Lundi 23 avril à partir de 17h

Institut Français – Preradovićeva 5

 

A l’occasion de la Nuit du livre, l’Institut français de Croatie ouvre ses portes le 23 avril  aux éditeurs Hrvatsko filološko društvo, Disput et Mala zvona qui viendront présenter plusieurs de leurs nouvelles publications.

 

A  17 h

Les traducteurs Sanja Šoštarić et Adrian Cvitanović ainsi que l’éditrice Irena Lukšić présenteront 3 ouvrages co-publiés par Hrvatsko filološko društvo et Disput :

  • La Terre et le ciel de Jacques Dorme d’Andrei Makine (membre de l’Académie française) : intense épopée humaine, profonde quête des origines personnelles, La terre et le ciel de Jacques Dorme évoque le destin des hommes qui avaient « une certaine idée de la France ». L’univers poétique de ce roman fait revivre les grands thèmes du Testament français (prix Goncourt 1995) et du Requiem pour l’Est et parachève ainsi la trilogie franco-russe d’Andreï Makine.

 

  • Ma mère de Georges Bataille. Ce roman posthume de Georges Bataille, et sans doute l’un de ses plus sulfureux,  met en scène Pierre, qui à la mort de son père,  tombe sous la griffe d’une femme terrifiante et sulfureuse, à l’adoration dévoratrice : sa mère.

 

  • Zov Plime d’Irina Aleksander

 

A 18 h

Les traducteurs Senka Sedmak et Stéphane Michel ainsi que l’éditrice Sanja Lovrenčić et l’écrivaine Božica Jelušić présenteront quant à eux la traduction croate du livre Peintures de Victor Segalen. Après un long séjour en Polynésie qui lui a inspiré Les Immémoriaux, Victor Segalen (1878-1919) part pour la Chine en 1909, à la recherche de formes nouvelles : il projette d’écrire un essai sur la peinture chinoise. Il découvre vite que les tableaux anciens ont disparu… Avec Peintures, c’est la seule magie des mots qui recrée les visions d’un monde rêvé. Dans cette œuvre sans précédent dans notre littérature, influencée par le taoïsme,  » tout est mouvement, tout est spectacle impalpable « .

En savoir plus :  http://www.mala-zvona.hr/slike

Toutes ses présentations se dérouleront en langue croate.