U potrazi za vašim snovima

… za zvučnu biblioteku spavajućeg svijeta…

 

Umjetnički duo Kristoff K.Roll (Carole Rieussec i J-Kristoff Camps)  održat će rezidenciju od 10. do 14. listopada 2016. na Ganz novom festivalu u Zagrebu. Predstavit će svoj projekt „U sjeni valova, audio-govorne sieste“ http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/a-lombre-des-ondes-siestes-audio-parlantes-du-duo-de-musique-electroacoustique-kristoff-k-roll/?lang=fr)

Duo Kristoff K.Roll (Carole Rieussec i J-Kristoff Camps) pozivaju vas da zabilježite vaša sjećanja na snove, govoreći u njihov mikrofon. Priče će potom biti montirane, a zvuk prerađen. Svaki dah, svaki zvuk udaha i izdaha biti će istaknut.

Priča iz sna ono je što ostaje nakon buđenja, ili ono što traje kroz dane i noći, formirajući paralelan život… ostaci sna preobraženi govorom, sjećanjem i sadašnjošću.

Priča iz sna vrjednija je kada je puna detalja, kada ohrabruje druge da uđu u njezinu domenu, njezinu specifičnu konstrukciju, njezinu atmosferu. Priča iz sna evocira moguće svjetove, noć, tihe sate, drugi svijet koji nastanjujemo kao spavači.

Sakupljeni snovi moći će se preslušati tokom audio-govornih siesta U sjeni valova (A L’Ombre des Ondes) 13. i 14. listopada 2016. u okruženju svijeta zvukova osmišljenog u realnom vremenu u parku Zrinjevac. Također, bit će uskladišteni u zvučnoj biblioteci priča iz snova, koju su nakon svakog gostovanja sastavljali Kristoff K.Roll duo.

Kristoff K.Roll u procesu su skupljanja snova u vašoj blizini, kontaktirajte ih i dogovorite svoj termin za tonsko snimanje sna na ganznovifestival@gmail.com do 7. listopada 2016. u ponoć.

Rezidencija i izvedbe realiziraju se u partnerstvu s Francuskim institutom, projektom TransARTE i programom TEATROSKOP.

 

Appel au récit de rêves

…pour une bibliothèque sonore du monde endormi…

Le duo français Kristoff K.Roll (Carole Rieussec et J-Kristoff Camps) sera en résidence à Zagreb dans le cadre du Festival Ganz Novi du 10 au 14 octobre 2016. Ils viendront présenter leur projet   «À l’ombre des Ondes, siestes audio-parlantes“  (http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/a-lombre-des-ondes-siestes-audio-parlantes-du-duo-de-musique-electroacoustique-kristoff-k-roll/?lang=fr)

En résonance de l’incitation à la rêverie que sont les siestes sonores, le duo Kristoff K.Roll (Carole Rieussec et J-Kristoff Camps) vous invite à enregistrer vos souvenirs de rêves devant leur microphone. Ces récits seront ensuite édités sonorement. Chaque souffle, chaque respiration seront ainsi sculptés.

Le récit de rêve c’est ce qu’il reste le matin au réveil, ou qui perdure le long des jours et des nuits  dessinant une vie parallèle … les vestiges du rêve transformés par la parole, le souvenir, le présent.

Le récit de rêve est d’autant plus précieux qu’il fourmille de détails, qu’il incite l’autre à entrer dans sa demeure, sa construction spécifique, son ambiance. Le récit de rêve évoque les mondes possibles, la vie nocturne, les heures creuses, l’autre monde où nous vivons en dormeur.

Les rêves collectés viendront prendre place dans la bibliothèque sonore de récits de rêves que le duo Kristoff K.Roll constitue au fil des rencontres, ils pourront aussi être entendus plus tard au moment des siestes audio-parlantes, entourés d’un monde sonore inventé en temps réel, ou lors d’une représentation de la pièce de théâtre sonore « la bohemia electronica…nunca duerme ».

Le duo Kristoff K.Roll rassemblera les rêves les 10,11 et 12 octobre.  Venez partager vos rêves avec eux  en  écrivant avant le  7 octobre à l’adresse suivante :  ganznovifestival@gmail.com

 

Organisation : Institut français et Ganz Festival

Avec le soutien de l’Institut français, du programme TransARTE (projet Bibliothèques vivantes) et du programme  TEATROSKOP