulturnih politika tako i u afirmaciji i valorizaciji antičke baštine, zajedničkog temelja europske civilizacije.

Program Baština i lokalni razvoj

rendezvous_blok

Prof. Jean-Pierre BRUN à Split

Rendez-vousDans le cadre de « Rendez-vous » festival de la France en Croatie, l’Institut Français en Croatie, en collaboration avec le Musée archéologique de Split, a le plaisir d’accueillir le professeur Jean-Pierre BRUN, archéologue français, professeur du Collège de France.

Lors de son séjour en Croatie, le professeur Brun  présentera, le jeudi 24 septembre 2015 au Musée archéologique de Split, deux conférences, en langue anglaise :

  • Greek and Roman vine growing in Gaul, à partir de 10h30
  • Perfumes and perfumes maker in the Graeco-Roman period, à partir de 13h30

college de france

rendezvous_blok

Prof. Jean-Pierre BRUN u Splitu

Rendez-vousU okviru Festivala Francuske u Hrvatskoj « Rendez-vous », Francuski Institut u Hrvatskoj u suradnji Arheološkim muzejom u Splitu, ima zadovoljstvo ugostiti profesora Jean-Pierra BRUN-a, francuskog arheologa i profesora na Collège de France.

Prof. Brun će u Splitu, u četvrtak 24. rujna 2015.,  u Arheološkom muzeju u Splitu, održati  dva predavanja na engleskom jeziku:

  • Uzgoj vinove loze u antičkoj Galiji, s početkom u 10h30

Posljednjih trideset godina arheologija je značajno izmijenila sliku o važnoj pojavi u razvoju kulture, ekonomije i pejzaža moderne Francuske, uzgoju vinove loze koju su, po unutrašnjosti Galije, širili Sredozemni starosjedioci. Do novog sagledavanja uzgoja vinove loze doveo je značajan razvoj preventivne arheologije koja je, istraživanjima na čitavom području Galije, pridavala jednaku pažnju svakom materijalnom ostatku prethodnog odabira. Uz ostatke tijesaka, bačvi i amfora, čak su i vinogradske brazde, sjeme grožđa i polen postali predmetom tradicionalnijeg promatranja. Ova opsežna i raznolika dokumentacija postupno će stvoriti vjernu sliku ove povijesne pojave, čije se promjene već sad naziru pa čak i pobijaju ono što su suvremeni povjesničari napisali koristeći se dostupnim antičkim izvorima

  • Proizvodnja parfema u grčko-rimskom razdoblju, s početkom u 13h30

Od brončanog doba, ako ne i ranije, upotreba parfema, poglavito mirisnih ulja, dovela je do razvoja složenih tehnika i uvoza sirovina, uglavnom začina  kao i izvoza parfema proizvedenih u gradovima istočnog Sredozemlja, Grčke, i naposljetku italskim gradovima.

Parfem je u antici bio rasprostranjeniji nego danas. Koristio se u vjerskim obredima, pri zavođenju, kulturi tijela, ali i kao lijek: ljekarne su se razlikovale od parfumerija. Također se koristio pri štovanju božanstava, pogotovo za premazivanje kultnih statua ali i pri sahranjivanju, kod pripreme pokojnika na put u zagrobni život. Parfemi su se sastojali od mješavine aromatičnog bilja i masti, obično biljnog ulja. Umijeće proizvođača parfema sastojalo se u zadržavanju mirisa cvijeća, smole i aromatičnih trava te njegovom fiksiranju na uljnu bazu zagrijavanjem ili maceracijom.

O povijesti proizvodnje parfema saznajemo iz tekstova Teofrasta s kraja 4. st, te  Dioskorida i Plinija tijekom 3. četvrtine 1.st. U međuvremenu je arheologija iznijela na svjetlo dana brojne ostatke trgovine u obliku parfemskih bočica, od Arhajskog razdoblja do istraženih radionica za proizvodnju parfema u Delosu, u Grčkoj, Pompejima i Paestumu u Italiji. Najnovija istraživanja ove vrste, upotpunjena kemijskim analizama i pokusima, pomažu u tumačenju ostataka inventara poput tijesaka, bačvi, grijača, ali i u rasvjetljavanju mjesta koje je parfemu i njegovim proizvođačima pripadalo u antičkom društvu.

14.30   „Ponovno otkriveni parfem“,  Luc Ronat, CNRS Images, 2012, 27′, projekcija filma

O Pompejima i drugim lokalitetima u Italiji, arheološka će otkrića, svako na svoj način, proširiti saznanja o parfemima proizvedenim i korištenim u antici.

Arheolog Jean-Pierre Brun iz Centra Jean Bérard i kemičar Xavier Fernandez iz LCMBA-e udružuju se u projektu kojim će pokušati ponovno proizvesti mirisne sastojke tisućljetnog ružinog parfema iz Italije.

Ovaj višestruko nagrađeni film, prikazan je na 2. međunarodnom festivalu arheološkog filma u Splitu 2012. godine.

college de france

rendezvous_blok

Jacques Rancière à Zagreb

Rendez-vous

Jacques Rancière est grand philosophe français qui a beaucoup contribué à la compréhension de la société et de l’art d’aujourd’hui. Il est l’invité de l’Institut multimédia MaMa à Zagreb le 5 et le 6 octobre

Le 5 octobre à 19h au Musée d’art contemporain Jacques Rancière donnera une conférence sur “L’utilisation du temps – les moments cinématographiques” dans laquelle il présentera une analyse profonde de la relation entre le temps, l’art et l’émancipation.

Le 6 octobre, un entretien avec Jacques Rancière est organisé à destination des étudiants, mais également pour tout autre public intéressé, à l’Académie d’arts dramatiques

Ces dernières années, Jacques Rancière, penseur de l’émancipation, a orienté ses recherches sur la relation entre le temps et l’art – que ce soit l’art dans un temps historique ou le temps comme matériau de la création artistique. Mais les analyses de Rancière vont plus loin que le champ de la pratique artistique ; le philosophe les met en relation avec ses réflexions sur la démocratie et l’égalité, en ouvrant ainsi un horizon intellectuel, moment de liberté.

L’Institut multimédia publiera son essai Béla Tarr, le temps d’après.

 

* l’entrée de la conférence est libre mais il faut être muni d’un billet gratuit disponible à MaMa (Preradovićeva 18) et au Musée d’art contemporain

**  la conférence sera donnée en français avec traduction simultanée en croate

 

rendezvous_blok

Cafe Zimmermann

Rendez-vous

Francuska je Zemlja partner 45. izdanja Varaždinskih baroknih večeri (18. rujna – 1. listopada).

Koncert uz baroknu kavu

CAFE ZIMMERMANN

Subota, 26. rujna u 11h, Dvorac Trakošćan, Viteška dvorana

Nedjelja, 27. rujna u 11h,  Palača Sermage

Program: Musique de Table – Muzika za stolom
R.Marais, L.de Caix d’Hervelois, F.Couperin, M.R.de Lalande

rendezvous_blok

Concert de Café Zimmermann

Rendez-vous

La France est l’invitée d’honneur de la 45e édition du Festival de musique baroque de Varaždin – Rendez-vous

Concert de Café Zimmermann

Au programme : Musique de Table
R.Marais, L.de Caix d’Hervelois, F.Couperin, M.R.de Lalande

Créé en 1999, Café Zimmermann se situe aux premiers rangs du concert baroque en France et dans le reste de l’Europe. Sous la conduite de la claveciniste Céline Frisch et du violoniste Pablo Valetti, l’ensemble réunit des solistes qui s’attachent à faire revivre l’émulation artistique portée par l’établissement de Gottfried Zimmermann dans la Leipzig du XVIIIème siècle.
Café Zimmermann se produit dans les salles de concert et les festivals internationaux parmi les plus renommés – Cité de la Musique, Festival d’Innsbruck, Festival Bach de Leipzig, Salle Gaveau, Théâtre de la Ville, Librairie du Congrès à Washington – tout en s’efforçant de promouvoir la musique du XVIIIème siècle auprès d’un public élargi, par des actions de sensibilisation inventives. Café Zimmermann se produit régulièrement lors de tournées internationales, aux Etats-Unis, au Japon, en Chine ou encore en Amérique du sud.

Programme

En savoir plus : http://www.vbv.hr/

rendezvous_blok

“Capitalisme et schizophrénie” : présentation du livre avec David Lapoujade

Rendez-vous

Rencontre avec David Lapoujade autour du livre « Capitalisme et schizophrénie » de Gilles Deleuze et Felix Guattari.

Le 19 septembre à 12h, David Lapoujade participera à la présentation de la traduction croate du livre « Capitalisme et schizophrénie » de Gilles Deleuze et Felix Guattari,  à la Bibliothèque Bogdan Ogrizovic de Zagreb.
Le livre a été traduit par Marko Gregorić, qui participera à la rencontre, et a été publié par les éditions Sandorf. Slavko Amulić, rédacteur de la publication et Ivan Sršen, éditeur, seront également présent.

La présentation traitera de la signification de l’œuvre de Deleuze et Guttari dans le contexte de la philosophie française et mondiale, ainsi que dans celui de la sociologie, la théorie littéraire et les sciences humaines.

David Lapoujade est né à Paris en 1964. Il est maître de conférences à Paris-I Panthéon-Sorbonne. Il a publié William James. Empirisme et pragmatisme (PUF, 1997, réed. Les Empêcheurs de penser en rond, 2007), et plusieurs articles sur William James, Henry James, Bergson, Deleuze dans diverses revues en France et à l’étranger (Critique, Philosophie, Revue de métaphysique et de morale, Revue philosophique…).
Il a édité les deux recueils de textes posthumes de Gilles Deleuze aux Éditions de Minuit, L’Ile déserte et autres textes (2002) et Deux Régimes de fous (2003) ainsi que Deleuze, les mouvements aberrants en 2014, dont vous pouvez voir une présentation en français ci-dessous.

www.sandorf.hr

rendezvous_blok

David Lapoujade sudjeluje u predstavljanju knjige « Kapitalizam i shizofrenija » Gillesa Deleuzea i Felixa Guattarija

Rendez-vous19. rujna u 12h David Lapoujade sudjelovat će u u predstavljanju hrvatskog prijevoda knjige « Kapitalizam i shizofrenija » Gillesa Deleuzea et Felixa Guattarija u Knjižnici i čitaonici Bogdan Ogrizović u Zagrebu.

U predstavljanju će također sudjelovati:

Marko Gregorić, prevoditelj ‘Kapitalizma i shizofrenije’

Slavko Amulić, urednik izdanja

Ivan Sršen, izdavač

Na predstavljanju će biti riječi o značenju opusa Deleuzea i Guttarija kako za francusku tako i za svjetsku filozofiju, sociologiju, književnu teoriju i čitav niz humanističkih znanosti.

David Lapoujade rođen je 1964 u Parizu. Profesor je na sveučilištu Paris-I Panthéon-Sorbonne. Objavio je knjige William James. Empirisme et pragmatisme (PUF, 1997, réed. Les Empêcheurs de penser en rond, 2007), i više članaka o  Williamu  Jamesu, Henryju Jamesu, Bergsonu i Deleuzeu u raznim časopisima u Francuskoj i inozemstvu (Critique, Philosophie, Revue de métaphysique et de morale, Revue philosophique…).
Uredio je dvije zbirke posthumnih tekstova Gillesa Deleuzea u nakladi Éditions de Minuit, L’Ile déserte et autres textes (2002.) i Deux Régimes de fous (2003.) kao i tekst Deleuze, les mouvements aberrants en 2014, čije predstavljanje na francuskom jeziku možete dolje pogledati.

www.sandorf.hr

rendezvous_blok