Qui est Georges Perec ?

Meandar Media et l’Institut Français vous invitent à le découvrir à travers une série d’événements à Zagreb et à Zadar:

 

Mardi 24 mars 2015

18h Médiathèque, Preradovićeva 5, Zagreb

Présentation des 2 romans de Georges Perec: La Vie mode d’emploi et La Disparition

Participants: Sanja Lovrenčić, prof. Krešimir Bagić, Vanda Mikšić, traductrice et Branko Čegec, rédacteur.

Lecture des extraits en français et en croate à Zagreb par René Medvešek

 

Mercredi 25 mars 2015

 

18h Médiathèque, Preradovićeva 5, Zagreb

Projection de l’entretien avec Georges Perec et du film Un homme qui dort

 

18:00, Faculté des lettres, Centar sveučilišne uspješnosti, I. Lučića 3, Zagreb

Conférence de Christelle Reggiani, professeur à l’Université Paris IV, spécialiste de Perec (en français) sur Georges Perec et sa poétique

 

Jeudi 26 mars 2015

16:00-18:00, Université de Zadar, salle 155, Obala kralja Petra Krešimira IV. br. 2, Zadar

Conférence de Christelle Reggiani, professeur à l’Université Paris IV, spécialiste de Perec (en français) sur Georges Perec et sa poétique

 

Vendredi 27 mars 2015

18h Médiathèque, Preradovićeva 5, Zagreb

Qui est Georges Perec? – conférence de Christelle Reggiani, professeur à l’Université Paris IV, spécialiste de Perec (en français avec la traduction consécutive en croate)

Tko je Georges Perec ?

Meandar Media i Francuski institut pozivaju vas da to otkrijete tijekom niza događanja u Zagrebu i Zadru:

 

Utorak, 24. 3. 2015.

18:00, Medijateka, Preradovićeva 5, Zagreb

promocija romana Georgesa Pereca Život način uporabe i Ispario.

Sudjeluju predstavljači Sanja Lovrenčić i prof. Krešimir Bagić, prevoditeljica Vanda Mikšić i

urednik Branko Čegec. René Medvešek čita ulomke na francuskom i hrvatskom jeziku.

 

Srijeda, 25. 3. 2015.

18:00, Medijateka, Preradovićeva 5, Zagreb

projekcija snimke razgovora sa Georgesom Perecom i filma Čovjek koji spava (Un homme qui dort).

 

18:00, Filozofski fakultet, Centar sveučilišne uspješnosti, I. Lučića 3, Zagreb

predavanje Christelle Reggiani, profesorice na pariškoj Sorboni, na temu Georgesa Pereca i njegove poetike,

za studente francuskog jezika i književnosti, uvodna riječ prof. Marinko Koščec.

Organizirano u suradnji s Odsjekom za romanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.

 

Četvrtak, 26. 3. 2015.

16:00-18:00, Sveučilište u Zadru, dvorana 155, Obala kralja Petra Krešimira IV. br. 2, Zadar

predavanje Christelle Reggiani, profesorice na pariškoj Sorboni, na temu Georgesa Pereca i njegove poetike,

za studente francuskog jezika i književnosti, uvodna riječ prof. Vanda Mikšić.

Organizirano u suradnji s Odjelom za francuske i iberoromanske studije Sveučilišta u Zadru.

 

Petak, 27. 3. 2015.

18:00, Medijateka, Preradovićeva 5, Zagreb

Tko je Georges Perec? – predavanje Christelle Reggiani, profesorice na pariškoj Sorboni (uz konsekutivni prijevod s francuskog na hrvatski).

Francuski noëlisti

Koncert Ljerke Očić u organizaciji Koncertne direkcije Zagreb

 

Program:

Louis-Claude Daquin (1694. – 1772.)

I. Noël sur les jeux d’Anches, sans tremblemant

IX. Noël sur les Flûtes

XII. Noël Suise

X. Noël Grand jeu et Duo

 

Jean-François Dandrieu (1682. – 1738.)

Noël cette journee

Suite I. Pieces en D. La Re – Magnificat

Plein jeu – Duo – Trio – Basse de Trompette – Flutes  – Dialogue

 

Michel Corrette (1707. – 1793.)

Suite 3

Chantons je vous prie Noël hautement – Voicy le jour solemnel – Je me suis leve – Noël Suisse

Offertoire I. La St. Augustin


Početkom 18. stoljeća, odnosno nakon smrti Luja XIV, Francuska se mijenja. Monumentalnost i pompoznost u umjetnosti zamjenjuje prisniji, ali pomalo watteauovski stil, koji svojom emocionalnom prenagljenošću ostavlja traga i u orguljaštvu kroz djelovanje francuskih noëlista. Ne može se poreći dopadljivost njihovih orguljskih djela, no znakovi dekadencije sve su uočljiviji. Prisutno je nastojanje da se udovolji ukusu publike, one religiozne kao i one svjetovne. Euforiju masa izaziva pomalo isprazna virtuoznost, brzina i gipkost prstiju, pomalo komični efekti i ornamenti koji često podilaze ukusu slušatelja. Orguljaš je utoliko bolji što uspješnije vlada tada vrlo popularnim umijećem gradnje varijacija na poznate, zadane teme. Napjevi na kojima su se gradile varijacije bili su jednostavni, lako pamtljivi i brzo asimilirani. Svaka bi varijacija (couplet) donosila promjene u ritmičkom tretiranju, najčešće progredirajući od sporijih do bržih notnih vrijednosti; tema ili prve varijacije bile su najčešće u četvrtinskim notnim vrijednostima, da bi se kretale prema osminskim i šesnaestinskim i sve bržim ritmičkim figurama. Harmonije su najčešće bile ograničene na toničke i dominantne akorde bez dodatnih modulacija. Raznolikost pri varijacijama svodila se uglavnom na raznolikost notnih vrijednosti i izbor registarskih boja kako bi se zadržala pažnja slušatelja. Primjena ‘echo’ efekata bila bi na primjer realizirana kroz boju registra cromhorna kojem bi odgovarao cornet. Korištenje boja poput oboe, musettea, clariona, piccola, flauti i plein jeua, njihova suprostavljanja i koloristički efekti, čim bi se više izmjenjivali, tim bi više šarmirali slušateljstvo.

I kako piše Norbert Dufourcq (1904. – 1990.) u svojoj knjizi La Musique d’orgue française de Jehan Titelouze a Jehan Alain (Pariz, 1949.; Libreire Floury): …skladbe francuskih noëlista tražile su malo imaginacije pri skladanju, samo pripravan duh i prste za izvođenje.

Takvi su i noëli Jean-Françoisa Dandrieua (1682. – 1738.), ‘kralja noëlista’ Louis-Claudea Daquina (1694. – 1772.), Michela Correttea (1707. – 1793.), Claudea Balbastrea (1724 – 1799.) i drugih.

L’école d’orgue française

Concert de Ljerka Očić organisé par Koncertna direkcija Zagreb

 

Au programme:

Louis-Claude Daquin (1694 – 1772)

I. Noël sur les jeux d’Anches, sans tremblemant

IX. Noël sur les Flûtes

XII. Noël Suise

X. Noël Grand jeu et Duo

 

Jean-François Dandrieu (1682 – 1738)

Noël cette journee

Suite I. Pieces en D. La Re – Magnificat

Plein jeu – Duo – Trio – Basse de Trompette – Flutes  – Dialogue

 

Michel Corrette (1707 – 1793)

Suite 3

Chantons je vous prie Noël hautement – Voicy le jour solemnel – Je me suis leve – Noël Suisse

Offertoire I. La St. Augustin