Međunarodna dramska kolonija

/in /by

Rendez-vousOve godine će se u Koloniji raditi na tekstu “George Kaplan” mladog pisca Frederica Sonntaga, a predstava rađena u koprodukciji s Playdramom Split bit će premijerno izvedena 26. rujna 2015. u Splitu.

Međunarodna dramska kolonija je program koji traje od 1999. godine kao važan projekt Hrvatskog centra ITI koji je postao prepoznatljiv format i izvan granica Hrvatske. Pisac ima središnje mjesto, a profesionalni glumci i redatelj kroz dramsku radionicu pretvaraju njegov književni tekst u kazališni.

Posebnost Kolonije je ambijentalnost u prostorima istarskog, pitoresknog gradića Grožnjana gdje se u potpunoj izolaciji glumci, dramaturzi, redatelji i pedagozi posvećuju samom dramskom pismu. Ostvarena interakcija domaćih i stranih pisaca i redatelja u Koloniji otvara mostove kazališne suradnje, a s obzirom na specifičan pristup rada na tekstu, mladi pisci stječu iskustvo procesa pretvaranja literarnog u kazališni tekst.

Ove godine Međunarodna dramska kolonija  odvija se u sklopu Rendez- Vous, festival Francuske u Hrvatskoj. Hrvatski centar ITI ostvario je suradnju s francuskim dramatičarom Frédéricom Sonntagom čiju je dramu George Kaplan  na hrvatski jezik prevela Dora Slakoper.

Osmodnevne radionice na Koloniji  ujedno su i početak rada na predstavi George Kaplan, u produkciji kazališta PlayDrama, čija je splitska, a zatim i zagrebačka premijera predviđena za rujan 2015.godine.

 

radionice: 20.-26.kolovoz 2015.

koncertno čitanje drame “George Kaplan” u režiji Cynthije Ashperger: 27.kolovoz 2015. u 16h

Koncertno čitanje je prezentacija osmodnevnog rada glumaca kazališta Playdrama

Glumci koji sudjeluju u koncertnom čitanju su Petra Kovačić Pavlina, Sara Ivelić, Stipe Radoja, Elvis Bošnjak i Bojan Brajčić.

okrugli stol: 28.kolovoz 2015.

rendezvous_blok

La colonie internationale d’arts dramatiques

/in /by

Rendez-vousLa colonie internationale d’arts dramatiques est un programme initié en 1999. C’est un des projets phare du centre croate ITI, dont le format est  reconnu en dehors des frontières de la Croatie : à travers un atelier de théâtre, acteurs et metteurs en scène professionnels  transforment le texte littéraire d’un auteur en pièce de théâtre.

Cette année le centre croate ITI a choisi comme œuvre dramatique « Georges Kaplan » du jeune écrivain Frédéric Sonntag, un ouvrage qui sera publié dans le cadre de l’Anthologie des écrivains français contemporains par le centre croate ITI.

Le travail sur le texte qui commencera dans le cadre de la colonie servira de base pour la pièce de théâtre qui sera produite par le théâtre Playdrama de Split, selon le même modèle dramatique.

Le programme possède une atmosphère très spécifique car il se déroule en Istrie, dans la ville pittoresque de Grožnjan où, en isolement complet, les participants se dévouent au texte dramatique. L’interaction qui a lieu entre les scénaristes et metteurs en scène nationaux et étrangers dans la colonie permet de renforcer la coopération dans le domaine du théâtre. Grâce à cette approche spécifique du texte, les jeunes écrivains acquièrent l’expérience du processus de transformation d’un texte en pièce de théâtre.

PROGRAMME PREVU

ateliers: 20 – 26 août 2015

lecture publique: 27 août 2015

table ronde: 28 août 2015

rendezvous_blok