L’écriture dramatique française a suscité un grand intérêt du public croate dès ses débuts, du classicisme qui a laissé une forte empreinte sur l’expression dramatique croate, au surréalisme auquel a activement participé  l’écrivain croate Radovan Ivšić en passant par les drames romantiques de Stendhal, sans oublier le théâtre de la cruauté d’Artaud qui a inspiré des nombreuses interprétations.

A travers les époques, ces textes français ont su se moquer de l’actualité, des préjugés sociaux, de la méchanceté et l’avidité humaines et n’ont pas hésité à condamner l’hypocrisie du clergé catholique.

Dans le cadre du festival Rendez-Vous et dans le prolongement du projet « Trans Script » initié par l’Institut français de Serbie, le Centre croate ITI, institut international du théâtre, présente une anthologie d’auteurs dramatiques français contemporains avec les pièces « George Kaplan » deFrédéric Sonntag, « Hymen » de Lucie Depauw, « Tout mon amour » Laurent Mauvignier et« Le système de Ponzi » de David Lescot.