Događanje u okviru programa « Sjedinjene države Levanta »  u organizaciji Bookse i Human rights film festivala 

Petak 8. prosinca – 18h

Francuski institut – Preradovićeva 5 – Zagreb

Književnica Hoda Barakat  razgovarat će s profesoricom francuske književnosti Ingrid Šafranek (velikom stručnjakinjom za Marguerite Duras), o feminizmu, kozmopolitizmu, pisanju na dva jezika i pripadanju dvjema kulturama. 

Hoda Barakat (1952.) je libanonska književnica, novinarka i istraživačica koja živi u Parizu. Diplomirala je francusku povijest i književnost na Libanonskom sveučilištu u Bejrutu te magistrirala na Sorbonni. Debitirala je zbirkom priča Women Visitors (Orientales, Beirut, 1985.) te objavila romane The Stone of Laughter (Riad El-Rayyes, London, 1990.), Disciples of Passion (An Nahar, Beirut, 1993.), The Tiller of Waters (An Nahar, Beirut, 1998.), My Master and My Lover (An Nahar, Beirut, 2004.), The Kingdom of this Earth (Al Adab, Beirut, 2012), Barid al layl (Daraladab, Beirut 2017. koji su prevedeni na engleski, njemački, talijanski, hebrejski, švedski, danski, hindu, katalonski, španjolski i grčki. Dobitnica je nagrade Naguib Mahfouz za najbolji roman na arapskom jeziku 2000. te je bila u užem izboru za nagradu Man Booker International 2015. Hoda Barakat je objavila tri drame, monolog i kroniku Letters of the Stranger (An Nahar, Beirut, 2004) za koju je dobila nagradu međunarodnog bijenala Amalfi Rivi u Italiji 2007. Odlikovana je odličjima Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres 2002. te Chevalier de l’Ordre du Mérite National 2008.

Ingrid Šafranek predaje francusku književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Već ranih osamdesetih se aktivno bavi neofeminističkom estetikom, te suorganizira tri međunarodna simpozija na tu temu u okviru IUC-a u Dubrovniku. 1992. – 1998. predaje kao profesor-gost na sveučilištu Paris VII gdje vodi  poslijediplomski seminar o poetici Marguerite Duras te kolegije iz autobiografske metafikcije. Surađuje u gotovo svim značajnijim hrvatskim književnim časopisima i na Trećem programu Hrvatskoga radija. Članica je hrvatskog P.E.N.-a, Društva hrvatskih književnih prevoditelja te Hrvatskog Društva konferencijskih prevoditelja. Dobitnica je odlikovanja francuske vlade Officier des Palmes Académiques. 

Sjedinjenje drzave Levanta

Subota 2. prosinca u 19h30

KD Vatroslava Lisinskog – Zagreb

KD Vatroslava Lisinskog poziva višestrukog nagrađivanog francuskog orguljaša Thomasa Ospitala, koji će održati izniman koncert na veličanstvenim orguljama graditelja Wernera Walckera Mayera iz 1974.

Thomas Ospital

Nova svjetska orguljaška zvijezda, čudesni mladi umjetnik, istaknuti i višestruko nagrađivani francuski orguljaš Thomas Ospital dolazi u Lisinski.  Od  2015. godine Ospital je na mjestu orguljaša glasovite „pariške župne crkve“,  Saint-Eustache. Naslijedio je slavnog Jeana Guilloua i od 2016. rezidencijalni je orguljaš Francuskoga radija u Auditorium Radio France. Ospital gostuje diljem Europe, Rusije i SAD-a kao solist, komorni glazbenik te uz orkestar. Nadahnute i uzbudljive improvizacije zauzimaju važno mjesto u njegovu koncertnom repertoaru. Od akademske godine 2017./2018. počinje pedagošku djelatnost na glasovitom Pariškom konzervatoriju gdje će se pridružiti skupini profesora na Odsjeku za orgulje i orguljašku improvizaciju. Doista, pravi majstor, mladi i beskompromisni vizionar za veličanstvene orgulje graditelja Wernera Walckera Mayera iz 1974.  koje  su zaštitni znak zagrebačkog hrama kulture – Dvorane Lisinski. One svojim značenjem, veličinom, tehničkim i interpretativnim mogućnostima zauzimaju istaknuto mjesto u orguljaškoj umjetnosti. U suradnji s Festivalom Orgulje Heferer, Dvorana Lisinski pruža vam priliku da uživate u ljepoti njihova zvuka.

Isječak iz Simfonije n° 3 za orgulje Camillea Saint Saënsa, u izvedbi Thomasa Ospitala, Victoires de la musique 2017. https://www.youtube.com/watch?v=fZj3timnlSk

Više informacija:

http://www.lisinski.hr/hr/dogadanja/lisinski-subotom-br-thomas-ospital-orgulje/

Četvrtak 7. prosinca – 19h

Centar kulture na Peščenici – KNAP – Ivanićgradska 41a, Zagreb

Dođite poslušati najpoznatije francuske i frankofonske pjesme i šansone Jaquesa Brela, Gilberta Becauda, Charlesa Aznavoura i mnogih drugih…

Šansone će izvoditi Radovan Prstačić čija se glazbena karijera razvijala na relaciji Francuska-Hrvatska.  Pratit će ga mješoviti instrumentalni sastav ORKESTAR LA BOHEME u sastavu : Marjan Krajna (harmonika),  Antun STAŠIĆ (violina), Pero Istvančić (bas), Mario Igrec (gitara) i Ranko Purić (buganja).

ULAZ BESPLATAN!

Ulaznice će se moći preuzeti u marketingu kazališta KNAP svaki dan od 04.12. od 9 do 19h ili dva sata prije koncerta.

Centar kulture na Peščenici – KNAP; Ivanićgradska 41a, Zagreb

Tel: 01/ 2303-122, 2319-419 

www.knap.hr

Jeudi 30 novembre 2017 -18 h   

Institut Français, Preradovićeva 5

L’association « Teatar poezije » poursuit son cycle d’ « Hommages zagrebois » avec une soirée consacrée au grand auteur et intellectuel Predrag Matvejević.

Cet événement, qui mêlera témoignages, théâtre et cinéma, sera l’occasion d’entendre plusieurs artistes et personnalités du monde culturel croate chez qui la parole de Predrag Matvejević a exercé une forte influence : la comédienne Vesna Tominac Matačić, l’écrivaine et poète Sibila Petlevski,  le réalisateur Bogdan Žižić, l’acteur Nikša Marinović, le professeur de littérature Nenad Ivić ainsi que le comédien et metteur en scène Goran Matović, qui a développé ce cycle d’hommages aux grandes personnalités croates du monde de la culture.

Né à Mostar d’un père russo-ukrainien d’origine juive originaire d’Odessa et d’une mère croate, Predrag Matvejevitch se qualifiait lui-même d’ethniquement « impur », privilégiant la citoyenneté ainsi que l’engagement sur l’identité, l’ethnie ou la religion. Il se voulait porteur d’une identité culturelle plurielle ainsi que d’un attachement aux libertés qu’il n’a jamais cessé de revendiquer. Il était en fait un érudit multiforme et inclassable dont le véritable lieu de naissance et les premières patries ont été les livres, mais aussi un éternel dissident antitotalitaire et rétif à tout nationalisme.

Matvejević est l’un des auteurs croates les plus traduits dans le monde. Son Bréviaire méditerranéen est traduit en 23 langues (il a été vendu à plus de 300.000 exemplaires en Italie). Son livre “L’autre Venise” a aussi été traduit dans une dizaine des langues.

Humaniste, polyglotte et militant, Predrag Matvejevitch fut un infatigable combattant des libertés et des droits de l’Homme. Son combat a toujours été celui d’un esprit libre et engagé. Préférant l’exil à la soumission, il choisit la France pour poursuivre ses luttes dans les années 1990. Il rejoint alors l’université de la Sorbonne nouvelle et le Collège de France avant d’être professeur d’études slaves à l’Université de Rome.

Predrag Matvejevitch voyait dans le Mostar de son enfance un monde idéal regroupant toutes les villes et toutes les cultures. La destruction de Mostar a été synonyme, pour Matvejevic,  de l’effondrement du paradis sur terre. La ville est aujourd’hui à l’image d’une Europe divisée qui cherche son identité. Predrag Matvejevitch était l’une des grandes voix de la Mitteleuropa, une voix qui résonne aujourd’hui avec une particulière acuité. Plus que jamais, en France et en Europe, nous avons besoin de ces grandes figures européennes pour  tenter de « garder intacte l’humanité du cœur ».

Longtemps professeur de littérature française à l’université de Zagreb, Predrag Matvejevitch était un grand ami de la France et de la Francophonie. L’Institut français est honoré d’accueillir cet événement qui lui rend hommage.

Conférence en croate

Avec le soutien du Bureau de l’éducation, de la culture et du sport de la ville de Zagreb et de l’Institut Français de Croatie.