Izdavačka kuća Durieux, u sklopu Praznika frankofonije, organizira predstavljanje književnog časopisa

LE FANTÔME DE LA LIBERTÉ – FANTOM SLOBODE 2-3/2016

koje će se održati u Medijateci Francuskog instituta Zagreb, Preradovićeva 5, u petak 3. ožujka 2017. u 18 sati.

U ime svih autora zastupljenih u ovom francuskom izdanju časopisa Fantom slobode, o iskustvu sudjelovanja u stvaranju ovog dvobroja govorit će književni urednik, prevoditelj i publicist Nenad Popović, pisci i urednici Branko Čegec, Dražen Katunarić i Dalibor Šimpraga te pisac i publicist Slobodan Šnajder.

S naslovom “Le fantôme de la liberté”, i podnaslovom “Revue littéraire pour la survie en ces temps schizophrènes” / “Književna revija za preživljavanje u ovim šizofrenim vremenima”, ovaj dvobroj časopisa, na 912 stranica, ujedno predstavlja i najveću panoramu hrvatskih autora ikad objavljenu na francuskom jeziku!. Autorice i autori, njih 71, zastupljeni su reprezentativnim izborom iz opusa, a među brojnim vrijednim prilozima svakako treba istaknuti prvi prijevod dijela romana Proljeća Ivana Galeba Vladana Desnice, koji do danas uopće nije bio objavljivan na francuskom. “Le fantôme de la liberté” donosi, uz ostalo, i prijevode integralnog teksta drame Kamov Slobodana Šnajdera, pjesničkih ciklusa Ivana Slamniga, Danijela Dragojevića, Darka Rundeka i Branka Čegeca, eseja i publicističkih radova Snježane Banović, Dražena Katunarića, Ive Goldsteina i Snježane Kordić, kratkih priča i dijelova romana Daše Drndić, Zorana Ferića, Damira Karakaša i Milka Valenta, te dramskih tekstova Janka Polića Kamova, Ivana Vidića, Vlatke Vorkapić, kao i niz likovnih priloga u boji Željka Kipkea, Sandre Vitaljić, Davora Vrankića i dr.
Ovaj dvobroj “Fantoma slobode” priredili su hrvatski pisac, redatelj i prevoditelj s pariškom adresom Yves-Alexandre Tripković, Nenad Popović i Dalibor Šimpraga. Suizdavač ovog dvobroja časopisa “Le fantôme de la liberté” je kazališno-književni projekt Theatroom iz Pariza, koji vodi Yves-Alexandre Tripković.

Časopis je objavljen uz potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske i Gradskog ureda za prosvjetu, kulturu i sport Grada Zagreba.