Dođi na ”Razgovor” u Medijateku!
Pozivamo vas na prvo javno prikazivanje kratkog animiranog filma “Razgovor” autorice Ane Horvat.
Film je nastao u produkciji Luma filma i sufinanciran je sredstvima gradskog ureda za obrazovanje, kulturu i šport grada Zagreba.
Venez voir le film ”Razgovor” (Entretien) à la Médiathèque !
Première projection publique du film d’animation court métrage “Razgovor” d’Ana Horvat.
Le film est produit par Luma filma et co-financé par le Bureau de l’éduction, de la culture et du sport de la Mairie de Zagreb.
Klavirski duo Nikola Kos i Danijel Gašparović
HGZ će 7. siječnja 2015. prirediti izložbu i koncert u sklopu obilježavanja 120. godišnjice rođenja i 45. godišnjice smrti Svetislava Stančića, dugogodišnjeg člana ravnateljstva i počasnog predsjednika HGZ-a te učitelja na HGZ-ovoj glazbenoj školi (kasnije Muzičkoj akademiji), gdje je odgojio niz umjetnika koji su obilježili hrvatsku pijanističku umjetnost u 20. stoljeću. Uoči te proslave ovim će se koncertom javnosti predstaviti Stančićev klavir Pleyel iz zbirke Ljubomira Gašparovića, instrument koji ima neprocjenjivu povijesnu vrijednost za hrvatsku kulturu. Taj klavir resio je Stančićev dom u Koturaškoj ulici od 1924. kada je isporučen iz pariške tvornice Pleyel do Stančićeve smrti 1970. godine. U tih gotovo pedeset godina u njegovu su domu na tom klaviru svirali svi njegovi učenici, ali i najpoznatiji svjetski pijanisti koji su tijekom svojih gostovanja posjećivali Stančića, 1980.-ih godina Gašparović je otkupio klavir od Stančićevih nasljednika. Istrument je bio u vrlo lošem statičkom, akustičnom i vizualnom stanju pa ga je Gašparović restaurirao i rekonstruirao te je danas u svakom smislu prekrasan instrument i umjetnički predmet, jedinstven primjerak takvog klavira ne samo u Hrvatskoj. Riječ je o koncertnom klaviru dužine 278 cm a kada je izrađen bio je među najboljim klavirima tog vremena. Na takvim su klavirima svirali najveći umjetnici prve polovice 20. stoljeća, ne samo u kultnoj Salle Pleyel nego i u drugim najvažnijim dvoranama Europe. Ljepotom izrade i toplinom tona izdvaja se od drugih klavira iz tog vremena.
Concert en duo : Nikola Kos et Danijel Gašparović
Le 7 janvier 2015, la salle HGZ organisera une exposition et un concert dans le cadre de la célébration du 120ème anniversaire de la naissance du pianiste Svetislav Stančić . Ce dernier a formé au sein la salle HGZ (qui deviendra plus tard le Conservatoire de musique) toute une génération d’artistes ayant marqué l’art du piano en Croatie au 20ème siècle.
A l’aube de cette célébration, ce concert sera l’occasion de présenter au public le piano Pleyel de la collection de Ljubomir Gašparović, instrument d’une valeur historique inestimable. Propriété de Svetislav Stančić de 1924 à sa mort en 1970, ce piano était aussi utilisé par ses élèves et les grands pianistes étrangers qui lui rendaient visite. Acheté et restauré par Ljubomir Gašparović dans les années 1980, c’est aujourd’hui un magnifique instrument et objet d’art, exemplaire unique de ce modèle de piano dans le monde.
Créé en 2013, le spectacle du chorégraphe Thomas LeBrun, du Centre Chorégraphique National de Tours sera présenté par Queer Zagreb, dans le cadre de la programmation de la Queer Season 2014, en partenariat avec le Zagreb Dance Centre !
Avec Trois décennies d’amour cerné, Thomas Lebrun place la danse dans l’histoire particulière du sida. Envahis de risques, de peurs, de doutes ou de solitude, cinq interprètes incarnent en solo ou en duo cette magnifique pièce au propos toujours aussi présent.
De risques : Anthony Cazaux
De peur : Anne-Emmanuelle Deroo et Raphaël Cottin
De doute : Anne-Sophie Lancelin
De solitude : Thomas Lebrun
« Dans les années 80, quand on a commencé à parler d’une maladie sexuellement transmissible et meurtrière, je devenais un adolescent hanté. Hanté par l’inconnu, par l’incompréhension, par la différence, par la découverte de l’autre, par l’idée de la confiance en l’autre. Comment vivre sereinement sa sexualité dans cette vie cernée par la crainte et l’idée de la mort, comment se permettre d’aimer d’un amour cerné ? Aujourd’hui, le sida n’a plus le même visage, la même représentation… On le connaît mieux car on a appris à le côtoyer. Je ne veux pas, par cette pièce, critiquer les différentes réactions ou positions face au virus. Elles sont propres à chacun. C’est le corps, ici au cœur du propos, que je veux faire parler. Celui qui permet, qui craint, qui jouit, qui a peur, qui transmet, qui vit, qu’on implique, qu’on utilise, qu’on porte. Cette pièce convoque l’intime de toute une génération, implique le poids de notre société, interroge un regard occidental sur trois décennies d’amour cerné. De risques serait le solo de l’apparition, de la frénésie et de l’effroi, du face à face avec le danger. De peur, le duo victime ou témoin, de la crainte de l’autre et de l’acte, mais que le désir emporte. De doute, celui d’une percée de lucidité alarmante, d’une errance contractée, d’une introspection envahissante et destructrice. De solitude serait le solo d’un certain abandon volontaire, car mieux vaut choisir être seul que prendre des risques, que d’affronter encore ses peurs et ses doutes… Cinq danseurs pour incarner les époques et les lieux, pour interroger cette présence imposée qui cerne nos actes et nos pensées, et qui perturbe, depuis trois décennies, une certaine liberté de la jouissance. » Thomas Lebrun
Pour plus d’information et réserver vos places
Voir le site de Queer Zagreb : http://www.queerzagreb.org/?p=2205
Voir le site du CCN de Tours (français) :
http://www.ccntours.com/diffusion/repertoire-en-tournee/trois-decennies-damour-cerne
Queer Zagreb Sezona predstavlja znamenitog francuskog koreografa s predstavom Trois décennies d’amour cerné, koja se već naslovom posvećuje periodu od 3 desetljeća otkako je pojava AIDS-a počela utjecati na doživljaj žudnje.
Osamdesete su kao desetljeće obilježene mnogobrojnim preokretima, a u pogledu tijela jedan od naznačajnijih je bila pojava AIDS-a. 30 godina kasnije, stvoren je ovaj plesni spoj Erosa i Thanatosa, prikazujući tijela rastrgana između senzualnosti i igre zavođenja s jedne strane te potencijalne opasnosti koje su sada Drugi mogli predstavljati s druge strane.
Thomas Lebrun, važna figura suvremenog plesa u Francuskoj, u 3 sola i jednom duetu, uz glazbenu podlogu britanskog i američkog novog vala britkom emocionalnošću secira utjecaj AIDS-a, koji je nasilno i iznenada obuzdao entuzijazam i zanos te generacije.
U sklopu Queer Zagreb Sezone, ova se izvedba održava netremično nakon obilježavanja Svjetskog dana borbe protiv AIDS-a. Predstava je na rasporedu 9. prosinca u 20 sati, a ulaznice su dostupne pola sata pred početak predstave na mjestu izvedbe, Zagrebačkom plesnom centru, Ilica 10.
Nakon izvedbi u dijelima Bernard Glandiera, Daniel Larrieua, Christine Jouve i Christine Bastin, Thomas Lebrun je osnovao svoju organizaciju Illico 2000. godine. Od tada razvija raznoliki opus, a teme koje se ponavljaju u njegovim radovima su spol, ljubav i seksualnost, predstavljajući proces usidren u stvarnosti, ali i usmjeren i na prenošenje znanja, dok mu se u radu pridružuju umjetnici svih pozadina i godina. 2011. stvara solo Six order pieces u suradnji sa šestoro umjetnika s područja plesa no i kinematografije i videa, a 2012. stvara svoju verziju Djevojke i smrti (La jeune fille et la mort) sa sedam plesača u rasponu od 26 do 62 godine, s opernom pjevačicom i gudačkim kvartetom. 2012. napušta regiju Nord-Pas de Calais kako bi postao direktor centra Choréographique national u Toursu.
Izvedba se održava u suradnji sa Zagrebačkim plesnim centrom i Francuskim institutom u Zagrebu.
Informacije i rezervacije: queerzagreb@gmail.com
Više informacija na francuskom na stranici CCN de Tours : http://www.ccntours.com/diffusion/repertoire-en-tournee/trois-decennies-damour-cerne
Trois auteurs français à Book Fair(y) à Pula en décembre !
La 20ème édition du festival du livre et des auteurs de Pula, appelée Book Fair(y), se tiendra du 4 au 14 décembre ! Trois auteurs français participent cette année au festival : Philippe Claudel, écrivain, réalisateur et membre de l’Académie Goncourt, et les auteurs de bandes dessinées Kris & Maël.
Le thème de cette année est « 1914 » ainsi qu’un focus spécial sur les « Comics » (bandes dessinées).
Pendant 10 jours, plus de 100 activités ont lieu autour de la promotion de livres, la présentation d’auteurs, de tables rondes, des symposiums, d’expositions, de performances, de projections de films, des concerts en lien avec les deux thématiques choisies cette année.
Plusieurs rencontres et manifestations permettront de découvrir les auteurs français :
Vendredi 5 décembre – 19h
CDH, Red Salon
Dans le cadre de « Twilight Reading », une des activités de Book Fair(y) qui présente et discute des récentes publications littéraires de l’année passée, Philippe Claudel présente cette année son livre « L’enquête » (Istraga), publié en Croatie aux éditions Božičević. Le livre raconte l’arrivée d’un enquêteur dans une ville à l’atmosphère étrange, avec pour mission d’élucider une série de suicides dans une entreprise.
Avec également Anne-Kathrin Godec et Nataša Medved
Samedi 6 décembre – 10h
CDH, Mozart Café
Philippe Claudel est l’invité de « Breakfast with the Author », où des auteurs et des lecteurs se rencontrent pour des échanges animés par Vojo Šiljak.
Jeudi 11 décembre – 20h
CDH, Red Salon
Pour parler de l’univers des bandes dessinées, les auteurs français Kris & Maël interviennent dans « The World of Yesterday in a Comic Book » pour parler de « Notre mère la guerre » (Nasa majka rat), publié en Croatie par Fibra. C’est le récit d’une enquête policière menée sur le front de Champagne en janvier 1915, lorsque les corps de trois jeunes femmes sauvagement assassinées sont découverts sur les champs de bataille.
Avec également Marko Šunjić et Vladimir Šagadin.
Vendredi 12 décembre – 12h
CDH, Mozart Café
Kris & Maël sont invités pour une table ronde autour du thème « Comic book today », la bande dessinée d’aujourd’hui, animée par Vladimir Šagadin.
Avec également Igor Kordej, Darko Macan et Marko Šunjić.
Vendredi 12 décembre – 21h
SKUC Galerie
Rencontre avec les auteurs dans le cadre de « Strip tease » ! Kris & Maël sont à la galerie SKUC pour rencontrer les lecteurs.
Pour en savoir plus, retrouvez tout le programme sur le site du festival : http://www.sanjamknjige.hr/en/2014/
Tri francuska pisca na Sa(n)jamu knjige u Istri u prosincu !
20.izdanje festivala Sa(n)jam knjige u Istri održat će se od 4. do 14. prosinca ! Ove godine sudjeluje troje francuskih pisaca: Philippe Claudel, pisac, redatelj i član Akademije Goncourt, i strip autori Kris & Maël.
Ovogodišnja je tema « 1914 » s posebnim naglaskom na strip.
Tijekom dest dana održat će više od 100 događanja vezana uz predstavljanje knjiga i autora, okrugli stolovi, simpoziji, izložbe, performansi, projekcije filmova, koncerti vezani uz ovogodišnje tematike.
Francuski autori bit će predstavljeni na nekoliko susreta i događanja:
Suton uz knjigu (premijera)
Philippe Claudel: ISTRAGA (Edicije Božičević)
Sudjeluju: Philippe Claudel, Anne-Kathrin Godec, Nataša Medved
Došavši u grad istražiti 22 samoubojstva koja su se u Tvrtki dogodila unatrag godinu i pol, Istražitelju već po dolasku na gradski kolodvor ništa neće ići od ruke. Kiša lijeva, grad kao da je pust, ljudi gotovo i nema, a one koje susreće ponašaju se u najmanju ruku čudno. Jedva dolazi do informacije u kojem se smjeru treba uputiti da bi došao do Tvrtke, a onda ne može ući unutra jer je stigao prekasno. Teškom mukom pronalazi hotel i dobiva sobu neobičnih dimenzija. Usto, kazaljke kao da gutaju sate jer vrijeme prebrzo prolazi. Kako u takvim uvjetima provesti istragu? Autor vješto dočarava kafkijansku atmosferu bespomoćnog pojedinca, a s druge strane na neki način povlači paralelu i potiče na razmišljanje o svijetu danas.
Doručak s autorom
Philippe Claudel
Voditelj: Vojo Šiljak
Jučerašnji svijet u stripu
Kris & Maël: NAŠA MAJKA RAT (Fibra)
Sudjeluju: Kris, Maël, Marko Šunjić, Vladimir Šagadin
Strip govori o policijskoj istrazi koja se vodi na frontu u francuskoj regiji Champahne 1915. kad su na bojnom polju pronađena tijela divljački ubijenih triju mladih žena.
Okrugli stol
O STRIPU DANAS
Sudjeluju: Kris, Maël, Igor Kordej, Darko Macan, Marko Šunjić
Moderator: Vladimir Šagadin
Susret s autorima u okviru programa « Strip tease »! Kris & Maël družit će se s čitateljima u galeriji SKUC.
Više informacija i program svih događanja potražite na : http://www.sanjamknjige.hr/en/2014/
Predavanje će održati Stéphane Michel, uz čitanje poezije na francuskom, oksitanskom i hrvatskom i uz glazbenu pratnju.
La conférence donnée par Stéphane Michel sera suivie par des lectures de poésie en français, en occitan et en croate, avec un accompagnement musical.
