Ponedjeljak, 23. travnja od 17h

Francuski institut – Preradovićeva 5

Povodom Noći knjige 23. travnjaFrancuski institut u Hrvatskoj otvara svoja vrata izdavačima Hrvatsko filološko društvoDisput Mala zvona koji će predstaviti nekoliko novih izdanja.

 

U  17 h

Prevoditelji Sanja Šoštarić i Adrian Cvitanović i urednica Irena Lukšić predstavit će hrvatske prijevode triju knjiga u zajedničkoj nakladi Hrvatskog filološkog društva i Disputa.

  • Zemlja i nebo Jacquesa Dormeaautora Andreia Makinea (člana Francuske akademije): snažna ljudska epopeja, duboka potraga za osobnim korijenima Zemlja i nebo Jacquesa Dormea evocira sudbinu ljudi koji su imali « određenu ideju o Francuskoj ». Poetski svijet ovog romana oživljava velike teme  Francuske oporuke  (nagrada Goncourt 1995.) i Rekvijema za istok, te tako dovršava francusko-rusku trilogiju Andreia Makinea.
  • Moja majka Georgesa Bataille Ovaj posthumni roman Georgesa Bataillea predstavlja Pierrea koji nakon očeve smrti pada pod utjecaj svoje majke zastrašujuće i toksične žene, prema kojoj osjeća razarajuće obožavanje.
  • Zov Plime Irine Aleksander

 

U 18 h

Prevoditelji Senka Sedmak i Stéphane Michel, urednica Sanja Lovrenčić i književnica Božica Jelušić predstavit će hrvatski prijevod knjige Slike Victora Segalena u nakladi Mala zvona. Ova zbirka kratkih poetskih tekstova, koji su zamišljeni kao (fiktivni) opisi djela tradicionalne kineske likovne umjetnosti, postavlja pitanje svojevrsnog dvostrukog prijevoda: prijenosa motiva dalekoistočne civilizacije u zapadnjačku imaginaciju, te elemenata vizualnog medija u verbalni. Te se dvije te­matike, međutim, međusobno artikuliraju u Segalenovom osebujnom poetskom jeziku.

Više o knjizi :  http://www.mala-zvona.hr/slike

 

Sva predstavljanja održat će se na hrvatskom jeziku.