Granice: razdvajanje, tranzicija i zajedništvo

/in /by

 

Što su granice? Postoje li dobre i loše granice? Jesu li one uvijek vidljive? Koji čimbenici opravdavaju i objašnjavaju njihov povratak?

Toliko je pitanja koja ovaj međunarodni simpozij, koji će okupiti 25 sveučilišnih stručnjaka iz 7 različitih zemalja, nudi za raspravu u cilju boljeg razumijevanja naših granica.

Ove susrete popratit će i četiri izložbe koje su organizirane u Medijateci Francuskog instituta, Talijanskom institutu za kulturu i u Živom Ateljeu DK, a koje vrijedi otkriti, kao i filmski program u Zagrebu i Rijeci.

 

  • Međunarodni simpozij

Zagreb – 5. lipnja (od 9h30 do 18h00), Dvorana knjižnice HAZU, Trgu N. Š. Zrinskog 11

Rijeka – 6. lipnja (od 12h00 do 16h00),  Filozofski fakultet, Sveučilišna Avenija 4

Program preuzmite ovdje: letak_simpozijum_web FINAL, program HR FINAL

  • Program filmova

Rijeka – od 6. do 11. lipnja, Art kino 

Zagreb – od 12. do 15. lipnja, kino Tuškanac

Programe preuzmite ovdje: borders-poster_letak_ri, web borders-poster_letak_zg

  • Izložbe

“Walls between people & borders” – od 16. svibnja do 7. lipnja, Medijateka Francuskog instituta 

“Borderline, frontiers of peace” – od 23. svibnja do 15. lipnja, Talijanski institut za kulturu 

“No borders 2017” – od 5. do 10. lipnja, Živi atelier

 

Ovaj događaj organizira mreža EUNIC Hrvatska (Austrijski Kulturni Forum, Francuski institut, Goethe-Institut, Mađarski institut Balassi, Talijanski institut, Institut Cervantès, Institut Camoes, British Council) u partnerstvu s Institutom za migracije i narodnosti, Rijekom 2020, Gradom Rijeka, Sveučilištem u Rijecu, Kinom Tuškanac u Zagrebu, Art-Kinom u Rijeci i Živim Ateljeom, a uz podršku Europske komisije i fonda EUNIC global.

 

Molimo Vas da svoj dolazak na simpozij potvrdite na sljedeću adresu i to prije 31.05.2017.: djuro.zifra@diplomatie.gouv.fr

 

Les frontières : séparation, transition et partage

/in /by

Que sont les frontières ? Y-a-t-il de bonnes et de mauvaises frontières ? Sont-elles toujours visibles ? Quels facteurs justifient et expliquent leur retour en force ?

Autant de questions que ce symposium international, rassemblant 25 universitaires de 7 pays différents,  se propose de débattre pour une meilleure compréhension de nos frontières.

Quatre expositions à découvrir à la médiathèque de l’Institut français, à l’Institut italien de la culture et à Živi Atelje DK ainsi qu’un programme de films présenté à Zagreb et Rijeka accompagneront ces rencontres.

 

  • Symposium international

Zagreb – le 5 juin (de 9h30 à 18h00), Dvorana knjižnice HAZU, Trgu N. Š. Zrinskog 11

Rijeka – le 6 juin (de 12h00 à 16h00),  Filozofski fakultet, Sveučilišna Avenija 4

 Téléchargez ici le programme: letak_simpozijum_web FINAL, program EN FINAL

  • Programme de films

Rijeka – du 6 au 11 juin, Art kino 

Zagreb – du 12 au 15 juin, cinéma Tuskanac

Téléchargez ici les programmes: borders-poster_letak_ri, web borders-poster_letak_zg

  • Expositions

“Walls between people & borders” – du 16 mai au 7 juin, Médiathèque de l’Institut Français 

“Borderline, frontiers of peace” – du 23 mai au 15 juin, Institut culturel italien 

“No borders 2017” – du 5 au 10 juin, Živi atelier

 

Cet événement est organisé par le cluster EUNIC Croatie (Forum culturel autrichien, Institut français, Institut Goethe, Institut hongrois Balassi, Institut italien, Institut Cervantès, Institut Camoes, British Council) en partenariat avec l’Institut des migrations et des études ethniques, Rijeka 2020, la Ville de Rijeka, l’Université de Rijeka, le cinéma Tuskanac de Zagreb, le cinéma Art-Kino de Rijeka et Zivi Atelier, et avec le soutien de la commission européenne et du fonds EUNIC global.

Merci de confirmer votre participation au symposium avant le 31.5.2017 à l’adresse suivante : djuro.zifra@diplomatie.gouv.fr

Otkrijte projekt Outings Juliena de Casabiance na zagrebačkim ulicama!

/in /by

Umjetnik i sineast Julien de Casabianca boravio je u Zagrebu od 5. do 10. lipnja 2017. U okviru svog parcitipativnog projekta ulične umjetnosti « Outings ». Princip ?  Izvesti slike iz muzeja na ulicu kako bi bile dostupne svima. Ovim projektom koji je iniciran 2014. godine Julien de Casabianca radi puno više od pukog odabira portreta iz muzeja i pronalaska zida zanimljivog za njegovu instalaciju. On čvrsto vjeruje u angažman građana tijekom procesa, pa organizirajući radionice u brojnim gradovima diljem svijeta (Pariz, New-York, Hanoi, Moskva, Lyon, Hong-Kong, Jeruzalem, London…) potiče stanovnike da se povežu sa zbirkama svojih muzeja.

Iznimna zbirka Moderne galerije u Zagrebu nadahnula je umjetnika i učenike osnovnih škola « Izidor Kršnjavi » i « Vladimir Nazor » koji su sudjelovali u radionici. Tako se likovi koje su naslikali veliki hrvatski slikari poput Vlaha Bukovca, Josipa Račića, Vjekoslava Karasa, Miroslava Kraljevića ili Tomislava Krizmana mogu vidjeti na zagrebačkim ulicama (popis lokacija je na kraju teksta). Julien de Casabianca ostvario je i golemi mural prema slici « Moje gnijezdo » Vlaha Bukovca koji zadivljuje sve posjetitelje glavne tržnice Dolac. Obavezno pogledati!

Izložba koja predstavlja umjetnikove prijašnje radove na ovu temu diljem svijeta izložena je u medijateci od 8. do 28 lipnja.

 

Julien de Casabianca francuski je vizualni umjetnik, fotograf i sineast svjetskog glasa. Njegov je rad uvijek povezan s urbanim tkivom.

U 2009. Gao Xingjian, dobitnik Nobelove nagrade za književnost, piše mu njegov prvi kratkometražni film La Nuit après la pluie, koji je u potpunosti snimljen u zamišljenom gradu. Međunarodni pijanist Yaron Herman za film je napravio originalnu glazbu.

Za svoj prvi dugomatražni film Passing by (2011.), kojeg je pohvalio slavni redatelj Costa-Gavras, tijekom tri godine snimao je anonimne prolaznike u 44 grada 22 europske države. Svoj je rad potom pretočio u video instalaciju na četrdeset ekrana koja se prikazivala na pročelju gradske vijećnice 4. pariškog arondismana, a projekt je otvorila Charlotte Rampling.

U 2014. započeo je projekt Outings, spoj ulične umjetnosti i fotografije. Od tada ga za izvedbu tog projekta redovito pozivaju brojni muzeji.

http://www.outings-project.org/

 

Julien de Casabianca , Outings Project , lokacije u Zagrebu s kolažima prema djelima iz fundusa Moderne galerije iz Zagreba:

Zid na tržnici Dolac
(Vlaho Bukovac, Moje gnijezdo, 1897., (detalj), MG-3890)

Zid uz bivšu poslovnicu ZABE u Paromlinskoj
Josip Franjo Mücke (?) Park Eltzovih u Vukovaru, (detalj) MG- 3058)
Jerolim Miše, Djevojčica, 1932.(detalj) MG-1163)

Paromlinska 15-17
(Ferdo Quiquerez , Ofelija, 1874.(detalj) , MG-108) – devastirano

Bivši Diskontni centar iza Glavnog kolodvora
(Ignjat Job, Vino(turanje vina), 1935. (detalj), MG-7080)

Zid – Kaptol 18
(Josip Račić, Dama u bijelom, 1907.(detalj), MG-744,
Slavko Šohaj, Dječak II. , 1938.(detalj) MG -1806)

Kazaliste Komedija, Kaptol 9
(Ferdo Quiquerez, Autoportret, 1872. (detalj), MG-2016)

166A4393

Zvonarnicka ulica – (ograda parka, Ribnjak 1 )
Josip Franjo Mücke, Portret
Josip Račić, Gospođica u crnom, 1907.(detalj), MG746)

Ograda parka Ribnjak
(Josip Franjo Mücke, Portret dr. Lumnitzera, 1858.(detalj) MG-94,
(Vjekoslav Karas, Portret djevojčice, (detalj) 1857. MG-75)

Tkalciceva 12
(Josip Franjo Mücke, Portret Schmidla, 1858.(detalj), MG-93)

Kazalište lutaka, Ulica baruna Trenka 3
(Miroslav Kraljević, Autoprtret sa psom, 1910,(detalj) MG-776 ,
Anton Aron, Portret Ane Urice Udene pl. Chelulatetz, 1880. (detalj), MG-102)

Zgrada Veleposlanstva Republike Francuske
(Miroslav Kraljević, Bonvivant, 1912.(detalj), MG-771)

18921778_1525010474187465_4985447793391457785_n

Moderna galerija Vranyczanyjeva palača
(Vlaho Bukovac, Gundulić zamišlja Osmana, 1894.(detalj), MG295)

Trg Josipa Jurja Strossmayera 12
Leo Junek, Maternite dé Porte Royal ,Paris, 1940.(detalj), MG-1488)

Ugao Branjugove i Vlaške
(Vladimir Becić, Ribar, 1932,(detalj) MG- 857)

Bakačeva
(Frano Šimunović, Čempres, 1936.(detalj)
MG -1786
Tomislav Krizman, Dječak s frulom, 1901.(detalj)
MG-1973)

 

 

Le projet Outings de Julien de Casabianca à découvrir dans les rues de Zagreb !

/in /by

L’artiste et cinéaste français Julien de Casabianca était à Zagreb du 5 au 10 juin 2017 pour son projet de street art participatif « Outings ». Le principe ?  faire sortir les tableaux des musées dans les rues pour permettre à chacun de se les réapproprier. Avec ce projet initié en 2014 Julien de Casabianca fait bien plus que sélectionner les portraits de musées et trouver des murs intéressants pour les installations. Il croit fermement à l’engagement des citoyens dans le processus et c’est par l’organisation d’ateliers participatifs dans de nombreuses villes du monde  (Paris, New-York, Hanoi, Moscou, Lyon, Hong-Kong, Jérusalem, Londres…) qu’il encourage les habitants à se connecter aux collections de leurs musées.

C’est la très belle collection de la Galerie moderne qui a inspiré à Zagreb l’artiste et les élèves des écoles « Izidor Kršnjavi » et « Vladimir Nazor » qui ont pris part à l’atelier. C’est ainsi que les personnages peints par de grands artistes croates parmi lesquels Vlaho Bukovac, Josip Račić, Vjekoslav Karas, Miroslav Kraljević ou encore Tomislav Krizman sont à découvrir dans les rues de Zagreb (voir liste des emplacements ci-dessous). Julien de Casabianca a aussi réalisé un mural géant d’après le tableau « Le Nid » de  Vlaho Bukovac qui suscite l’engouement de tous ceux qui passent par le marché central de Dolac. A découvrir absolument !

Une exposition retraçant les réalisations de l’artiste à travers le monde est par ailleurs présentée à la Médiathèque de l’Institut français jusqu’au 28 juin.

 

JULIEN DE CASABIANCA

Julien de Casabianca est un artiste visuel, photographe et cinéaste français reconnu au niveau international. Son travail s’inscrit toujours en relation avec l’espace urbain.

En 2009, Gao Xingjian, Prix Nobel de littérature, lui écrit son premier court métrage La Nuit après la pluie, entièrement filmé dans une cité imaginaire. Le pianiste international Yaron Herman en a créé la bande originale.

Pour son premier long métrage, Passing by (2011), salué par le réalisateur Costa-Gavras, il a filmé durant trois ans des passants anonymes dans 44 villes de 22 pays d’Europe. Il a ensuite décliné son oeuvre sous la forme d’une installation vidéo de quarante d’écrans, présentée sur la façade de la mairie du 4e arrondissement de Paris et inaugurée par Charlotte Rampling.

C’est en 2014, qu’il a initié Outings Project, son travail de street art et de photographie. Il est depuis régulièrement invité par de nombreux musées.

http://www.outings-project.org/

 

Julien de Casabianca, Outings Project, liste des emplacements à Zagreb : 

Zid na tržnici Dolac
(Vlaho Bukovac, Moje gnijezdo, 1897., (detalj), MG-3890)

Zid uz bivšu poslovnicu ZABE u Paromlinskoj
Josip Franjo Mücke (?) Park Eltzovih u Vukovaru, (detalj) MG- 3058)
Jerolim Miše, Djevojčica, 1932.(detalj) MG-1163)

Paromlinska 15-17
(Ferdo Quiquerez , Ofelija, 1874.(detalj) , MG-108) – devastirano

Bivši Diskontni centar iza Glavnog kolodvora
(Ignjat Job, Vino(turanje vina), 1935. (detalj), MG-7080)

Zid – Kaptol 18
(Josip Račić, Dama u bijelom, 1907.(detalj), MG-744,
Slavko Šohaj, Dječak II. , 1938.(detalj) MG -1806)

Kazaliste Komedija, Kaptol 9
(Ferdo Quiquerez, Autoportret, 1872. (detalj), MG-2016)

166A4393

Zvonarnicka ulica – (ograda parka, Ribnjak 1 )
Josip Franjo Mücke, Portret
Josip Račić, Gospođica u crnom, 1907.(detalj), MG746)

Ograda parka Ribnjak
(Josip Franjo Mücke, Portret dr. Lumnitzera, 1858.(detalj) MG-94,
(Vjekoslav Karas, Portret djevojčice, (detalj) 1857. MG-75)

Tkalciceva 12
(Josip Franjo Mücke, Portret Schmidla, 1858.(detalj), MG-93)

Kazalište lutaka, Ulica baruna Trenka 3
(Miroslav Kraljević, Autoprtret sa psom, 1910,(detalj) MG-776 ,
Anton Aron, Portret Ane Urice Udene pl. Chelulatetz, 1880. (detalj), MG-102)

Zgrada Veleposlanstva Republike Francuske
(Miroslav Kraljević, Bonvivant, 1912.(detalj), MG-771)

18921778_1525010474187465_4985447793391457785_n

Moderna galerija Vranyczanyjeva palača
(Vlaho Bukovac, Gundulić zamišlja Osmana, 1894.(detalj), MG295)

Trg Josipa Jurja Strossmayera 12
Leo Junek, Maternite dé Porte Royal ,Paris, 1940.(detalj), MG-1488)

Ugao Branjugove i Vlaške
(Vladimir Becić, Ribar, 1932,(detalj) MG- 857)

Bakačeva
(Frano Šimunović, Čempres, 1936.(detalj)
MG -1786
Tomislav Krizman, Dječak s frulom, 1901.(detalj)
MG-1973)