Spectacle des Papillons multicolores 

pour célébrer la Journée européenne des langues

vendredi 23/09 à 18h à la Maison de l’Europe 

(Europski dom Zagreb, Jurišićeva 1/I)

Predstava skupine Papillons multicolores 

Čast nam je pozvati vas na zajedničko druženje uoči obilježavanja

Europskoga dana jezika u petak, 23. rujna 2016. u 18:00

u dvorani Strasbourg, Europski dom Zagreb, Jurišićeva 1/I

 

Sudjeluju članovi glazbeno-scenske skupine

Les papillons multicolores de Zagreb – Zagrebački šareni leptiri

s voditeljicom Alice Stepinac

 

« Mama/Papa Carnaval » de la Cridacompany au Festival du nouveau cirque de Zagreb

Dimanche 20 novembre – 20 :00

Scena Travno, Božidara Magovca 17 (Mamutica), Zagreb

 

La compagnie de cirque franco – catalane Cridacompany  est l’invitée de la 11e édition du Festival du nouveau cirque (10-24 novembre). Cette compagnie née en 2006 de la rencontre au Lido – centre des arts du cirque de Toulouse -de Jur Domingo Escofet et Julien Vittecoq, metteurs en scène et chorégraphes , viendra présenter en avant-première mondiale sa nouvelle création « Mama/Papa Carnaval ».

Difficile de trouver une troupe plus carnavalesque que Cridacompany. Espiègles à souhait, toujours prêts à détourner les conventions, ils sont les saltimbanques égarés d’un monde qui ne jure que par la ligne droite. Et pourtant, malgré la loufoquerie beckettienne qui leur est propre, ils ont été surpris à leur tour quand ils ont croisé les chemins du Carnaval de Dunkerque « Nous y avons découvert des rituels à grands risques corporels, des choses hallucinantes… ». D’où le titre de cette nouvelle création qui annonce, comme chaque aventure de Cridacompany, un saut vers l’inconnu. « Mama, Papa… » Comme dans un vrai carnaval, personne ne sait par quoi et vers où il se laissera emporter.

Deux hommes, deux femmes créant deux duos travaillés séparément, pour culminer dans un nouveau choc de la rencontre. Jur Domingo a choisi comme partenaire Marta Torrents, voltigeuse et comédienne espagnole formée au Lido à Toulouse. Julien Vittecoq entame sa recherche avec Claudio Stellato, très remarqué pour son premier solo, « L’Autre », où on a pu découvrir que Vittecoq et Stellato partagent le même penchant pour des personnages et des situations décalés. Ils vont donc oser se déstabiliser l’un l’autre, pour prendre d’autres risques et se redécouvrir chacun. S’y ajoute une nouvelle envie, celle de se travestir, pour jongler un peu plus avec les identités. Car il s’agit bien de jouer avec les arts du cirque et la musique, de se travestir pour changer de personnage, de danser, de créer des situations bizarres. Un vrai carnaval !

 

Cridacompany est une compagnie de cirque franco – catalane créée à Toulouse en 2006 suite à la rencontre au Lido (centre des arts du cirque de Toulouse) de Jur Domingo Escofet et Julien Vittecoq, metteurs en scène et chorégraphes. De la Suède au Mexique en passant par le continent africain, ils proposent des spectacles étranges et percutants, où la virtuosité côtoie l’invention d’un nouveau langage entre cirque et danse, chant et performance. Ils travaillent sur l’empêchement, l’obstacle et la déformation, faisant émerger des situations et des personnages empreints d’un humour déroutant. En photographie ou sur scène, ils se jouent du corps et de ses possibles. Dans un style dépouillé, ils s’amusent à poser un regard original sur des situations, laissant libre champ aux émotions, des plus riantes aux plus dérangeantes. La Cridacompany est une compagnie associée au Centre national des arts du cirque d’Auch (CIRCA).

La Cridacompany profitera de sa présence à Zagreb pour animer des ateliers.

 

Mise en scène : Julien Vittecoq

Un spectacle de et avec : Jur Domingo, Claudio Stellato, Marta Torrents, Julien Vittecoq

 

Plus d’informations sur : www.cirkus.hr/mama_papa_carnaval_en/?lang=en

Cridacompany: “Mama/Papa carnaval” na Festivalu novog cirkusa u Zagrebu

Nedjelja 20. studenog – 20 :00

Scena Travno, Božidara Magovca 17 (Mamutica), Zagreb

 

Francusko-katalonska cirkuska skupina Cridacompany sudjelovat će na 11. izdanju Festivala novog cirkusa (10.-24. studenog). Jur Domingo Escofet i Julien Vittecoq osnovali su je 2006. godine, nakon što su se upoznali na školovanju u centru za cirkuske umjetnosti Lido u Toulouseu. Njihove su izvedbe snažne i začudne, s inovativnim novim jezikom između cirkusa, plesa i glazbe. Cridacompany pridružena je CIRCi, francuskom nacionalnom centru za cirkuske umjetnosti u Auchu.

Cridin karneval priziva apsurdne, nekonvencionalne i burleskne registre. Demaskirani, prepuštaju se promašajima, neuspjesima i nesavršenostima. U svoj smiješnosti glavom im prolaze hirovi od najdirljivijih do najnasilnijih. Četiri lirsko brutalna i brutalno lirska klauna, bez crvenog nosa ili tradicionalnog kostima, četiri pjesme na nogama, kako bi rekao François Cervantès, pozivaju da na njihovu karnevalu ugledamo tračak svoje istine.

Kao i svako drugo Cridino putovanje, i ovaj je projekt predstavljao skok u nepoznato. Dva muškarca i dvije žene razvijali su svoje duete odvojeno, što je kulminiralo u neobičnom šoku susreta. Osnivači skupine odabrali su u ovaj nesvakidašnji kreativni proces pozvati Martu Torrents (hrvatskoj publici poznatu iz nikad prežaljenog dueta Fet a Ma koji je svoju predstavu „Cru“ izveo nažalost posljednji put upravo na Festivalu novog cirkusa 2014.), te Claudia Stellata (također poznatog s festivalskog izdanja posvećenog novoj magiji iz 2012., kad je nastupio s hvaljenom predstavom „L’Autre“). Izabrali su partnere s kojima dijele sklonost neuobičajenim likovima i situacijama, a kao dodatni način žongliranja identitetima odabrali su crossdressing. Dopustili su bizarnim situacijama da se mrijeste, kao na pravom karnevalu!

 

Tijekom boravka u Zagrebu Cridacompany vodit će i radionice.

 

Režija : Julien Vittecoq

Kreacija i izvedba : Jur Domingo, Claudio Stellato, Marta Torrents, Julien Vittecoq

 

Više informacija : www.cirkus.hr/mama_papa_carnaval_en/?lang=en