Francuska zemlja partner LitLink festivalu

/in /by

Rendez-vous“Književna karika” ili “LitLink” festival teži, ne samo događajnosti i obogaćivanju kulturne ponude naših gradova, nego i dugoročnim efektima u inozemnom plasmanu hrvatske književnosti.

Organizator: Hrvatsko društvo pisaca
Mjesta odražavanja: festival će se održavati u tri hrvatska grada tokom tri dana – Pula 27.8. (četvrtak), Rijeka 28. 8. (petak) i Zagreb 29. 8. (subota)
Zemlja/jezik partner: Francuska / francuski
Broj sudionika: 25; od toga 12 stranih gostiju (pisci – 5; izdavači i urednici – 7) i 13 domaćih pisaca

Uz čitanja stranih i domaćih autora, LitLink festival se paralelno usmjerava i na promociju naše književne scene kod stranih urednika i izdavača koji su njegovi jednako važni gosti. To je specifična razlika ovog festivala. Na čitanjima u Puli, Rijeci i Zagrebu publika će imati prilike otkriti vrsne strane autore, a 12 hrvatskih pisaca predstavit će se u tri dana programa, kako publici, tako i stranim izdavačima/urednicima. LitLink festival, dakle, teži dvosmjernoj komunikaciji i konkretnim „izvoznim“ efektima, koji su posredstvom festivala već i ostvareni.

Važno je pritom reći da Lit link festival pomno bira pozvane urednike te neće ići na najrazvikanije i najkomercijalnije nakladnike, nego na one u usponu, s programima sklonim istraživanju novoga, jer za većinu publike – pa i intelektualne – hrvatska scena, posebno suvremena, spada u neotkrivena područja. Također, iskustva iz internacionalnog književnog miljea ponukala su Festival da zove ciljano – premda ne isključivo – mlađe urednike u usponu, sklone istraživanju i traženju svoje specifične razlike spram drugih, jer stariji ili u mainstream pozicionirani urednici u načelu imaju već definirana gledišta pa i uredničke programe (svoje autore). Ukratko, ovaj se Festival prilagođava prvenstveno svojoj konkretnoj svrsi, a ne površnim zvjezdanim ili medijskim efektima, premda se ne možemo potužiti ni na medijsko praćenje festivala.

Što se pisaca-gostiju Festivala tiče, Književna karika i tu preferira manje konvencionalne izbore, tražeći autore potvrđene kvalitete, ali i specifične otvorenosti, koji neće tek odraditi program, nego se i zainteresirati za lokalnu kulturnu scenu što također nerijetko ima posredne, nepredviđene, a pozitivne efekte. Također, za ovaj Festival je važno da se događa kao trodnevna turneja kroz nekoliko hrvatskih gradova (Zagreb-Pula-Rijeka-Zagreb) pri čemu i autori i urednici mogu steći slojevitiji dojam o Hrvatskoj i njezinoj kulturi nego kad bi, primjerice, boravili samo u Zagrebu, dok – s druge strane – sama situacija turneje otvara kudikamo dinamičnije polje socijalizacije, te dopušta i autorima izvan Zagreba da se prezentiraju pred stranom stručnom publikom. Naravno, i publika u tim gradovima svjedoči obogaćivanju njihova kulturnog života sa stranim gostima koji nisu regularni gosti revijalnih festivala.

Stoga se od festivala iznova očekuju povratni efekti u smislu promocije ili plasmana hrvatske književnosti i kulture u inozemstvu. U sinergijskom efektu, moguća je i drugovrsna promocija hrvatske kulture i zemlje u cjelini.

 

Francuski gosti :

Pisci:
Dominique Fabre

Francuski pisac rođen 1960.Objavio je dvanaest romana, prevedenih na više jezika, među kojima su Moi aussi un jour j’irai loin chez Maurice Nadeau (Points 2011), Ma vie d’Edgar (Le Serpent à plumes, 1998) iIl faudrait s’arracher le cœur et Des nuages et des tours u nakladi Olivier.

David Fauquemberg

Rođen 1973, David Fauquemberg piše romane, članke za časopise XXI, Géo i Long Cours, a ujedno je i prevoditelj – Nadine Gordimer, R.L. Stevenson, James Meek, Willy Vlautin… Nakon književnih studija s naglaskom na putovanja po Patagoniji i Laponiji, kao i jedrenja preko Atlantika,  nekoliko je mjeseci predavao filozofiju. Dvije godine u Australiji nadahnule su ga za pisanje svog prvog romana Nullarbor (Hoëbeke, 2007), za kojeg je dobio nagradu Nicolas Bouvier. Roman Mal Tiempo (Fayard, 2009), čija se priča odvija u svijetu boksa na Kubi dobio je nagrade Prix Millepages, nagradu tjednika u regiji – Prix des Hebdos en Région i Nagradu grada Caena. Njegov posljednji roman Manuel El Negro objavljen 2013. u nakladi Fayard, plod je dugog boravka s flamenco Romima u Andaluziji.

Gauz

Pravim imenom Armand Patrick Gbaka-Brédé, pisac iz Obale Slonovače, Gauz je prošle godine objavio svoj prvi vrlo uspješni roman pod naziovom « Debout-Payé ». Fenomen početka francuske književne sezone 2014., njegov zajedljivi, cinični i duhoviti roman otkriva naličje zanimanja čuvara u Parizu kritizirajući rasizam i uzaludnost našeg potrošačkog društva…

 

Nakladnici

Dominique Bordes 

Čovjek koji stoji iza naklade Éditions Monsieur Toussaint Louverture. Nakladnik van normi koji objavljuje vrhunska djela koja zadivljuju genijalnošću.

Emmanuelle Collas

2005. u Parizu je osnovala neovisnu književnu nakladu Galaade koja objavljuje dvanaestak naslova godišnje među kojima je francuska i strana fikcija, kao i eseji.

Marion Duvert

Bivša voditeljica prava za strana djela i nakladnica u New Yorku u nakladi Farrar Straus & Giroux, od 2012. vodi stranu književnost u nakladi Seuil.

Benoit Virot

Osnovao je i vodi nakladu Le nouvel Attila, koja njeguje žanrove koji se ne mogu klasificirati poput prijevoda, novih izdanja zaboravljene baštine i nekoliko izabranih francuskih autora. Objavljujući 6 do 8 knjiga godišnje koje su plod susreta i zajedničkog rada autora (ili njegova prevoditelja), crtača i dizajnera, ova naklada pokušava satkati veze između tekstova i dati smisao riječi “katalog”.

Evelyne Lagrange

Voditeljica nakalde za područje francuskog i srpsko-hrvatskog u nakladi Gaïa.

Koncerti

Samuel Rouesnel, gitara

Samuel Rouesnel “Samuelito” jedan je od najmlađih francuskih flamenco gitarista. Počinje svirati klasičnu gitaru u dobi od sedam godina na Konzervatoriju u Caenu. Vrlo rano otkriva ljubav prema španjolskoj gitari i njezinim tehinikama, što ga vodi flamenco glazbi kroz pjevanje i gitaru.

U dobi od devet godina upozanaje se sa Sabicasovom glazbom i s drugim velikim majstorima flamenco gitare, a susret s gitaristom Ramonom Sanchezom otkrit će mu modernu flamenco gitaru kroz harmoniju i tehnike Paca de Lucíje.

Samuelito je osvojio Prvu nagradu ua klasičnu gitaru 2012. i Prvu nagradu za flamenco gitaru 2013. na Međunarodnom natjecanju gitare u Villa d’Albi, Drugu nagradu za gitaru 2013. na Međunarodnom natjecanju gitare u Antonyu, izabran je kao “otkriće” 2013. godine u časopisu Guitarist Acoustic, te objavljuje pedagoške rubrike o flamenco gitari u časopisu Guitare Classique.

 

Program
Bazu svakog večernjeg programa čine čitanja 4 do 5 inozemnih i te 4 do 5 pisca iz Hrvatske u ukupnom trajanju 2,5 do 3 sata. Dodatni dio programa čine predavanja i prezentacije stranih gostiju na književno-izdavačke teme, kao i dvije prezentacije hrvatske književne scene (prozne i pjesničke) u vidu internog workshopa za sudionike festivala (uvodni pregled književne scene i dijalog/pitanja) te jedan okrugli stol na temu interesa za hrvatske prijevode u Francuskoj.

ZAGREB / 26.08.2015. (pretprogram u suradnji s Močvarom)
Klub MOČVARA, Trnjanski nasip bb / 18:00 – 19:30
Predstavljanje urednika: Dominique Bordes (Monsieur Toussaint Louverture), Emmanuelle Collas (Galaade), Marion Duvert (Seuil), Evelyne Lagrange (Gaïa Éditions), Benoit Virot (Le Nouvel Atilla)
Čitaju: Asja Bakić, Iva Hlavač, Davor Ivankovac, Ivan Zrinušić

PULA / 27.8.2015.
PRAKSA, Prolaz kod zdenca 1 / 21:00 – 23:30
Čitaju: David Fauquemberg, Nenad Popović, Albena Dimitrova, Amir Alagić, Slađana Bukovac, Dominique Fabre, Nikica Petković, Jerko Bakotin, Armand Gauz, Željka Horvat Čeč
Glazbena pratnja: Samuel Rouesnel – Samuelito

RIJEKA / 28.8.2015.
ASTRONOMSKI CENTAR RIJEKA, Sveti križ 33 / 20:00 – 23:30
20:00 – Predstavljanje za fr. urednike: O Janku Poliću Kamovu
21:00 – Čitaju: Dominique Fabre, Damir Karakaš, Albena Dimitrova, Kristian Novak, Marko Pogačar, Armand Gauz, Vedrana Rudan, Željka Horvat Čeč, David Fauquemberg
Glazbena pratnja: Samuel Rouesnel – Samuelito

ZAGREB / 29.08.2015.
U DVORIŠTU, Jurja Žerjavića 7 / 19:00 – 23:00
Razgovor: Dominique Bordes (Monsieur Toussaint Louverture), Emmanuelle Collas (Galaade), Marion Duvert (Seuil), Evelyne Lagrange (Gaïa Éditions), Benoit Virot (Le Nouvel Atilla)
Čitaju: Branko Maleš, David Fauquemberg, Dražen Katunarić, Armand Gauz, Krešimir Bagić, Albena Dimitrova, Sibila Petlevski, Dominique Fabre, Zoran Ferić
Glazbena pratnja: Samuel Rouesnel – Samuelito

rendezvous_blok

Des auteurs français au LitLink festival

/in /by

Rendez-vous

LitLink festival 2015 aux couleurs françaises – Rendez-vous

Le rendez-vous « Književna karika » (« Lien littéraire »), également appelé LitLink festival, vise non seulement à enrichir l’offre culturelle dans plusieurs villes de Croatie, mais aussi à faire reconnaître internationalement la littérature croate.

Parallèlement à la présentation d’œuvres d’auteurs étrangers et nationaux, le festival invite des rédacteurs et éditeurs  étrangers pour leur présenter la scène littéraire nationale, dans le but de garantir son exportation ;  c’est la spécificité de ce festival.
Cette année, le festival se déroulera à Pula, Rijeka et Zagreb, où le public aura l’occasion de découvrir d’excellents auteurs français, ainsi que 12 écrivains croates à travers un programme de trois jours, du 26 au 29 août.

Au programme, des invités français :

DES ÉCRIVAINS

Dominique Fabre
Ecrivain français né en 1960. Il a publié douze romans, traduits dans plusieurs langues, dont Moi aussi un jour j’irai loin chez Maurice Nadeau (Points 2011), Ma vie d’Edgar (Le Serpent à plumes, 1998) et Il faudrait s’arracher le cœur et Des nuages et des tours aux éditions de l’Olivier.

David Fauquemberg
Né en 1973, David Fauquemberg vit dans le Cotentin. Romancier, auteur de récits pour les revues XXI, Géo et Long Cours, il est également traducteur – Nadine Gordimer, R.L. Stevenson, James Meek, Willy Vlautin… Après des études littéraires ponctuées de périples en Patagonie ou en Laponie, et d’une traversée de l’Atlantique à la voile, il enseigne la philosophie quelques mois avant de prendre la tangente. Deux années en Australie lui inspireront son premier roman, Nullarbor (Hoëbeke, 2007), pour lequel il obtient le Prix Nicolas Bouvier. Mal Tiempo (Fayard, 2009), dont l’intrigue se déroule dans le milieu de la boxe à Cuba, a reçu le Prix Millepages, le Prix des Hebdos en Région et le Prix de la Ville de Caen. Paru en 2013 chez Fayard, son dernier roman Manuel El Negro est le fruit d’une longue immersion dans le monde des gitans flamencos d’Andalousie.

Gauz
De son vrai nom Armand Patrick Gbaka-Brédé, l’écrivain ivoirien Gauz a publié l’année dernière un premier roman très réussi intitulé « Debout-Payé ». Phénomène de la rentrée littéraire française de 2014, son roman caustique, cynique et drôle dévoile les dessous du métier de vigile à Paris et en dit long sur le racisme et la futilité de notre société de consommation…

Albena Dimitrova
Née à Sofia en 1969, Albena Dimitrova rejoint la France quelques mois avant la chute du mur. À son arrivée à Paris, les seuls mots dont elle dispose en français sont « bonjour » et « voyage ». Depuis, cette langue est devenue pour elle une terre d’accueil. Économiste, elle se consacre entièrement à l’écriture depuis 2006, à la dramaturgie et à la présentation de spectacles vivants.
Elle publie en 2015 un premier roman, charnel et bouleversant, qu’elle a choisi d’écrire en français et non en bulgare  Nous dînerons en français (Galaade), une magnifique histoire d’amour portée par une langue « avec accent », à la fois forte et poétique. Elle nous offre aussi un regard aiguisé sur la société néo-libérale d’aujourd’hui.

DES ÉDITEURS

Dominique Bordes
Il est l’homme derrière les Éditions Monsieur Toussaint Louverture. Une maison résolument hors normes, d’où sortent des livres tirés à quatre épingles et insolents de génie.

Emmanuelle Collas
Elle fonde en 2005 Galaade, maison d’édition littéraire indépendante créée à Paris. Son catalogue est constitué de textes de fiction française et étrangère, ainsi que des essais, qui paraissent à la cadence d’une douzaine de titres par an.

Marion Duvert
Ancienne responsable des droits étrangers et éditrice à New York chez Farrar Straus & Giroux, elle est rattachée depuis 2012 au domaine étranger des éditions du Seuil.

Benoit Virot
Il a créé et dirige les éditions Le nouvel Attila, qui cultive les genres inclassables, en proposant traductions, rééditions de trésors oubliés, et quelques auteurs français choisis.A raison de 6 à 8 livres par an, fruit de la rencontre et du travail entre un auteur (ou son traducteur), un dessinateur et un graphiste, cette maison d’édition cherche à tisser des passerelles entre les textes et à donner un sens au mot « catalogue ».
Evelyne Lagrange (éditrice)
Responsable éditoriale domaines français et serbo-croate aux éditions Gaïa.

Mais également DE LA MUSIQUE

Samuel Rouesnel
« Samuelito » est l’un des plus jeunes guitaristes flamencos français. Il commence la guitare classique à l’âge de sept ans au Conservatoire de Caen. Il est très vite fasciné par la guitare espagnole et ses techniques, ce qui le mène à la musique flamenca qu’il découvre à travers le chant et la guitare.
Dès ses neuf ans, il s’initie aux falsetas de Sabicas et des autres grands maîtres de la guitare flamenca, puis sa rencontre avec le guitariste Ramon Sanchez lui fait découvrir une forme de guitare flamenca moderne, à travers l’harmonie et les techniques de Paco de Lucía.
Samuelito a obtenu un Premier Prix de Guitare classique en 2012 et un Premier Prix de Guitare flamenca en 2013 au Concours International de Guitare de la Ville d’Albi, un Deuxième Prix de Guitare en 2013 au Concours International de Guitare d’Antony, a été élu Révélation 2013 par le magasine Guitarist Acoustic, et publie des rubriques pédagogiques de guitare flamenca dans le magasine Guitare Classique.

Program

ZAGREB / 26.08.2015
Club MOČVARA, Trnjanski nasip bb / 18:00 – 19:30
Présentation des éditeurs : Dominique Bordes (Monsieur Toussaint Louverture), Emmanuelle Collas (Galaade), Marion Duvert (Seuil), Evelyne Lagrange (Gaïa Éditions), Benoit Virot (Le Nouvel Atilla)
Lectures par : Asja Bakić, Iva Hlavač, Davor Ivankovac, Ivan Zrinušić

PULA / 27.08.2015
Association PRAKSA, Prolaz kod zdenca 1 / 21:00 – 23:30
Lectures par : David Fauquemberg, Nenad Popović, Albena Dimitrova, Amir Alagić, Slađana Bukovac, Dominique Fabre, Nikica Petković, Jerko Bakotin, Armand Gauz, Željka Horvat Čeč
Accompagnement musical : Samuel Rouesnel – Samuelito

RIJEKA / 28.08.2015
CENTRE ASTRONOMIQUE de Rijeka, Sveti križ 33 / 20:00 – 23:30
20:00 – présentation des éditeurs : O Janku Poliću Kamovu
21:00 – Lectures par : Dominique Fabre, Damir Karakaš, Albena Dimitrova, Kristian Novak, Marko Pogačar, Armand Gauz, Vedrana Rudan, Željka Horvat Čeč, David Fauquemberg
Accompagnement musical : Samuel Rouesnel – Samuelito

ZAGREB / 29.08.2015
Café U DVORIŠTU, Jurja Žerjavića 7 / 19:00 – 23:00
Entretien : Dominique Bordes (Monsieur Toussaint Louverture), Emmanuelle Collas (Galaade), Marion Duvert (Seuil), Evelyne Lagrange (Gaïa Éditions), Benoit Virot (Le Nouvel Atilla)
Letctures par : Branko Maleš, David Fauquemberg, Dražen Katunarić, Armand Gauz, Krešimir Bagić, Albena Dimitrova, Sibila Petlevski, Dominique Fabre, Zoran Ferić
Accompagnement musical : Samuel Rouesnel – Samuelito

 

Plus d’information : https://hr-hr.facebook.com/litlink

Voir le programme : LitLink programme

013 par le magasine Guitarist Acoustic, et publie des rubriques pédagogiques de guitare flamenca dans le magasine Guitare Classique.

rendezvous_blok

Le cirque à l’honneur avec My !Laïka et Circobalkana

/in /by
Rendez-vous
The great tagada
samedi, 29.8.2015 à 20h
vendredi, 4.9. à 20h
Cirkobalkana est un projet de coopération franco-serbo-croate initié en 2013 et porté par les compagnies de cirque Cirkusfera (Serbie) et Cirkorama (Croatie), avec le soutien du dispositif Teatroskop (Institut Français / Ministère de la Culture français)

Création et éducation sont au cœur de ce projet qui s’adresse au public local et aux artistes de la région: propositions artistiques et performances, scènes ouvertes, actions en direction des scolaires, workshops. Ces deux dernières années, Circobalkana a rassemblé 7000 spectateurs, 600 participants aux ateliers et une soixante d’artistes venus de France, de Serbie, de Croatie, d’Allemagne, d’Italie, de Grèce, d’Espagne, du Royaume-Uni et des Etats-Unis…

logo cirkorama negativ

Après s’être associé durant deux ans à la troupe française Cirk’Oblique, ils retentent l’aventure cette année avec la compagnie  My! Laïka  et leur « SIDE chapiteau »

My !Laïka réunit 4 anciens élèves du Lido (centre des arts du cirque de Toulouse) venus de Hollande, d’Italie, d’Allemagne et d’Argentine, qui partagent un sens de l’humour absurde et dadaïste, dans un univers scénographique post-apocalyptique. Avec leurs disciplines de cirque (l’acrobatie, le main à main, le trapèze, la jonglerie, le vélo et la brasse), au service de situations théâtrales décalées, ils cherchent à provoquer un chaos de sentiments tant chez le public que pour eux-mêmes : faire rire le public quand il a envie de pleurer. Et inversement. (www.mylaika.com)

Le SIDE chapiteau viendra s’installer du 24 Août au 6 Septembre à Zagreb et du 26 Septembre au 4 Octobre à Belgrade. Artistes locaux et artistes invités viendront rejoindre l’équipe internationale de My! Laïka et Cirkobalkana  avec au programme : résidence artistique, workshops, éducation avec « le Laboratoire du cirque » , sans oublier des scènes ouvertes pour découvrir les artistes circassiens croates et serbes.

A ne pas manquer, du 29 août au 4 septembre,  le spectacle « The Great Tagada »  pour découvrir l’inventivité et le talent de la surprenante Compagnie My !Laïka.

 

Plus d’informations sur : www.cirkobalkana.org

rendezvous_blok

My!Laika: “The great tagada”, partner CirkoBalkana 2015.

/in /by
Rendez-voussubota, 29.8.2015 u 20h
petak, 4.9. u 20h
CirkoBalkana je projekt međunarodne suradnje cirkuskih organizacija – Cirkusfere iz Srbije i Cirkorame iz Hrvatske. Prve dvije godine održavanja partner je bila cirkuska trupa “Le Cirk’Oblique” iz Francuske, a ovogodišnji francuski partner je cirkuska trupa “My!Laika” s njihovim “Side circus” projektom.

CirkoBalkana je projekt međunarodne suradnje cirkuskih organizacija koji su 2013. pokrenule Cirkusfera iz Srbije, Cirkorama iz Hrvatske i francuska trupa Le Cirk’Oblique. Prošle godine kao “domaći” partner priključila se i udruga Čarobnjakov šešir iz Pule. U 2015. godini CirkoBalkana ima novu francusku partnericu u umjetničkoj cirkuskoj trupi My!Laika (www.mylaika.com) koja se uCirkobalkanu uključuje kroz vlastiti projekt Side kunst cirque(http://sidecirque.blogspot.it).

logo cirkorama negativ

Osnovna nakana projekta je da se, pored postavljanja cirkuskog šatora kao neovisnog edukcijskog, kreativnog i izvedbenog prostora, poduče lokalne cirkuske organizacije i umjetnici po pitanju funkcioniranja, kreiranja i održivosti kako “putujućeg” performansa, tako i cirkuskog šatora te uspostavi kontakt s lokalnom publikom i cirkuskim umjetnicima u Regiji kroz predstave, program Open Stage i radionice Laboratorij cirkuske umjetnosti.

Protekle dvije godine CirkoBalkana je dva puta boravila u Beogradu i jednom u Zagrebu i Puli. U te dvije godine kroz projekt je prošlo oko 7000 posjetitelja, 600 polaznika radionica i oko 60 umjetnika iz Francuske, Srbije, Hrvatske, Njemačke, SAD-a, Italije, Grčke, Španjolske, Velike Britanije

Ove godine projekt se vraća u Zagreb i Beograd. Planira se veliko kreativno druženje od 24. kolovoza do 6. rujna u Zagrebu i od 26. rujna do 4. listopada u Beogradu. U šatoru i oko njega vas očekuju umjetnička ostvarenja kako lokalnih umjetnika tako i gostujućih umjetnika koji čine međunarodni tim My!Laike na CirkoBalkani. Naglasak ovogodišnjeg programa CirkoBalkane stavljen je na rezidencijalni program u sklopu kojeg će se raditi na novoj cirkuskoj kreaciji, na edukaciji kroz Laboratorij cirkuske umjetnosti i prezentaciji cirkuske scene Hrvatske i Srbije kroz Open Stage. Prošle godine CirkoBalkana u Beogradu bila je dio Bitef Polifonije, a ove godine u Zagrebu odvija se u sklopu Rendez-vous festivala (Festivala Francuske u Hrvatskoj).

Ovogodišnja CirkoBalkana također je početak dugoročnijeg projektaCirkoBalkana platforma, s kojim se u suradnju, kroz organizacijuFabrika radosti iz Banja Luke, uključuje i Bosna i Hercegovina, te cirkuska škola Turbul iz Francuske.

Kontekst:
Kako u našim zemljama cirkus nije uvažen kao profesija u sklopu izvedbenih umjetnosti, ne postoji mogućnost institucionalnog treniranja i izučavanja raznovrsnih cirkuskih vještina. Interes ovog projekta je da u navedenim zemljama pomogne cirkuskim umjetnicima i tehničarima zainteresiranim za izvedbe u cirkuskom šatoru, pružajući im početni impuls da postanu autonomni i stručni u svom polju.
Osnovni ciljevi:
1. Suradnja i okupljanje aktivnih članova cirkuske zajednice na Balkanu oko “ture pod cirkuskim šatorom” u glavnim gradovima Hrvatske i Srbije.
2. Kreacija i izvedba visoko kvalitetnih performansa s ciljem podizanja svijesti lokalnih zajednica o novocirkuskim umjetnostima.
3. Obuka cirkuskih performera i tehničara iz Hrvatske i Srbije u podizanju i održavanju cirkuskog šatora kao putujuće pozornice, omogućiti im da se educiraju za gostovanja i organizaciju logistike.
4. Razmjena tehnika podučavanja vezanih uz cirkusku edukaciju kao i pružanje mogućnosti treniranja cirkuskih umjetnika i tehničara kako francuskih tako i lokalnih, zajedno pod cirkuskim šatorom.

My!Laika je umjetnička cirkuska kompanija koju čine cirkuski umjetnici iz raznih zemalja sa zajedničkim sjedištem u gradu Toulouse u Francuskoj. Oni su članovi kompanije La Toulousaine de  Cirque – Chalon dans laRue2015, jedne od nagrađivanih kompanija laueratom programa Jeune Talent des cirques (današnji Circus next) za predstavu Popcorn Machine, koju su zagrebačka i beogradska publika imali priliku vidjeti u organizaciji Cirkorame i Cirkusfere u sklopu njihovog programa 2010. godine. Ove godine se vraćaju u Regiju sa svojim novim projektom SIDE-kunst-cirque i sa sobom nam dovode umjetnike iz španjolskih kompanija Otradnoi iZirkusFrak i kao ravnopravni partneri se uključuju u projektCirkoBalkana.

Više informacija o samoj kompaniji i njihovim projektima možete saznati na www.mylaika.com.

 

O predstavi:

THE GREAT TAGADA (Fr/Esp) Cabaret kompanija My!Laika,Otradnoie iZirkusFrak

izvode:

Philine Dahlman, glazbenica i akrobatkinja

Salvatore Frasca, ekscentrik i žongler

Geraman Caro Larsen, glazbenik i zračni akrobat na trakama i užetu

Jorge Albuerne, kineski jarbol

tehničari:

Rose Opdemhoff

Gerome Lelandaise

Kompanija My!Laika napušta ili odgađa razumijevanje svijeta, oni odabiru nerazumno kako bi kreirali njihov vlastiti fantazmagorični svemir.Koriste cirkus kao umjetnički instrument koji prikazuje rezultate bez pretenzija, riskantne i improvizirane scenske situacije njeguje izravna i spontana fizička stvarnost.

Protagonisti ovog showa odbijaju linearnu naraciju, tražeći trenutačnu i site-specifičnu inspiraciju, dozivajući slike koje se miješaju sa zvukovima, udaljenim osobnostima, mjestima, čudnim činjenicama u vrtlogu fizičkih i glazbenih akrobacija. Tragovi sadizma prate ludost cirkuskih točaka, parapsihološki diskursi naglašavaju bespotrebnost showa, podcrtavajući istovremeno njegovu važnost.

Smijeh i žmarci ostaju za publiku koja se odluči proživjeti My!Laikakaos emocija u ovoj predstavi apsurdnog cirkusa: Kunst-Cirque.

Program

rendezvous_blok

Secession Orchestra et la Chambre aux échos invités du Festival de musique contemporaine Novalis

/in /by

Rendez-vousDu 23 au 26 août, la musique contemporaine sera à l’honneur à Novalja, sur l’île de Pag !

Initié en 2014 par Davor Branimir Vincze et Ivana Biliško (rejoints cette année par Jagoda Szmytka  et Tomislav Veić), le festival Novalis s’intéresse aux multiples interactions entre le répertoire de la musique contemporaine et les autres disciplines artistiques. Innovation et interdisciplinarité sont au cœur du festival qui propose concerts, workshops et table ronde.

En collaboration avec le festival Rendez-vous,  Secession Orchestra et la Chambre aux échos sont les invités français de cette deuxième édition prometteuse :

  • Secession Orchestra : Fondé en 2011 par Clément Mao – Takacs qui en assure la direction musicale et artistique, Secession Orchestra reprend point par point les idéaux de la Secession viennoise et a pour ligne directrice : exigence, rigueur, modernité et partage. Son action se fonde sur la mise en valeur du patrimoine dans une perspective moderne. Acteur de la vie musicale contemporaine, Secession Orchestra privilégie le répertoire des 20ème et 21ème siècles, partant naturellement de la musique de Mahler et de l’école de Vienne, s’attachant à révéler tout particulièrement les œuvres de musiciens opprimés par le régime nazi et s’ouvrant aux compositeurs de notre temps. Au-delà de ces points d’ancrages, Secession Orchestra possède un répertoire riche et varié, qui permet d’entendre aussi bien des partitions rares que des œuvres symphoniques de grandes dimensions en format chambriste, notamment grâce aux orchestrations originales réalisées “sur mesure” par Clément Mao – Takacs.

Secession Orchestra est une formation d’élite, rassemblée et disciplinée autour d’un projet cohérent afin de servir la Musique. Dans un monde sclérosé et frileux, en un temps de crise, ces musiciens assument de porter haut les couleurs d’un renouveau, d’une éthique, d’une ouverture, et d’une remise en question permanente de la tradition au feu de l’Idéal.

Concerts avec le percussionniste italien Simone Beneventi les 23, 24, 25 et 26 août à 21h.

 

  • La Chambre aux échos. La Chambre aux échos s’affirme comme une plateforme de collaboration entre les arts, dont le but est de proposer d’autres formes de spectacles, de performances, de concerts, de lectures, d’expositions et conférences.

Elle tente d’offrir à un public aussi large que possible l’accès à des œuvres nécessaires du passé et du présent (xxe et xxie siècles) qu’elle met volontiers en relation. Son ambition est de créer un creuset dans lequel les différentes disciplines dialoguent et oeuvrent dans une réelle interaction, en créant les meilleures conditions pour un théâtre (musical notamment) organique et ambitieux – sans manquer d’y joindre toujours une dimension pédagogique en accompagnant les spectacles d’interventions, de rencontres, d’ateliers et d’autres formes artistiques.

Préoccupés depuis longtemps par ces questions, l’auteur-metteur en scène Aleksi Barrière et le chef d’orchestre-pianiste-compositeur Clément Mao–Takacs ont décidé de fonder ce collectif protéiforme afin de donner vie à leur vision partagée et engagée.

Toute la programmation  et  les infos pratiques sur www.novalisfestival.com

rendezvous_blok

Novalis music + art festival

/in /by
Rendez-vous

Novalis music + art festival ove se godine održava od 23. do 26.8. na raznim lokacijama u Gradu Novalji na otoku Pagu.

Novalis music+art festival je višednevni glazbeni festival s fokusom na suvremenu klasičnu glazbu koji objedinjava koncerte i radionice raznih umjetničkih formi. Glavni organizator je Umjetnička organizacija Novalis concept (Davor B. Vincze i Ivana Biliško) iz Zagreba, a ove godine održava se  od 23. do 26.8. na raznim lokacijama u Gradu Novalji na otoku Pagu.

Prezentacijom umjetnika čije se djelovanje prvenstveno bazira na interdisciplinarnosti, stvara se platforma koja bi javnosti približila i donekle demistificirala suvremenu glazbu, udovoljavajući tako potrebama suvremenog izričaja. Nesrazmjer između eksperimentalne glazbe i uobičajenog koncertnog izvođenja gubi se novim konceptom nekonvencionalnih koncerata – i upravo se zbog toga koncert otvaranja odvija u Klubu Kalypso na novaljskoj party-plaži Zrće!

Rezidencijalni ansambli ovogodišnjeg Festivala su francuski komorni orkestar Secession Orchestra, francuska teatralna skupina La Chambre aux Echos čiji će voditelj, scenograf Aleksi Barrière izraditi scenografiju za sve koncerte i francuska pjevačicaMariane Seleskovitch koja će izvoditi  svoju monodramu Sekvenceu okviru koje će izvoditi djela nekih od najpoznatijih kompozitora 20.stoljeća: J. Cagea, J.Xenakisa, L. Beria itd. Secession Orchestra će pod vodstvom svog osnivača, perspektivnog mladog dirigenta Clement Mao-Takacsa izvesti čak četiri koncerta – na koncertima otvaranja i zatvaranja pod nazivom Trances & Dancesizvodit će se poznatiji živući skladatelji, kao što su Philipp Glass, Steve Reich, Bernhard Lang, Salvatore Sciarrino, Kaija Saariaho itd., a na koncertima u Ljetnom Kinu kinu pod imenom Nouvelle(s) vague(s) će se, uz projekciju video uradaka snimljenih posebno za ovu priliku, izvoditi djela mladih kompozitora iz Tajvana, Engleske, Francuske, kao i djelo hrvatskog skladatelja D. B. Vinczea.

Na festivalu će nastupiti i njemački duo Leise Dröhnung na električnom violončelu i električnoj gitari. Duo će održati koncerte suvremenih skladatelja inspiriranih popularnom glazbom 24. kolovoza u 19:30 sati, u Hostelu The big yellow house, a 25. kolovoza u isto vrijeme na Motornom Brodu Franeša. Izvesti će i jednu premjeru- novo djelo hrvatske kompozitorice Mierele Ivičević. Koncertu na motornom brodu predhoditi će Press konferencija. Još jedan ovogodišnji gost je mlada francuska mezzo-sporanistica Marianne Seleskovitch, koja će svoje autorsko djelo, monodramu Sekvence, izvoditi 25. kolovoza od 18:30 sati u Pastoralnom centru te 26. kolovoza u Stomorici u Novalji, u okviru koje će interpretirati djela vrhunskih kompozitora 20 stoljeća kao što su Cage, Berio, Scelsi, itd. Talijanski udaraljkaš Simone Beneventi pridružit će se nastupima Secession Orchestre. Uz koncerte, u okviru Festivala održavat će se i panel diskusije na terasi Hotela Loža, svakim danom od 10 sati, te radionice za djecu i studente, svakim danom od 12 sati u prostorijama novaljske osnovne škole A.G. Matoš.

Uz Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj, NOVALIS music + art Festival podupire Ministarstvo kulture, Goethe Institut, Glazbena akademija u Grazu (KUG), Fondacija Step Beyond, a neki od sponzora su i Catering Favory, Hoteli Boškinac i Liburnija te drugi privatni donatori i sponzori.

Više na: http://novalisfestival.com/

rendezvous_blok

Bogati francuski program na Avvantura Film Festivalu Zadar

/in /by

Rendez-vous

U svome 6. izdanju koje se održava u posljednjem tjednu kolovoza priprema bogati francuski dio programa, kao plod suradnje i dio velike manifestacije “Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj”.

Francuski film tako će na ljetne pozornice zadarskoga filmskog festivala doći i kroz retrospektive značajnih autora i kroz recentne naslove, ući će i u stručne razgovore koji su dio programa Film Forum Zadar Matchmaking.

Jacquesa Demyja, velikog zaljubljenika u sliku, zvuk, romantiku prisjećamo se preko važnih naslova, među kojima je i onaj najslavniji, Cherboruški kišobrani iz 1963., ovjenčan Zlatnom palmom, dojmljiv i zbog prekrasne glazbe Michela Legranda, sjajnih francuskih glumaca poput Deneuve i drugih…

Yvesa Montanda i Simone Signoret gledamo u poznatome Le joli mai, Chrisa Markera. Prisjećamo se i 1959. kada je veliki francuski redatelj Robert Bresson snimio Džepara.

Avvantura Zadar prikazuje i Čovjeka koji vrišti redatelja Mahmat-Saleh Harouna iz 2010. s nagradom žirija iz Cannesa, Gadjo diloTonyja Gatlifa, Hadewijcha redatelja Bruna Dumonta….

Gledatelje i goste zadarskoga filmskog festivala očekuje i “ukusni” premijerni naslov Steak Revolution Francuza Francka Ribierea, uz koji se priprema i nesvakidašnji gastro događaj u suradnji s novoosnovanom Udrugom zadarskih ugostitelja.

Pa još jedan „svježi” naslov, Love Gaspara Noea, film koji je podigao pravu buru ove godine u Cannesu zbog eksplicitnih scena seksa, također stiže u Zadar.

Novi je naslov i Babai kosovskog redatelja Visara Morine u kojem je Francuska koproducent, nagrađen je u Karlovym Varyma za najbolju režiju, a bit će i dio razgovora o koprodukcijama.

Na festivalu koji od samih početaka u fokus stavlja europske koprodukcije, ali i suradnju s Francuskom kroz razne programe, razgovarat će se o tome na koji način Francuska participira u kreiranju audiovizualnih sadržaja i sebe pozicionira kao zemlju partnera, a bit će to i sjajna prilika za razgovor o konkretnim iskustvima i rezultatima hrvatsko-francuskih suradnji i koprodukcija.

Avvantura je i prvi filmski festival Istočne Europe koji je dio svoga programa ponudio i online, a sada s francuskom sales kompanijom Wide, koja kreće u distribuciju i produkciju, nastavlja dugogodišnju suradnju na platformi Eyeflick. Riječ je o platformi preko koje će se paralelno sa zadarskim kino projekcijama prikazivati filmovi na području Francuske, SAD-a i Hrvatske, pa time dati vidljivost autorima, producentima i distributerima. Bit će to i povod za još jedan okrugli stol o mogućnostima nezavisnoga filma da postigne komercijalnu eksploataciju.

Nakon što su na poziv Avvanture prvi puta posjetili Hrvatsku Michel Reilhac (tadašnji direktor ARTE Cinema), direktor Marche du Filmacanneskog festivala, Jerome Paillard i umjetnički direktor Quinzaine des Realisateurs Christophe Leparc, prvi put u Hrvatsku, na poziv direktora Avvantura Film Festivala Zadar, Sergeja Stanojkovskog, dolazi i Christian Jeune, glavni selektor filmskog festivala u Cannesu.

Avvantura Film Festival Zadar priprema i druge sadržaje u okviru Rendez-Vousa.

 

Više na: www.filmforumzadar.org

Avvantura Film Festival à Zadar : programme français

/in /by

Rendez-vousLa 6ème édition du festival Avvantura qui aura lieu la dernière semaine d’août à Zadar, prévoit une belle programmation française.

Les films français seront à l’honneur du Festival du film de Zadar,Avvantura, à travers des rétrospectives d’auteurs importants et destitres récents ainsi qu’avec des discussions entre professionnels auForum Zadar Matchmaking.

Jacques Demy, le grand amoureux de l’image, du son, et de la romance sera célébré avec la diffusion de Les parapluies de Cherbourg(1963), Palme d’or à Cannes, film à la magnifique composition musicale de Michel Legrand et avec la plus grande des actrices française, Catherine Deneuve.

Yves Montand et Simone Signoret apparaîtront dans Le joli mai,Chris Marker, puis nous partirons en voyage dans le temps, e 1959,quand le grand réalisateur français Robert Bresson réalisaPickpockets.

Également au programme, Un homme qui crie, du réalisateurMahmat–Saleh Haroun, prix 2010 du jury à Cannes, Gadjo dilo deTony Gatlif, Hadewijch de Bruno Dumont…. Les spectateurs pourront également se régaler avec le « délicieux » documentaireSteak (R)évolution du réalisateur Franck Ribierea, en parallèle duquel sera organisé un événement gastronomique unique en collaboration avec l’association nouvellement créée desrestaurateurs de Zadar.

Une autre surprise est le film de Gaspar Noé, Love, qui a déchaîné les foules à Cannes cette année en raison de scènes de sexeexplicites.

Le nouveau film du réalisateur Visar Morina (Kosovo) Babai, dans lequelle la France est co-producteur, primé à Karlovy Vary pour le meilleur réalisateur, fera partie de la discussion sur les coproductions.

Le festival, qui depuis le début se concentre sur les coproductionseuropéennes, ainsi que la coopération avec la France à travers divers programmes, va discuter de la façon dont la France participe à la création de contenu et se positionne comme pays partenaire dans l’audiovisuel. Ce sera une grande opportunité pour échanger et discuter des expériences et des résultats de la coopérationfranco-croate et de la coproduction.

Avvantura est le premier festival de films en Europe Orientale aoffrir une partie de sa programmation sur Internet. Avec Wide, uneentreprise française de vente qui se lance dans la distribution et la production, ils continuent leur longue collaboration autour de la plateforme Eyeflick. C’est une plateforme a travers laquelle des films seront projetés simultanément à Zadar, en France, aux États-Unis et en Croatie, ce qui donnera une visibilité importante aux auteurs, producteurs et distributeurs. Cela sera l’occasion d’organiser une table ronde pour discuter des possibilités de l’exploitation commerciale des films indépendants.

Après la venue en Croatie de Michel Reilhac, alors directeur de ArteCinéma, du directeur du Marché du films de Cannes, JérômePaillard, et du directeur artistique de la Quinzaine des réalisateurs,Christophe Leparc, Christian Jeune, directeur du Département films et adjoint au délégué général du festival de Cannes a répondu présent à l’invitation du directeur d’Avvantura Film Festival deZadar, Sergej Stanojkovski, pour l’édition 2015 du festival.

En savoir plus : www.filmforumzadar.org

rendezvous_blok

 

“Dynamogène” au Street art festival de Poreč

/in /by

Rendez-vousLe « Street art festival » est un festival international pluridisciplinaire : musique, arts de la scène,  arts visuels, arts de la rue, acrobatie et performances.

Organisé par l’association « Pučko otvoreno učilište Poreč POUP » et soutenu  par la Ville et l’Office du tourisme de Poreč, il a pour objectif de redynamiser  la ville ancienne avec un programme tout public et participatif qui s’empare des rues et des places du  centre-ville.

Cette année, dans le cadre du Festival Rendez-Vous, la compagnie française Dynamogène  viendra y présenter deux performances, Torpedo swing et Cymbalobylette – batucada mécanique, les 20 et 21 août à 20h, 21h et 23h sur la place Trg Slobode.

Ne manquez pas les machines ambulantes et musicales de la compagnie Dynamogène, qui depuis 20 ans font rêver petits et grands !

rendezvous_blok

“Dynamogène” na Street art festivalu

/in /by

Rendez-vousU ovom 15. izdanju Festivala sudjeluju francuski izvođači koji će uzbuditi duhove grada, nasmijati i zabaviti prolaznike, domaće i turiste pokretnim glazbeno kazališnim predstavama sa začudnim mehaničkim glazbenim strojevima.

Festival S.A.F je međunarodnog karaktera, a u sebi uključuje sve vidove umjetničkog izraza od glazbeno-scenskih nastupa, likovno umjetničkih projekata do raznih tipova uličnih akrobacija i performansa. Organizator projekta je Pučko otvoreno učilište Poreč POUP, a projekt podržavaju Grad Poreč i Turistička zajednica grada Poreča.

Kako je jedan od ciljeva Festivala oživljavanje starogradske jezgre, sve lokacije odvijanja programa nalaze se na ulicama i trgovima samoga centra, a publika Street Art Festivala pozvana je na interakciju nevezano za dob, državljanstvo i edukaciju.

U izvedbi Dynamogène pozivamo vas da prisustvujete izvedbama Torpedo swing – ili kako je nastao Rock’n Roll!!! i Cymbalobylette – mehanička batucada 20. i 21.08. u 20h, 21h i 23h na Trgu slobode.

rendezvous_blok