Rendez-Vous avec Gabrijela Vidan

/in /by

Rendez-vousDédicaces, recontres, échanges        

LA CROATIE, son histoire culturelle, ses liens avec l’Europe

Comment la langue croate s’est-elle formée ? Quel a été le rôle des abbayes et des monastères dans  la conservation et la  transmission du savoir ? Quelles ont été les grandes étapes de la naissance et du développement de la littérature et des arts croates ? Au cours de cette longue histoire, les influences  ont été multiples : Venise, l’Italie, l’Empire français, la littérature française, les Habsbourg et d’autres  encore.  Ce livre très vivant, raconte et explique ce que furent les grands moments de la construction de la  culture d’un pays, d’une nation, qui aujourd’hui retrouve une Europe à laquelle elle n’a jamais cessé d’appartenir.

Gabrijela Vidan, orignaire de Korčula, a été professeur de littérature française à la Faculté des Lettres de l’Université de Zagreb. Elle y a enseigné depuis 1961, d’abord en qualité d’assistante, et a terminé sa carrière en 1999 comme Professeur titulaire et chef de la chaire de littérature  française. Elle s’est surtout vue médiatrice entre deux cultures, toutes les deux, également siennes.  Gabrijela Vidan, née Arneri, a reçu en 2008 les insignes de Chevalier de la Légion d’Honneur.

 

LE LIVRE EST DISPONIBLE A LA LIBRAIRIE KUTAK KNJIGA !

KUTAK KNJIGA, Hrvatske bratske zajednice 110, Korčula. Mob.: 091/49 60 164  OIB: 67291170171

E-mail: kutak.knjiga@gmail.com; Web stranica: http://kutak-knjiga.blogspot.fr/

Facebook:https://www.facebook.com/kutakknjiga?ref=h

rendezvous_blok

Rendez-Vous s Gabrijelom Vidan

/in /by

Rendez-vous

Potpisivanje knjiga, susret, razgovor  

HRVATSKA, njezina kulturna baština, njezine veze s Europom

Kako je nastajao hrvatski jezik ? Kakva je  bila uloga  opatija i samostana u očuvanju i prijenosu znanja? Koje su bile značajne etape u razvoju hrvatske  književnosti i umjetnosti ? Tijekom te duge povijesti, utjecaji su bili vrlo različiti  : Venecija, Italija , Napoleonovo carstvo , francuska književnost, Habsburška  monarhija, kao i drugi.  Ova knjiga, živo napisana, iznosi i tumači glavne trenutke izgradnje (nastajanja ) kulture zemlje, njezinog   naroda, iznova u okrilju Europe, a kojoj su oduvijek pripadali.

Gabrijela Vidan,  po ocu Korčulanka, predavala  je francusku književnost na  Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.Najprije u svojstvu asistentice od 1961., da bi  završila svoju karijeru kao redovni profesor g. 1999. i predstojnik  katedre za francusku književnost.  Svoju je ulogu  ponajviše prepoznala u  posredovanju između dviju kultura kojoj su joj  bile jednako bliske i  njezine. Gabrijela Vidan, rođena Arneri, odlikovana je 2008. Redom viteza Legije časti.

KNJIGU MOŽETE POTRAŽITI U KNJIŽARI KUTAK KNJIGA !

KUTAK KNJIGA, Hrvatske bratske zajednice 110, Korčula. Mob.: 091/49 60 164  OIB: 67291170171

E-mail: kutak.knjiga@gmail.com; Web stranica: http://kutak-knjiga.blogspot.fr/

Facebook:https://www.facebook.com/kutakknjiga?ref=h

rendezvous_blok

Lovely days sur l’île de Brač !

/in /by

Rendez-vous

Du 16 au 21 août 2015, la ville de Bol sur l’île de Brač vous attend pour des projections en plein air de films et vidéos, à partir de 10h !

C’est la 4ème édition du festival en collaboration avec la Commune de Bol. Sur invitation de l’artiste Renata Poljak, des conservateurs croates et internationaux, en vue de leur expertise et engagement de long terme dans l’art contemporain, préparent un programme spécifique qui sera projeté chaque soir, présentent des artistes et animent des discussions avec le public, dans des endroits très différents de galeries et musées, et dans une atmosphère propice au dialogue.

Le 20 août, le film de l’artiste français Julien Prévieux, What shall we do next? (Séquence #2) fera partie du programme commissioné par Maud Jacquin et Anne-Marie St-Jean Aubre, intitulé ALL YOUR GESTURES ARE BELONG TO US (PART 2).

Julien Prévieux est un artiste français qui a remporté en 2014 le prestigieux prix Marcel Duchamps.

En savoir plus sur Lovely days : www.lovelydaysbol.com

Programme

rendezvous_blok

Lovely days na otoku Braču!

/in /by

Rendez-vousOd 16. do 21. kolovoza 2015. s početkom u 22h Bol na Braču organizira filmske i video projekcije na otvorenom.

Ovo je 4. izdanje ovog festivala organizirano u suradnji s općinom Bol. Na poziv umjetnice Renate Poljak, hrvatski i strani kustosi ovisno o svojem dugoročnom angažmanu u području suvremene umjetnosti i osobnim ekspertizama pripremaju specifičan program koji će biti prikazivan svake večeri, a osim toga predstavljat će i umjetnike i animirati razgovore s publikom u različitim prostorima muzeja i galerija u ozračju pogodnom za dijalog.

Film francuskog umjetnika Juliena Prévieuxa, What shall we do next?(Séquence #2) koji će biti prikazan 20. kolovoza u 22h bit će ujedno i sastavni dio programa u izboru Maud Jacquin i Anne-Marie St-Jean Aubre pod naslovom ALL YOUR GESTURES ARE BELONG TO US (PART 2). Julien Prévieux francuski je umjetnik i dobitnik prestižne nagrade Marcel Duchamps 2014.

Više o projektu: www.lovelydaysbol.com

Program

rendezvous_blok

Izložba “Pierre Boulez”

/in /by

Rendez-vousU Studentski centar Sveučilišta u Zagrebu u rujnu na “Rendez-vous” dolazi izložba o Pierreu Boulezu iz pariškoga “Cité de la musique”. Izložba je osmišljena ovog proljeća, u povodu Boulezova 90. rođendana.

Pierre Boulez, veliki francuski skladatelj, dirigent i teoretičar, studirao je na Pariškom konzervatoriju, a snažan su utjecaj na njegov rad imali Olivier Messiaen i, kasnije, René Leibowitz. Najviše je skladao serijalnu glazbu, gradeći, uz totalni serijalizam, i osobni stil, a skladbe Structures I i Le marteau sans maître danas su klasici serijalizma. Bavio se i nedeterminizmom, a u svojem se eseju Alea založio za „kontrolirani slučaj“ u skladanju. Radi i mnogo elektroničke glazbe, često kombinirajući unaprijed snimljene i „žive“ zvukove, kao i „živu elektroniku“, istražujući također mogućnosti prostorne raspodjele izvođača i zvučnika. Često prerađuje starija djela, tako da svaka skladba postaje work in progress, a u novijim djelima kombinira preciznost posvećenosti serijalizmu i određenu slobodu za izvođača. Boulez je također jedan od najutjecajnijih dirigenata 20. stoljeća.

Izložba je koncipirana prema odabranim Boulezovim djelima koja prati kronološki te želi „pokazati važnost dijaloga s umjetnicima, umjetničkim djelima i umjetničkim načelima, prelazeći granice disciplina“ te će tako ukazati na poveznice Boulezovoga glazbenog rada s tekstovima i slikama, odnosno s piscima, slikarima i redateljima njegovog doba. Izložba predviđa i niz „postaja“ na kojima će se moći slušati i gledati odabrani glazbeni primjeri i ulomci iz razgovora i filmova.

Ova je izložba prilagođeni oblik izložbe postavljene u Pariškoj filharmoniji, u proljeće 2015., u povodu obilježavanja 90. rođendana Pierrea Bouleza. Predstavlja višestruke aspekte njegova rada, učenja i susretanja koji su obilježili njegovu karijeru u perspektivi. Kronološki postav izložbe istaknut je odabirom Boulezovih glavnih djela, izmjenjujući se s pothvatima koji su oblikovali njegovu jedinstvenu putanju.

Izložba koja dolazi u Zagreb „digest“ je izdanje, sažetak dakle, velike pariške izložbe, ali koja nam je i ovakva potrebna, koja je morala posjetiti ovaj grad i našu sredinu, upravo zbog odgovornosti koju Zagreb, kao mjesto rođenja Muzičkog Biennala, međunarodnog festivala suvremene glazbe, još od daleke 1961. godine, nosi na svojim ramenima i zbog koje, treba ovu izložbu promatrati i shvatiti upravo onako kako je Boulez sebi samome postavio nešto poput pitanja u naslovu svoje knjige, iz 1963.godine: (kako) Misliti glazbu danas.

Urednica zagrebačke izložbe: Petra Pavić

Kustosica zagrebačke izložbe: Marta Kiš

Parišku izložbu osmislili: Musée de la Musique / Pariška filharmonija

Kustosica pariške izložbe: Sarah Barbedette

rendezvous_blok

Exposition “Pierre Boulez”     

/in /by

Rendez-vousLe Centre des Étudiants de l’Université de Zagreb accueillera en septembre l’exposition de la Cité de la musique de Paris sur le grand compositeur et chef d’orchestre français parmi les plus influents du 20ème siècle : Pierre Boulez.

L’exposition est conçue chronologiquement selon des œuvres sélectionnées de Boulez et veut «montrer l’importance du dialogue avec les artistes, les œuvres d’art et les principes artistiques  franchissant les limites des disciplines» et indiquera ainsi les liens entre l’œuvre musicale de Boulez et les textes et images, les écrivains, artistes et cinéastes de son époque. L’exposition propose également une série de «stations» où le public pourra écouter et regarder des exemples musicaux et des extraits d’interviews et de films.

L’exposition a été conçue au printemps à l’occasion du 90ème anniversaire de Boulez. Pierre Boulez, grand compositeur français, chef d’orchestre et théoricien, a étudié au Conservatoire de Paris. Olivier Messiaen, ainsi que plus tard René Leibowitz, ont eu une influence puissante sur son travail. Il a surtout composé de la musique sérielle, inventant également son style personnel. Ses compositions Structures I et Le Marteau sans maître sont aujourd’hui des classiques du sérialisme. Il a également été engagé dans le  non-déterminisme et dans son essai Alea il a défendu « le cas contrôlé » dans la composition. Il a produit beaucoup de musique électronique, combinant souvent des sons enregistrés en “live” ainsi que “l’électronique live”, tout en explorant les possibilités de distribution spatiale des interprètes et des haut-parleurs. Il retravaille souvent des œuvres plus anciennes de sorte que chaque pièce devient un travail en cours (« work in progress »). Dans ses œuvres les plus récentes, Boulez  combine la précision du dévouement au sérialisme et une volonté de liberté de l’artiste.rendezvous_blok

Znanstveni skup : « Francusko-hrvatski projekti i francuski znanstvenici, istaknuti u istraživanju i vrednovanju hrvatske baštine »

/in /by

Organizaciju ovog znanstvenog skupa potakla je “Académie des Inscriptions et Belles-Lettres” kao odgovor na događaj koji je u prosincu 2012. g. organiziran u okviru festivala Hrvatske u Francuskoj, a odnosi se na međuakademski susret: “Francusko-hrvatske akademske veze tijekom vremena”.

Uzvratnim događajem želi se odati počast francuskim znanstvenicima te predstaviti projekte koji su bili značajni u istraživanju i vrednovanju hrvatske baštine. Skup Francusko-hrvatski projekti i francuski znanstvenici, istaknuti u istraživanju i vrednovanju hrvatske baštine održat će se 29. rujna 2015. vu elikoj dvorani palače HAZU u Zagrebu.

Na skupu sudjeluju 4 člana Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 7 članova HAZU te 8 znanstvenika iz Zagreba i to sa Hrvatskog katoličkog sveučilišta, Filozofskog fakulteta, Staroslavenskog instituta i Arheološkog muzeja.

Ispred Académie des Inscription et Belles-Lettres skupu će se obratiti:
Akademik Michel Zink, stalni tajnik: uvod
Akademik Pierre Gros: August, njegovo doba i Augusteum Narone
Akademik Jean-Pierre Sodini: Na rubovima Bizanta: francusko-hrvatska suradnja u Saloni
Akademik Emilio Marin: Jacques Zeiller i Charles Diehl i André Grabar u Saloni i Dioklecijanovoj palači

Skup će pozdraviti: akademik Zvonko Kusić, predsjednik HAZU, Nj.E. Michèle Boccoz, veleposlanica Francuske u Hrvatskoj i Ivo Druzić, predsjednik Nacionalnog vijeća za znanost, visoko obrazovanje i tehnološki razvoj, a zaključne riječi održati će akademik Pavao Rudan, glavni tajnik HAZU i prof. dr. sc. Željko Tanjić, rektor HKS.

Program

rendezvous_blok

Colloque scientifique : « Les projets franco-croates et les savants français qui se sont illustrés dans la recherche et la valorisation du patrimoine croate »

/in /by

Les projets franco-croates et les savants français qui se sont illustrés dans la recherche et la valorisation du patrimoine croate

Dans le cadre de « Rendez-vous, festival de la France en Croatie », en collaboration avec l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, l’Académie croate des sciences et des arts et l’Université catholique de Croatie,  un colloque scientifique intitulé : « Les projets franco-croates et les savants français qui se sont illustrés dans la recherche et la valorisation du patrimoine croate » aura lieu le 29 septembre 2015, dans la grande salle de l’Académie croate  des sciences et des arts, Trg N. Š. Zrinskog 11, à partir de 9 h.

Initié par l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (AIBL), cet évènement constitue une réponse à la réunion inter-académique, organisée dans le cadre  du Festival de la Croatie en France en décembre 2012, intitulée : « Relations académiques franco-croates au fil du temps ». Le colloque de Zagreb sera l’occasion pour les scientifiques français et croates de présenter l’influence de la science historique française sur les recherches menées en Croatie.

Quatre  membres de l’AIBL présenteront leurs travaux : M. Michel Zink, secrétaire perpétuel, qui donnera l’allocution d’ouverture, M. Pierre Gros (« Auguste, son époque  et  l’Augusteum  de Narona »),  M. Jean-Pierre Sodini (« Aux marges de Byzance : la coopération franco-croate à Salone ») et M. Emilio Marin (Jacques Zeiller, Charles Diehl et Andre Grabar a Salone et au Palais de Diocletien).

Parmi les intervenants croates, il convient de souligner la participation de 7 membres de l’Académie croate des sciences et des arts et de 8 scientifiques venant de l’Université catholique de Croatie, de la Faculté des lettres de l’Université de Zagreb, de l’Institut slavistique et du Musée archéologique.

Le colloque sera inauguré par le Professeur  Zvonko Kusic, Président de l’Académie croate des sciences et des arts, Son Excellence Michèle Boccoz, Ambassadeur de France en Croatie et le Professeur Ivan Druzic, Président du Conseil national pour la recherche scientifique, l’enseignement supérieur et le développement technologique.

Programme

rendezvous_blok

Ganz novi festival / Ivana Müller: “Pozicije” i “We are still watching”

/in /by
Rendez-vousGanz novi festival / Ivana Müller: “Pozicije” i “We are still watching” – Rendez-vous

Ivana Müller je koreografkinja, umjetnica i autorica tekstova s pariškom adresom. Na Ganz novom festivalu predstavlja se s dvije predstave: “Positions” i “We are still watching”.

 

Pozicije

19.9. ● 20:00h ● 67 min ● Velika &TD

U izvedbi Pozicije Ivana Müller bavi se konceptom “ekonomije” i njezinim različitim manifestacijama: ekonomijom pokreta, ekonomijom identiteta, ekonomijom emocija, ekonomijom kazališta koristeći elemente koji definiraju naš društveni identitet, naš građanski status, našu klasnu poziciju i naš životni stil kao valutu. Raspodjela “kapitala” koja se uspostavlja na početku predstave mijenja se na način da se “potencijal” ili “sudbina” svakog izvođača razmjenjuje, za njega se cjenka i pogađa na mutan način koji podsjeća na crno tržište. Ono što započinje kao dječja igra razvije se u maštovito i emocionalno putovanje utemeljeno na ideji “razmjene” koja nas provodi kroz složenu refleksiju o pojmu vrijednosti i njezine reprezentacije.

Koncept, režija i tekst: Ivana Müller u suradnji s izvođačima Jean-Baptiste Veyret Logerias, Anne Lenglet, Bahar Tamiz & Galaad Le Goaster. U svaku izvedbu uključeno je i 8 lokalnih izvođača.
Umjetnički savjet: Sarah van Lamsweerde
Oblikovanje svjetla i tehnički direktor: Martin Kaffarnik
Produkcija: I’M COMPANY / Chloé Schmidt i Gerco de Vroeg
Koprodukcija: BUDA Arts Center Kortrijk (B) / Festival NEXT, Musée de la danse / Centre chorégraphique national de Rennes et de Bretagne, Point Ephémère (Paris), Ménagerie de verre, Paris, u sklopu Studiolabs, ARCADI/Hors Saison (Paris)

Ovaj projekt podupire L’Institut Français/ TRANSArte project.

 

We are still watching

20.9. 20:00h ● 21.9. 21:30h ● 60 min ● Velika &TD

Photo by Ian Douglas
Photo by Ian Douglas

We Are Still Watching predstava je koju izvode gledatelji, tj. trenutačna zajednica članova publike koja se mijenja prilikom svakog izvođenja predstave. Predstava We Are Still Watching osmišljena je kao čitaća proba u okviru koje gledatelji upoznaju jedni druge kroz zajedničko čitanje scenarija. Tokom jednog sata gledatelji stvaraju i igraju zajednicu, donoseći individualne i kolektivne odluke jednostavno čitajući tekst kojeg je netko drugi za njih napisao. U društvu u malom koje se razvije pri svakom izvođenju predstave, polako ali sigurno svatko dobiva svoju ulogu… Svi govore u prvom licu jednine, svi čitaju loše i svi se na ovaj ili onaj način uključuju, iako nitko prethodno nije pročitao scenarij i nitko ne zna što će se sljedeće dogoditi.

Koncept i tekst: Ivana Müller u suradnji s Andreom Božić, Davidom Weber-Krebsom & Jonasom Rutgeertsom
Oblikovanje svjetla i tehnički director: Martin Kaffarnik
Produkcija: I’M’COMPANY / Chloé Schmidt i Gerco de Vroeg

Ovaj projekt podupire L’Institut Français/ TRANSArte project.

rendezvous_blok

GANZ NOVI FESTIVAL : « Positions » et « We are still Watching » d’Ivana Müller

/in /by
Rendez-vousGANZ NOVI FESTIVAL : “Positions” et “We are still Watching” d’Ivana Müller – Rendez-vous

Ivana Müller est chorégraphe, artiste et auteur. Au Ganz Novi festival, elle présente deux spectacles : “Positions” et “We are still watching”.

 

POSITIONS

19.9. ● 20:00h ● 67 min ● Velika &TD

La nouvelle création d’Ivana Müller questionne l’idée de positionnement au sens physique, politique et social, à partir du rapport le plus simple du corps à la scène : comment « prendre position », comment en changer ? Et quel équilibre se fait ou se défait en fonction de la position des uns et des autres ? Dans une performance collective, tour-à-tour physique et mentale, ludique et philosophique, Ivana Müller élabore une démonstration décalée matérialisant la constitution de l’espace social.

Ivana Müller propose dans cette pièce un point de vue sur le concept d’«économie» dans ces différentes versions : l’économie de mouvement, l’économie de l’identité, l’économie de l’émotion, l’économie du théâtre. Elle crée un spectacle théâtral et chorégraphique dans lequel les interprètes utilisent des «valeurs» qui définissent notre identité sociale, notre état civil et notre style de vie comme monnaie. Un «capital», un «potentiel» ou un «destin», que chacun des interprètes obtient au début du spectacle dans un set de pancartes, sont échangés, vendus, négociés, fécondés ou capitalisés pendant le spectacle à travers une pratique obscure qui ressemble à un marché noir.

Ce qui, au début, ressemble à un jeu d’enfants se développe dans un voyage imaginaire et émotionnel basé sur l’idée d’«échange». Celui-ci propose une réflexion complexe sur l’idée et le lieu de «la valeur» et de la représentation du même.

Conception, chorégraphie et texte : Ivana Müller
/ Performeurs : Jean-Baptiste Veyret Logerias, Anne Lenglet, Bahar Temiz, Galaad Le Goaster / Collaboration artistique : Sarah van Lamsweerde
/ Direction technique et création lumière : Martin Kaffarnik

 

WE ARE STILL WATCHING

20.9. 20:00h ● 21.9. 21:30h ● 60 min ● Velika &TD

Photo by Ian Douglas
Photo by Ian Douglas

We Are Still Watching est un spectacle joué par 60 spectateurs. Prenant des décisions à la fois individuellement et collectivement, ils forment une communauté passagère, différente à chaque représentation. Ils lisent « simplement » ensemble et à voix haute un texte que quelqu’un d’autre a écrit pour eux. Dans cette « mini-société » qui se crée à chaque fois que la pièce se joue, chacun obtient au fur et à mesure son rôle. We Are Still Watching est une pièce dans laquelle l’idée de « spectacle » se déplace lentement vers où on ne l’attend pas forcément.

Concept et texte : Ivana Müller en collaboration avec Andrea Bozic, David Weber–Krebs & Jonas Rutgeerts / Conception lumière et directeur technique : Martin Kaffarnik / Production : I’M’COMPANY / Chloé Schmidt et Gerco de Vroeg

 

Les deux spectacles sont réalisés dans le cadre du projet TransARTE :

Initié par l’Institut français, le programme TransARTE favorise la circulation et la promotion des formes de création nées de l’hybridation des processus et des disciplines artistiques, qui élargissent aujourd’hui les frontières du contemporain. Conçu comme un label, ce programme innovant a été lancé en 2012 en Europe et en Amérique Latine et se développe désormais avec de nombreux partenaires à travers le monde.

http://ganznovi.sczg.hr/

 

rendezvous_blok